Сообщение от Krang 

Сам по себе Крюк - новый персонаж...

Да не крюк он... Это был неудачно придуманный мной термин, и теперь вот прилепился. Даже в отдельном переводе слово "hob" как крюк практически не используется. И всегда нужен контекст, в данном случае - перевод термина целиком.

Old Hob - одно из прозвищ дьявола, если хотите. Поэтому Старый Бес подходит как нельзя лучше. Можно конечно, и Старый Чёрт, и Домовой (от всем известного Хобгоблина) -- что-либо, связанное с нечистью. Но я выбрал именно Старого Беса, и в переводах будет фигурировать это имя.

Кстати, насчёт перевода... Встречаем.

Великолепный рисунок.
Сюжетом разочарован. Ну то есть, судить конечно рано, я хотел сказать, что то, что мы имеем не доставляет

Например, то, как Кейси подали, никогда не сравнится с классическим (теперь наверное нужно так называть ) знакомством с ним
Будет ли он вообще мстителем в маске?...

Зато, ту историю о том, как крыса из клетки научилась ниндзюцу мы здесь навреное не увидем, что на мой взгляд будет явным плюсом

В любом, случае, Данкан стал одним из моих любимых художников, так что это уже причина для покупки серии

  Сообщение от Demon-Alukard 

Да не крюк он...

Алукард, ну каждый же может переводить, как ему нравится
Мне больше нравится Крюк, потому что это звучит круто для кота - коготь, крюк, пират (кот же одноглазый, а у пиратов как раз часто вместо руки крюк ) - такая ассоциативная цепочка. И Крюк больше тянет на имя, а Бес - на какую-то сущность (типа Мистиков). Не всегда обязательно переводить дословно, это же имена, тут главное, чтобы звучало (ну, я уже приводил пример про Толстопуза, который в оригинале Fat Cat и т.д. ) и подходило под общий образ - он больше похож на пирата, а не на дьявола

Ладно, закончим этот холивар
Перевод отличный, спасибо за этот труд, почерпнул из него для себя пару фраз, которые вчера не понял в оригинале. Добавил в новостную ленту, думаю, что теперь наконец-то прочесть смогут все. Так что, уважаемые, пишем отзывы

upd.:

  Сообщение от Exposure 

Например, то, как Кейси подали, никогда не сравнится с классическим (теперь наверное нужно так называть ) <...>

Так в этом, по-моему, и есть основной смысл - тут целиком новая история, целиком новая вселенная, в этом и интерес. Если уж покусились на самую основу - как мутировали Черепашки - то чего ждать от Кейси . Хотя, то, что его встретил первым именно Рафаэль.. Характеры то примерно так и оставили.

Настолько кардинально все менять было лишним.
ИМХО.

кстати, кто-нибудь звонил по номеру на последней странице?

  

а у пиратов как раз часто вместо руки крюк )

ай-яй-яй, какие банальные стереотипы...

  Сообщение от Demon-Alukard 

Кстати, насчёт перевода... Встречаем.

ООО ОГРОМНОЕ СПАСИБО))
гораздо приятнее читать на родном великом и могучем языке)
так-то оно и понятнее

Первый выпуск очень понравился. Начинаю с сюжета, и заканчивая рисунком. Как уже заметили, новая серия очень напоминает Ultimate Marvel. И на мой взгляд ребут вселенной удался!

Очень привлёк моё внимание Старый Бес. Очень бы хотелось узнать его ориджин. Но вроде как одна теория уже есть - он мутировал вместе с Черепашками и Сплинтером в лаборатории Стокмана. Кстати, о происхождении Черепах... С одной стороны, хорошо, что придумали новый ориджин, так как меня всегда не нравилось, что обычная крыса научилась подражать движениям человека. А также хороша идея того, что Эйприл привязана к Черепахам ещё до их мутации. Но с другой стороны - с происхождением никак не связан ни Хамато Йоши, ни Шреддер. Да и к тому же, как опять уже заметили, как за восемнадцать месяцев жизни Сплинтер и Черепахи научились ниндзюцу?

Также похоже, после победы над Старым Бесом, раскроется личность генерала Кренга, который, как мне кажется совсем не Кренг, которого мы все знаем. Лично я думаю, что Кренг может оказаться Шреддером.

Большое спасибо Арсению за русскую версию первого выпуска, ибо с английским у меня не лады. Ждём второй выпуск!

