Так никто ничего не певодил, просто купили перевод у сканлейрев и выдали за свой, вот и всё. Откуда я это знаю? Да так, есть у меня один знакомый переводчик из группы "Комиксы Star Wars", у которого так же АСТ купило часть переводов. Тоже самое касается работы над редактурой.Оформление и правда хромает, будто фанаты делали (причём не самые рукастые, ибо наш Пётр в разы лучше могёт). Да и редакторы непонятно куда смотрят. Даже я, дилетант до мозга костей, вижу лишнюю запятую. В общем, для одного из крупнейших в России издательств явно слабовато.
Ничего подобного. Не знаешь - не говори.Так никто ничего не певодил, просто купили перевод у сканлейрев и выдали за свой, вот и всё. Откуда я это знаю? Да так, есть у меня один знакомый переводчик из группы "Комиксы Star Wars", у которого так же АСТ купило часть переводов. Тоже самое касается работы над редактурой.