Постараюсь более-менее регулярно публиковать здесь ежедневные комиксы. Перевод на русский будет текстом в сообщении.

01.01.09

• Бегом к сталагмиту впереди, это вход на базу. Мы протараним дверь!

• Открой дверь и мы пойдем и возьмем штурмом космический корабль трицератонов!
• Стой!

• Вррррр Бамммм Бонннккк..

• Великолепный план, Раф...
• Заткнись и вызови скорую.

(возможно не всем будет понятен юмор, поясню: в предыдущих выпусках трицератоны (по-видимому сами не хотя того) запустили самоуничтожение космического корабля. в этом комиксе видно как они убегают от взрывной волны, а черепахи в то же время решают захватить корабль (который взрывается в данный момент))

02.01.09

• Закрой дверь!
• Сначала выйди!
• (на заднем плане идет отсчет до самоуничтожения космического корабля)

• Закрой дверь!
• Сначала выйди!
• Закрой дверь!
• Сначала выйди!
• Закрой дверь!
• Сначала выйди!

• Кажется, у нас очень хорошие дипломатические отношения...
• Смотри на мой рог! Закрой дверь!!!

Я могу оформить перевод в фотошопе, что б русские слова были уже в облачке.

03.01.09

• Ты должен закрыть дверь! Наш корабль вот-вот взорвется!

• Взорвется?! Почему ты ничего не говорил об этом?

• 3-2-1... Пока-пока!

• Бааа-бах!
• Мне кажется, что тебе надо будет вернуться домой...
• Ауу

05.01.09 (за четвертое число комикса не было)

• Лео! У нас реально очень большие проблемы с этими инопланетянами!

• Что не так? У них супероружие? Смертельный бластер? Расщепляющий на атомы луч?

• Ну... Э... Не совсем...

• Аааа!! Наш корабль взорвался!!!
• Я хочу домой!! Ааааа хнык-хнык!

06.01.09

• Возьмите себя в руки!

• Это неправильное поведение для кровожадных инопланетян-захватчиков! Позор!

• Мы извиняемся, мы очень эмоциональный народ
• Знаешь, мы рыбы по гороскопу!
• Инопланетяне-астрологи? Все хуже, чем я себе представлял!

07.01.09

• Мы застряли на этой планете и это ваша ошибка!

• Наша ошибка?! Мы не просили вас сюда приходить!
• Да! И мы не взрывали ваш космический корабль!

• Хм, Зон... Действительно, это твоя ошибка!
• Ты не мог бы помолчать..?

08.01.09

• Подумай, чья бы это не была ошибка, это не решит нашу проблему!

• Ну это твоя ошибка, значит это ваша проблема!

• Моя ошибка?! Это твоя ошибка!
• Твоя!
• Твоя!
• Твоя!

• Я вернусь, когда это закончится...
• Увидимся на следующей неделе...

09.01.09

• Это все ваша ошибка!
• Ваша!
• Нет, ваша!

• Ваша!-ваша!!-ваша!!!
• Ваша!-ваша!!-ваша!!!

• Когда они доведут эти дебаты до конца, они, вероятно, будут обсуждать политику...
• Пообещай, что если будут, то ты застрелишь меня...

Супер! Молоток, Krang! Мне очень понравилось!

10.01.09

• Ладно! Хорошо! Разорвите себя на мелкие кусочки, вы двое!

• У нас тут гора проблем, которые надо обсудить и идиотские споры не помогут!

• Да... Конечно... Ты прав... Но это он всё начал!
• Что?! Я не начинал! Это ты!

• Ты начал!
• Ты начал!
• Ты начал!
• Ты начал!
• Ты!
• Ты!

Ха-ха! Супер! Молодец Krang!

похвала кренгу ,ржачные мини комиксы!

12.01.09 (за 11-ое число комикса не было, по воскресеньям их не бывает).

• Это все ваша ошибка!
• Лжец! Ваша!!
• Ваша!
• Ваша!

• Заткнись!!! Мне уже надоел этот сумасшедший спор!!! Заткнись, заткнись, заткнись!!! (на фоне: ваша, ваша, ваша!!!)

• Ни фига себе! Какой он крикун!
• Я же говорю: пошли обсудим это в другом, более спокойном месте!

Раф в своем стиле

13.01.09

• Что привело вас, ребята, на Землю в первую очередь?

