Сиквел. Новое название! - Черепашки-ниндзя

Телеграм-чат

Черепашки-ниндзя Вселенная Фильмы, телесериал и кроссовер Новые фильмы (2014, 2016, Paramount) Сиквел к фильму (2016, Paramount) Сиквел. Новое название!

Ответить Подписаться на тему

27.03.2015, 21:51

Сиквел. Новое название!

Руководитель Dream Studios, Представитель Illusion Studios

Как только что стало известно, новый фильм получил подзаголовок. Теперь официальное название фильма:

"Teenage Mutant Ninja Turtles: Half-Shell”.

Думаю, наши переводчики не найдут ничего лучше, чем "Черепашки-ниндзя 2: Герои в панцирях".

Спасибо за пост (13) от: Cowabunga Karl, DemonS, Krang, leo sun, LeoGoal, Linami, Nick, Renat Axmetov

, Saara, SickRogue, Sliverton 2764, Ниндзя2105, Саваки Ороку

Цитировать

27.03.2015, 21:52

Куратор тематических разделов
Переводчик ●●

Ух ты!Круто!
А лучше и не придумать...лишь бы не хуже...

Спасибо за пост (1) от: Renat Axmetov

Цитировать

27.03.2015, 22:56

Лучше бы-кровь и поломанные кости Шредера и его новых друзей

Цитировать

28.03.2015, 04:58

Куратор тематических разделов
Переводчик ●●

Сообщение от ARTЁM

Думаю, наши переводчики не найдут ничего лучше, чем "Черепашки-ниндзя 2: Герои в панцирях".

Идеально было бы. Вот в первом фильме это перевели как "герои в полупанцирях".

Цитировать

28.03.2015, 06:41

Куратор тематических разделов
Переводчик ●●

Вот еще вариант "Черепашки-ниндзя 2: юные таланты, та-та!"...

Спасибо за пост (2) от: Костя Д., сТРаж

Цитировать

28.03.2015, 09:57

Сообщение от ARTЁM

Думаю, наши переводчики не найдут ничего лучше, чем "Черепашки-ниндзя 2: Герои в панцирях".

Это надо молиться, чтобы они хотя бы так перевели. А то они могут "постараться"...

Спасибо за пост (3) от: AkellaWolf

, Renat Axmetov

, Ниндзя2105

Цитировать

28.03.2015, 11:13

Сообщение от ARTЁM

Думаю, наши переводчики не найдут ничего лучше, чем "Черепашки-ниндзя 2: Герои в панцирях".

Да уж лучше так, чем "Черепашки-Ниндзя: Панцирь". А то других адекватных переводов "Half-Shell" у меня на уме нет.

Цитировать

28.03.2015, 11:41

Переводчик ●●

Черепашки-ниндзя : глава вторая

Цитировать

28.03.2015, 11:55

Черепашки-ниндзя. Высокое напряжение

Спасибо за пост (4) от: Smertokot, Андрей Маркелов

, Костя Д., сТРаж

Цитировать

28.03.2015, 11:56

#10

@Nick, НОВЫЕ Черепашки Ниндзя: Высокое напряжение

(А в титрах будет звучать песня Басты

)

Спасибо за пост (3) от: Nick, Saara, сТРаж

Цитировать

28.03.2015, 12:57

#11

Руководитель Dream Studios, Представитель Illusion Studios

"Новые Черепашки-ниндзя: Сага. Глава вторая. Герои в полупанцирях. Часть 1 . Возрождение Шреддера".

Последний раз редактировалось ARTЁM; 28.03.2015 в 14:32.

Спасибо за пост (8) от: Cowabunga Karl, DemonS, LeoGoal, Nick, Saara, SickRogue, Smertokot, сТРаж

Цитировать

28.03.2015, 15:59

#12

Черепашья братва.
Черепашки-ниндзя в Вегасе.
Поймай Черепаху если сможешь.

Спасибо за пост (1) от: сТРаж

Цитировать

28.03.2015, 17:13

#13

Куратор тематических разделов
Переводчик ●●

Эни Майни Мини Мо поймай черепашку убей ее

Спасибо за пост (2) от: Cowabunga Karl, Smertokot

Цитировать

28.03.2015, 19:33

#14

50 оттенков серых панцирей черепашек

Цитировать

28.03.2015, 21:16

#15

Эх, уже предвкушаю "трудности перевода" и нечто вроде " Мутации в городе" или " Атака мутантов" )

Цитировать

28.03.2015, 23:05

#16

Руководитель Dream Studios, Представитель Illusion Studios

Народ на форуме Технодрома тоже отрывается. "TMNT 2: Age of Utrom"

Спасибо за пост (5) от: Cowabunga Karl, Merenell, Smertokot, Андрей Маркелов

, сТРаж

Цитировать

28.03.2015, 23:24

#17

Наверно, не станут заморачиваться и просто обзовут "Черепашки-ниндзя 2"

Цитировать

29.03.2015, 07:26

#18

Куратор тематических разделов
Переводчик ●●

Немного белова,но я спрошу...если они все же переведут каким нибудь полупанцирем, то какова вероятность фанатскому мнению,в лице TP продавить логичное и узнаваемое Герои в панцирях??

Цитировать

29.03.2015, 09:02

#19