Итак, получил наконец-то новеллизацию фильма:



Имею сказать следующее:

1. Кренг здесь все же "Kraang".
2. В сцене его знакомства со Шреддером диалогов намного больше. Упоминается Измерение Икс, предыстория и мотивы Кренга.
3. Начинается все с парада на Хэллоуин и только потом - баскетбол.
4. Сцена слежки Эйприл за Бакстером намного длиннее.
5. Бибоп упоминает, что "Шреддер" - прозвище.
6. Перед встречей с героиней Хоаг, Эйприл долго разговаривает с Верноном в офисе 6 Канала. Тот занят надуванием пакетов с "Дыханием Сокола". В удаленной сцене виден конец этого разговора.
7. Сцена вербовки Бибопа и Рокстеди длиннее и забавнее.
8. В переулке Эйприл преследовали не только Фут, но и Караи.
9. Есть сцена, где Стокман передает полиции запись с камер, чтобы подставить Эйприл.
10. Гораздо подробнее расписана сцена проникновения в полицейский участок.
11. Есть сцена "Поцелуй меня!", но нет обеих сцен с Джудит Хоаг.
12. Очень много диалогов изменено. Больше юмора.
13. Книга заканчивается на сцене, где Черепашки открывают себя полиции.

Насколько я знаю, писалось это по ранней версии сценария, так что полноценное вторжение Технодрома должно было случится в 3 фильме, а сиквел закончиться клифом. Но не судьба.

Фотки обеих книжек по 1 и 2 фильмам:

@ARTЁM, спасибо большое! Теперь хоть понятно, что некоторая скомканность сюжета обусловлена вырезанием сцен в угоду хронометража (который и так получился не маленьким). Радует, что авторы над вторым фильмом работали тщательнее!

Действительно, очень интересно. А скачать нигде нельзя? Я бы почитала эти необрезанные диалоги!

Я б тоже почитала.

Увы, в сеть такие вещи не попадают. Если будет свободное время, может выложу отрывки (встречу Шреддера и Кренга точно).

Алан Дин Фостер? Терри Брукс? Стив Перри?

Антон "Ксерокс" Пиратов? XD

Все бы никовцам у "Минска" идеи тырить, теперь вот книжки без имени автора начали выпускатьXD

@Шизолет, автор указан - Дэвид Льюман.

@ARTЁM,Во всяком случае не на обложке.

@ARTЁM, а ты где эти книжки достал? На амазоне?)

@FeverDream, ага. 1 части уже нет в продаже, 2 вот - https://www.amazon.com/Teenage-Mutan...s+ninja+deluxe

а вот было бы неплохо в призовой фонд книжку добавить... я бы тогда поборолась)))

Как и обещал, выкладываю главу про встречу Кренга и Шреддера. Набрал и перевел с книжки сам. Надо заметить, есть целый ряд любопытных отличий.

Да, и чтобы было понятно - в книге у Стокмана нет телепорта и его участие в побеге Шреддера вообще не показывается.

Даже жаль Шреддера стало, приказали как псу и отказ не принимается.
Замечено небольшое ачипятко:

  

Рядом с ним появилась маска появилась и чей-то голос приказал:

@N-64, спасибо, поправил.

В нвлцх не всегда расширено, иногда там нет того, что было в фильме. Но и есть то, чего не было.

Что называется почувствуй разницу! адекватный диалог, отвечающий на многие вопросы.

а как Шреддер попал в Иикс?

@LeoGoal, точно так же как в фильме - телепортировал Кренг во время прыжка с крыши грузовика.

@ARTЁM, ну там то Бакстер участвовал.

Честно говоря, мотивация Шреддера помогать Креенгу остается за кадром. Просто потому что приказали? А Шреддер не подумал о том, куда он сам денется после уничтожения планеты? И зачем Креенгу уничтожать ее вообще? Жажда крови?

@FlawLess, там из других сцен становится немного яснее - Шреддер думает, что Креенг не будет уничтожать Землю, вместо этого они будут ею совместно править. А Креенг да - местный Галактус.

@ARTЁM, в принципе, напиханные в фильме фразы тоже неплохо разъясняют картину. Креенг сразу показал Шреддеру, кто в доме хозяин, пообещал власть и все остальные блага злодеев. Почему Креенгу хочется захватить Землю? А простопотомучто! Он зло, и этим все сказано.
Я все это тому, что особого разъяснения новеллизация лично на этом моменте не дает.
И читать, наверно, надо на оригинале. Вон половина шуток в переводе вообще ни о том...

@FlawLess, я переводил сам и смею уверить, что перевод МАКСИМАЛЬНО точный. Ничего не потеряно и не добавлено. Если надо - выложу главу на английском для сравнения.

@ARTЁM, а, так ты пробил оригинал? Молодца! Завидую)))
Не, я ни сколько не сомневаюсь в качестве твоего перевода. Я просто вела к тому, что в фильме они хоть и скомкали встречу Креенга с Шреддером, тем не менее и без дополнительных пояснений все вполне логично и нормально.