Если в прочих версиях Кожеголовый "за нас", то тут он, наоборот, на стороне "против" - грубое, жестокое, неотесанное существо, не столько умное, сколько хитрое, и не знающее ничего, кроме родных болот, на которых желает властвовать безраздельно.

Что смотрится органично в свете того, что у крокодила здесь еще до мутации была репутация того еще монстра. Интересно все же, почему из Кожеголового решили сделать злодея? Просто потому, что сериал для младших подростков предпочитал мыслить более прямолинейными категориями: сильных животных, опасных рептилий - на "плохую" сторону; маленьких и безобидных - на "хорошую"? Или были еще какие-то причины?...
Редкий случай, когда все действие происходит на природе, не в каменных джунглях, а в настоящих - а на этих флоридских болотах и вправду настоящие джунгли.

Еще один кусочек из жизни лягушек, которые хоть и похожи кое в чем на черепашек, все же живут жизнью тихой, мирной и спокойной, а боевых навыков для того, чтобы справиться с Кожеголовым, им не хватает - приходится звать на помощь черепашек.
Серия, хоть она и типично-черепашья - приключения пополам с юмором - приятна по-особому - как летние каникулы, как детские сказки.

Да, какая-то "сказочность" в этом есть - война черепашек и лягушек против одного, но большого и злого крокодила, да еще и водица, которая "для питья не годится - в ней полно всякой магии".

Вот и еще одно удивительное свойство мутагена - в небольших количествах и в сочетании с водой и какими-то минералами он дает эликсир вечной молодости. Причем на людей он почему-то действует гораздо сильнее, чем на тех, кто с мутагеном уже соприкасался - Микеланджело и Донателло (в котором просыпается "научная смелость" - на самом себе испытать эффект незнакомого мутагенного вещества, которое он видит всего пять минут!

) просто чувствуют себя бодрее, никак внешне не меняясь.
Зато Шреддеру не повезло.

И как остальные технодромовцы от этого тащатся... "Кренг, помоги мне повзрослеть!" - "А я всегда говорил, что тебе пора взрослеть!" - и ржач в голос, а Рокстеди себя "вроде папаши чувствует".
Юмор, как всегда, в изобилии; особенно всегда была в восторге от момента, когда Распутин съедает у Эйприл на глазах москита и в ответ на ее отвращение говорит "Ой, извините, надо было сначала вас угостить".
И ловите шикарную смешную отсылку (сами угадаете, на что

), которую ни один наш перевод не передает, да и в принципе не может

Когда Распутин собирается звонить черепашкам, чтобы попросить о помощи, кто-то спрашивает у него: "Кому ты позвонишь? Охотникам на аллигаторов?" А в оригинале - так:
- Who you gonna call? Gatorbusters!
Последний раз редактировалось Наталия Быкова; 09.09.2016 в 04:47.