Хамато Йоши - Ороку Саки


Положи своё оружие, воин, и поживи.
Звезда, принесенная стужей,
На латной ладони сверкает.

Перелив багровых сумерек пляшет в горькой крови.
Беда не поймается мрежей,
Кольчужных колец не признает.

На пластинах доспеха – свет,
Отраженный стальною силой.
А под ним… ничего уж нет –
Все устало, остыло, сгнило.

Убери прочь клинок, мой брат,
И позволь себе жить сначала.
Без побед, ретирад, утрат -
Это будет не так уж мало.

На ресницах играет луч -
Как янтарная капля света.
В окинавском душистом ветре
Распечатай души сургуч.

Обойди свой вишневый сад
Вместо мягких силков татами.
Наша мудрость растет с годами –
Ты сказал это сам, мой брат.