Очень долго делал, но сделал!

Представляю вашему вниманию свой собственный перевод и оформление на русский язык 60-ого номера второго тома рассказов о черепашках. Жду ваших комментариев. Приятного прочтения!

Скачать:Рассказы о ПМНЧ №60.rar
Читать онлайн: https://com-x.life/reader/4520/138708
Читать онлайн/скачать в моей группе в ВК: https://vk.ru/club240422840

Наверное сразу сделаю тут анонсик.
Следующий выпуск, который я взял для перевода на русский и уже потихоньку начал над ним работу: #45
Поскольку, работаю я тут на чистом энтузиазме, как и, наверное, все мы тут, буквально по 5 минут в день перед сном, перевод комикса я закончу скорее всего ближе к октябрю/ ноябрю. Как раз, скорее всего, к Хэллоуину успею +история в принципе по тематике более-менее к нему подходит. Так что, если что, ожидаем

Решил сделать тут инфовброс (поскольку в целом более и негде на форуме это сделать), что работа над переводом 45 выпуска рассказов потихоньку движется. Все баблы от английского языка почищены, перевод в текстовом варианте готов, осталось только весь русский текст аккуратно разместить в баблах. В этот раз, я думаю, не буду заморачиваться с леттерингом. Прикольно, конечно, иметь прям стопроцентно русифицированный выпуск в цифровом формате, но всё-таки это какая-то, наверное, в большей степени излишняя заморочка, так как английский леттеринг в других переводах комиксов особо никогда мне, как, думаю, и многим другим, не мешал сильно восприятию истории в комиксе. Плюс на это уходит времени больше, чем хотелось бы. Да и удовольствие перерисовывать буковки на русский язык весьма сомнительное, поскольку ты больше сконцентрирован на переводе, а не на художественно-графической составляющей этих больших букв. В конце концов, я тут не официальное издание к печати или онлайн-публикации готовлю. Хотя стоит сказать, что предыдущий опыт работы над №60 мне понравился.

В любом случае, избавление себя от таких рудиментарных рабочих процессов ускоряет работу над комиксом, так как не грузишь себя чрезмерно сложными и нудными, в какой-то степени бессмысленными задачами, что позволяет думать о том, над какими выпусками хотелось бы поработать ещё! Не то чтобы я себе поставил сверхзадачу перевести все те выпуски, которых нет в онлайне на русском, однако всё же есть определённые любопытные номера, которые мне бы хотелось перевести, для себя как минимум

Вообщем, если я и далее буду работать в том темпе над выпуском, в каком работаю сейчас, то при всех вводных данных, перевод я опубликую, вероятнее всего, уже в первой половине октября, поэтому пока оставлю тут мини-тизер перевода с 3 страницы.

А кто за грамотностью следит? Или все на глазочек?

А в "гоблинский" перевод сумеешь? Ниша еще не занята, нет?)



Авторская плашка (вверху):
Где-то под Воркутой. Секретный кооператив «Звёздочка». Под утро.


Бабл 1 (Военный в джипе):
Товарищ прапорщик, а водка «Морская Звезда» ещё осталась в заначке?


Бабл 2 (Генерал Фиц):
Сухой закон ещё не отменили, салага... Так что...


Бабл 3 (Генерал Фиц):
Крути баранку и не отсвечивай.


Бабл 4 (Военный за рулем):
Есть, товарищ прапорщик! Обидно просто...


Бабл 5 (Военный за рулем):
Я-то думал, мы тут родину защищаем, а мы третью неделю трезвые в степи кукуем.

Спасибо за замечание выше, исправлю потом, если не забуду об этом Иногда просто в буквальном смысле не видишь, что там печатаешь в процессе редактуры в два часа ночи в потёмках. Что касается гоблиновщины, ну, вы можете сделать это, если вам не затруднительно Никто не запрещает, если что У меня просто немного другие интересы и задачи, касаемо этой деятельности. Буду, если что, рад вашим дальнейшим замечаниям в будущем

Работа над 45‑м выпуском историй завершена на 98%. Осталось внести правки, которые я не заметил, и далее уже опубликую перевод. Пока что—тизер в форме пин‑ап‑арта из выпуска, который я покрасил в соавторстве с ChatGPT. Пока что, к сожалению, она очень сильно ошибается, поэтому много чего приходится переделывать.