Как известно, м/с 87 года кишмя кишит всякими отсылками, пародиями и заимствованиями. Разбирать детально все 193 серии у меня не хватит ни времени, ни сил, но вот один аспект я бы все же хотел рассмотреть. И речь идет о многочисленных отсылках на различные фильмы и сериалы тех лет. Все, конечно, помнят желтых монстров, являющихся аллюзией на Чужих или РЕКСа-1, списанного с Робокопа. Однако, подобных "заимствований" в сериале было гораздо больше. Начнем:


1х02. Enter the Shredder
Название серии не является пародией на что-то конкретное, но отсылает нас к целому множеству восточных фильмов про боевые искусства 70-80х годов, в названии которого непременно фигурировало слово "Enter". Самым известным из них является "Enter the Dragon" (1973) с Брюсом Ли в главной роли.



1х04. Hot Rodding Teenagers from Dimension X
Интересно отметить, что название серии довольно сложно адекватно перевести на русский язык, сохранив смысл. Поскольку "Hot Rodding" говорят про людей, любящих поездки и быструю езду. Наиболее близкий, но все еще не точный вариант - "Лихачи-подростки из Измерения Икс".

Само же название, скорее всего, является отсылкой на фильм Hot Rod Gang (1958).



Отдельно пару слов про впервые появившихся в этой серии Нейтрино. Концепт персонажей сам по себе является адской смесью отсылок:
1. Необычные прически отсылают одновременно к популярной в 80-х панк-культуре и футуристичным образам будущего.
2. Острые уши и низкий рост взяты из описаний эльфов.
3. Слэнг троицы позаимствован у подростков США 50-60 годов.
4. Пацифистские идеи пришли, очевидно, от движения хиппи.
5. Само название инопланетной расы взято из физики, где словом "нейтрино" (уменьшительное от "нейтрон") обозначается одна из фундаментальных частиц.


1х05. Shredder & Splintered
Название серии не является прямой отсылкой на что-то конкретное, однако все равно весьма любопытно. А именно окончание "ed" у слова "Splinter", которая превращает банальное "Шреддер и Сплинтер" в непереводимую игру слов. Максимально близко это можно перевести, как "Шреддер и отщепенцы", где под последними подразумеваются Черепашки - как "дети" Сплинтера ("Splinter" англ. "Щепка"), так и вынужденные изгои общества.
Так же интересно отметить, что VHS-издание этой серии называлось "Shredder is Splintered", что полностью меняет смысл фразы и означает скорее победу Черепашек над Саки.



Сама же серия содержит аллюзию на множество фильмов от "Годзиллы" до "Могучих Рэйнджеров" в виде гигантского Кренга, разрушающего город, а так же пародирует культовую сцену "It's Alive!" из ленты "Франкенштейн" (1931).

Ну наконец-то! Тема, которая так нужна этому сериалу и которую копать - не перекопать
"Трудности перевода" отдельно порадовали

Какая же крутая тема, давай ещё!

@Наталия Быкова, @Mikey, спасибо! В ближайшее время опубликую пост про серии 2 сезона. Дальше аналогично - по посту на сезон.

@ARTЁM, жду с нетерпением

Давненько не было интересных тем на форуме, спасибо.
Хотел спросить: первая отсылка на фильмы про боевые искусства - это твоя догадка или авторы где-то упоминали такое? Просто я не могу поверить, что большинство фильмов со словом "Enter" в названии относятся к указанной категории.

@GeroVort, да, это моя догадка, как и 99% выложенного здесь. Дело в том, что сценаристы особо не распространялись про свою работу и материал приходится искать по косвенным источникам. А такие слова, как "Enter" и "Return" были очень популярны в кино и на ТВ тех лет. "Enter the Fat Dragon" (1976), "Enter the Dragon" (1973), Enter the Panther (1976) и т.д.

2 СЕЗОН

2х01. "Return of the Shredder"
Как и в случае с 1х02. Enter the Shredder, название серии не является отсылкой к чему-то конкретному, однако само по себе слово "Return" было крайне популярно среди киношников тех лет и использовалось чуть ни в каждом втором названии сиквела 70-80х годов. От "Возвращения Джедая" до "Возвращения живых мертвецов".



Интересно так же отметить, что эта серия единственная, где присутствует сцена, написанная явно не для детской аудитории (диалог между Тиффани, Берном и Эйприл на тему того, кто что делает ночью в студии).



2х02. The Incredible Shrinking Turtles
Первая ласточка в долгой череде полноценных заимствований и отсылок к кладези мирового кинематографа, которая вскоре стала одной из коронных "фишек" сериала. И началось все с фильма "The Incredible Shrinking Man" (1957).



2х03. It Came from Beneath the Sewers
Эта же серия умудрилась использовать сразу несколько первоисточников. Название отсылает нас к классическому фильму "Это прибыло со дна моря" (1955).



А вот растение-переросток прибыло из совсем другого кино - совсем недавнего (на момент выхода серии) "Магазинчика ужасов" (1986).



2х04. The Mean Machines
При всей банальности названия, оно, как ни странно, является полностью оригинальным и не является отсылкой к более ранним произведениям.
Чего не скажешь о содержании серии, чьи уши торчат прямиком из тогдашних экранизаций Кинга - "Максимального ускорения" (1986) и "Кристины" (1983).



2х06. Case of the Killer Pizzas
Ну и, наконец, вот она - одна из самых известных пародий/отсылок в истории сериала. И если название серии прозрачно намекает на культовый фильм "Нападение помидоров-убийц" (1978)



то сюжет, а вернее троица главных монстров, позаимствованы из еще более культовой фантастики - легендарного "Чужого" (1979).



Любопытно, что даже компания NECA, владеющая лицензиями на обе франшизы не удержалась и выпустила фигурку-отсылку желтого цвета.

О "Магазинчике ужасов" я знаю только благодаря Ностальгирующему критику, который рассказывал об этом культовом произведении. Жаль я в детстве не застал такое кино, наверно остался бы под впечатлением
А вот сама серия как пародия - получилась не очень, было скучно.

Добавил в пост 2 сезона еще пару серий.

Да их там сотни) В одних названиях через серию))

Даже в персонажах отсылки есть. Взять того же бакстера стокмана. Его превращение в муху списано с фильма "Муха" с Джефом Голдблюмом в главной роли. Примечательно, что в мульте 2012г использовано превращение из фильма 50х. Там Бакстер так и выглядит,голова мухи и рука.

Ещё есть подозрение, что идея появления Бибопа и Рокстеди, даже не основана, а скорее навеяна Островом Доктора Морро.

Да там даже пародия на человека-паука есть. Не помню сезон. Появлялся там такой перс как Человек-жук. Выглядел как обычный чел. При необходимости превращался жукообразное создание. По нему ещё фанател Микеланджело, потому что читал про него комиксы. Ощущение как буд-то создателям очень нравились серии про Паучка где он превращается в монстра в мульте 94г и решили они своего такого замутить.

Про робокопа помнят все, это Рекс 1. Они даже серию замутили где появляется новый Робокоп, типа более крутой и выходит из под контроля(здравствуй сюжет Робока 2). Но ведь был и Терминатор. Помните как Шреддер замутил Робота в обличии Сплинтера? Ну прямо калька. Но это ещё не всё. Позже такая же история повторится с Ирмой.

Грибикс. Помните такого? Если нет почитайте в описании персонажей. В кратце очень милая зверюшка из Измерения икс. Но если кормить чем попало превращается в опасного монстра. Ни кого не напоминает? Да это же гремлин из одноимённого ужастика 90х. Только упрощённый.