Кавабанга парни! Это то, чего я ждал от такого тандема! Всегда не очень любил большое количество слов, диалогов, тут же с этим всё в поряде. Читается легко, ненавязчиво, во многом благодаря цвету. С чб комиксами в этом плане тяжелее. Очень понравилось как сделали акценты на характерах крох-черепах ещё в аквариуме. Также удивило появление Кейса, хотя, как известно, обещали его только к третьему выпуску (мэйби как мстителем в маске?)

Солидарен с AleXviD’ом, что минус всего этого 15-ти месячный возраст черепах, а то и того меньше, что в реале… Фигово чтоль? Какое ниндзюцу за такой период?

Очень позабавило появление генерала Кренга. Кстати, невзначай возникла аналогия с генералом Кранцом, персонажем одноимённого сериала "Побег". Он тоже такой, типа могучий)

turtlemania, огромное спасибо за быстрый перевод и отличное оформление!

  Сообщение от bobr 

Всегда не очень любил большое количество слов, диалогов

хе.

  Сообщение от bobr 

Солидарен с AleXviD’ом, что минус всего этого 15-ти месячный возраст черепах, а то и того меньше, что в реале… Фигово чтоль? Какое ниндзюцу за такой период?

ну это не ваш наруто который одному приему учиться целый сезон черепашки поумнее японцев все-таки.

turtlemania

крюк-лучше беса,и кстати почему мы имеем не человека летучая мышь а бэтмена, можно было оставить хоб и все звучит же

  Сообщение от gsz 

черепашки поумнее японцев все-таки.

ай расист )))

а 15 месяцев ...кто знает .может в сюжет засунут какую-то временную аномалию как в "арчи" и черепашки типа долго и упорно учились в какой-то эпохе ...может даже их учитель это Ороку Саки))

  Сообщение от gsz 

хе.

Ну да, я такой, люблю больше картинки разглядывать. Хотя это ещё зависит от комикса.

  Сообщение от KomicsF@n 

а 15 месяцев ...кто знает .может в сюжет засунут какую-то временную аномалию как в "арчи" и черепашки типа долго и упорно учились в какой-то эпохе ...может даже их учитель это Ороку Саки))

думаю в 2011 такого делать не будут, тут наверно просто черепашки гипер быстро обучаемы+ базовые физические данные.

  Сообщение от bobr 

Ну да, я такой, люблю больше картинки разглядывать. Хотя это ещё зависит от комикса.

хмн, а я наоборот почти не смотрю на картинки так общим планом, конечно если это не комиксы нарисованные моими любимыми художниками.

  

ну это не ваш наруто который одному приему учиться целый сезон черепашки поумнее японцев все-таки.

я ща опять может быть холливар и флуд разведу, но... Наруто учится не просто ниндзюцу, а приёмам, которые подразумевают сильные энергетические удары, в то время как черепашки учатся лишь физическим техникам.

  Сообщение от Hellboy 

черепашки учатся

Наруто проиграл.

А хочу хочу Demon-Alukard спасибо тебе большое! *кинулся читать перевод *

А ведь обучение боевым искусствам вполне может быть частью программы СтокГена. По крайней мере это объяснило бы такой короткий временной период.

  Сообщение от gsz 

turtlemania, крюк-лучше беса,и кстати почему мы имеем не человека летучая мышь а бэтмена, можно было оставить хоб и все звучит же

На вкус и цвет фломастеры разные.
Где-то дословная интерпретация уместна, где-то нет. К слову, в Эльфквесте она просто необходима, в Трансформерах - получается полный бред. В том же Бэтмене - его называют и Бэтменом, и Человеком - летучей мышью. Кроу все называют Пугалом. Также и в Черепахах - в Арчи транскрипция многих прозвищ звучит куда лучше непонятных английских слов.

Лучше задумайтесь о том, как те же американцы воспринимают эти имена - так, как нужно. А если оставлять Лезерхедов, Вингнатов и Скрюлузов - никто у нас нихрена не поймет.

Бес был котом, и у него обыкновенная кличка. Которая хорошо переводится. Старый уличный кот - Старый Бес. А то, что лучше крюк... Ну, может вообще Васькой прозвать - ни то, ни другое не имеет никакого отношения к оригиналу, так какая разница.

  Сообщение от Demon-Alukard 

Лучше задумайтесь о том, как те же американцы воспринимают эти имена - так, как нужно.
<...>
Бес был котом, и у него обыкновенная кличка. Которая хорошо переводится. Старый уличный кот - Старый Бес. А то, что лучше крюк...