• Мы межгалактические разведчики талантов! Каждые 15 лет мы прибываем сюда искать землян со вселенскими талантами!
• А после этого мы отправляем их в межгалактическое турне!

• Мы оформили его на всех самых больших звезд!
• Интересно, у Элвиса была та же проблема..?

Элвис жив?

"What brought you guys to Earth in the first place" скорее переводится как:
-- "И всё таки, что же привело вас на Землю, парни?"

А в конце:
-- "За нашими плечами самые известные звезды"
-- "Интересно, у Элвиса была эта же проблема?"

коры! продолжение прикольное

14.01.09

• Парни, если вы всего лишь ищете таланты, почему же вы угрожали нам расправой на своей базе?

• Хм... Мы же вроде самые эксцентричные разведчики талантов в мире?
• И мы гордимся этим!

(перевод: Evgeniy)

15.01.09

• Проваливайте отсюда, ребята! Я нашел эту базу! Она моя! Моя!

• Может поджарим его, Зонтар? Нет... Давай съедим его сырым...

• Она ваша! Ваша! Ваша! Ваша!
• Какая жалость... А я так хотел перекусить...
• Эй, он все равно набит консервантами...

(перевод: Evgeniy)

16.01.09


- Ваш корабль уничтожен, вы застряли на Земле... Что теперь?

- Хороший вопрос. Зон... Есть какие-нибудь идеи?
- Мы можем позвонить и попросить помощи, Рез.

- Там есть платный телефон в конце коридора.
- РАФ!
- Ок! .. Вы не могли бы одолжить 4,000,000,000 $ мелочью?

(перевод: XPEH4)

17.01.09


- Мне нужно всего лишь загрузить этот коммуникационный диск и связаться с базой, чтобы они нам помогли...

- Эй! Кто засунул в дисковод бутерброд с арахисовым маслом?!
- Дисковод? Я думал это тостер!

(перевод: Evgeniy)

19.01.09


- Ах... Наконец-то! Тихое место для медитации...

- Извини! Извини! Извини! Извини!
- Грррр!

- Мастер! Зонтар засунул Мелберта в тостер!
- Мне нужно избрать какой-то более спокойный род занятий... Может быть стать инструктором по вождению...

(перевод: Evgeniy)

20.01.09


- Хорошо, Зонтар, почему ты запихал Мелберта в тостер?

- ПОТОМУ ЧТО!!!!

- Не могу спорить с такой логикой...

(перевод: XPEH4)

21.01.09


- А ну-ка, быстро достань его из тостера!
- Достану, когда он будет готов!

- Ты достанешь его сейчас, мистер крутой!
- Да? Или что, зеленый нос?

- Скажите, у вас есть какой-нибудь крем для загара?

(перевод: Evgeniy)

22.01.09


- Я сожалею, что испортил твой дисковод. Ты преподал мне ценный урок по теме управления собственностью.
- Пожалуй, я пойду.

- Надеюсь, ты доволен!
- Хммм... Хорошооо... Мне кажется он не прожарился...

(перевод: Evgeniy)

23.01.09


- Зонтар! Мы должны найти путь домой ..а?.. Что это?!

- Это Бонд...Мелберт Бонд. Он тост.

- Тост? Что за талант! Виртуоз! Экстраординарный артист! Нет слов. Он невероятный
- Хммм, я думал он был тостом...

(перевод: XPEH4)

К сожалению с переводом помочь не могу. Но мне жутко понравилось!!!

Все что было перевели...теперь, поскольку перевод был не с самого начала, имеет смысл начать переводить с начала, чтобы, так сказать, все шло друг за другом

а мне кажеца что в стрипе 22.01.09 фраза "i'll be going now'' - значит что-типа - ''ну мне пора'' или "я пожалуй пойду",вот как то так

А откуда вы комы берёте?

Итак, касательно дальнейших выпусков: нами было принято решение выкладывать стрипы с самого начала их существования (сейчас выкладывались где-то с середины).

Начиная с февраля пойдут выпуски декабря 1990-ого года.
А пока тема временно закрыта.

С сегодняшнего дня все стрипы публикуются с самого начала повествования в разделе по ссылке: http://www.turtlepower.ru/forumdisplay.php?f=29
Эта тема удалена не будет, т.к. все же содержит много интересной информации.