Черепашки-ниндзя   Фан-зона  Фан-фики  Фан-стихотворения   Хайку (Дон)
   07.01.2017, 17:34  
Хайку (Дон)
Блекнет Тацута,
Скрывшись в лиловой тени.
Темен край неба.





Хайку 5-7-5, киго в 12-слоговой части.

Символика:

Блекнет Тацута
- Тацута – ута-макура (букв. «изголовье песни») – географические названия, за которыми поэтическая традиция закрепила вполне определенное содержание. В данном случае гора Тацута ассоциируется с красной (рыжей) осенней листвой и, соответственно, цветом волос Эйприл. Принцесса Тацута (букв. «Ткачиха» - ткала парчу из багряных листьев) – богиня осени. Она отправляется в путь на Запад, в край увядания.
- Блекнет. Изменчивость человеческого сердца часто сравнивали с увяданием цветов или с выцветающей (линяющей) краской.

Скрывшись в лиловой тени. «Глициниевое» платье – темно-лиловое платье, которое надевали для тайных свиданий и в знак траура. Ну и плюс ассоциативный ряд: лиловый – фиолетовый, все всё поняли))

Край неба. Омонимическая игра слов. てんさい (тенсаи) означает на японском «гений» (天才) и в то же время «горизонт, край неба» (天際)

Последний раз редактировалось sigunn; 07.01.2017 в 17:41.
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1):