Алукард, а ещё old hob - это хорёк
Если ты говоришь, что Old Hob - это дьявол (бес), то зачем его переводить как Старый Бес? А не просто Бес? Именно потому, что больше подходит, а не по какой-либо другой причине.
Из него дьявол как из меня балерина, он на пирата (причём стандартного такого комикс/мульт-пирата) больше похож, поэтому Крюк

Короче, если по-честному, то это тот ещё холивар из разряда фломастеров, ты прав )
В конечном счёте всё равно - переводы делаешь ты - решение за тобой.

  Сообщение от AleXviD 

А ведь обучение боевым искусствам вполне может быть частью программы СтокГена. По крайней мере это объяснило бы такой короткий временной период.

Если честно, то у меня есть теория на этот счёт, что все эти Черепахи (проект) - это армия мутантов, которую готовит Стокман для Генерала Кренга. По крайней мере, выглядело бы эпично как они перебираются на "хорошую" сторону из всей этой затеи (вместе с Эйприл и ко ).

  Сообщение от Krang 

Алукард, а ещё old hob - это хорёк

Это бред )))))

И Старый Бес - потому что Old Hob. Тот факт, что old hob - прозвище дьявола, не значит, что это одно слово. Старый Бес - отличный синоним дьяволу даже в русском переводе.

Ладно, я пошутил - старый хорёк )

  Сообщение от Krang 

Ладно, я пошутил - старый хорёк )

Вообще-то, даже по ссылке, которую ты мне приводил, термин значит "самец", а хорёк в качестве примера.

То же касается термина крюк (или колышек) - перевод применяется только в играх. Т.е. это не повседневный перевод для данного термина.

Крюк - это hook (как в Питере Пене).

Алукард, выбирай любое значение: http://multitran.ru/c/m.exe?&s=hob&l1=1&l2=2 (там и про хорька ).
А можно и так: Старый Зубофрезерный Станок.. или ещё лучше - Старая Втулка )
Ещё мне там очень понравилось слово Пуансон )

Я не говорю, что Старый Бес - это неправильный перевод (хотя варианта "бес" в мультитране то и нет), просто лично мне (ну и может быть кому-то ещё тут) вариант с Крюком больше по душе из-за возникающих пиратских (возможно скорее мультяшных) ассоциаций (типа главный пират и его банда). Это не принципиальный вопрос, если у тебя этот кот таких ассоциаций не вызывает, то это всё равно что продолжать "а мне больше жёлтый нравится". Вот и всё, это не вопрос перевода, а вопрос восприятия

  Сообщение от Krang 

Алукард, выбирай любое значение: http://multitran.ru/c/m.exe?&s=hob&l1=1&l2=2 (там и про хорька ).
А можно и так: Старый Зубофрезерный Станок.. или ещё лучше - Старая Втулка )
Ещё мне там очень понравилось слово Пуансон )

Я не говорю, что Старый Бес - это неправильный перевод (хотя варианта "бес" в мультитране то и нет), просто лично мне (ну и может быть кому-то ещё тут) вариант с Крюком больше по душе из-за возникающих пиратских (возможно скорее мультяшных) ассоциаций (типа главный пират и его банда). Это не принципиальный вопрос, если у тебя этот кот таких ассоциаций не вызывает, то это всё равно что продолжать "а мне больше жёлтый нравится". Вот и всё, это не вопрос перевода, а вопрос восприятия

Спор, как я понял, бесполезен. В общем, можешь называть хоть Васькой, хоть Барсиком, хоть Крюком - дело твоё =)

Дело на любителя. У меня он с пиратом не ассоциируется.

---

  Сообщение от Krang 

http://multitran.ru/c/m.exe?&s=hob&l1=1&l2=2 (там и про хорька ).

Повторю: хорёк там в качестве примера, а не перевода.

by T. A. Krang: Чтобы окончательно не зафлуживать эту тему.. в общем, это всё таки именно хорёк http://oxforddictionaries.com/definition/hob--2

комикс класс! особено очень порадавал художник! ну и сюжет норм хорошо что не однообразный!!!

Сообщают, что по состоянию где-то на момент сегодняшней полуночи по московскому времени, весь тираж был распродан (имеется в виду, конечно, не конечным покупателям, а издательством для тех, кто их будет распространять). Это означает, что распространители очень даже заинтересовались новыми комиксами.