Посмотрев фильм и на русском и на украинском и понял что переводы сильно отличаются друг от друга. Хочется узнать какой дубляж более правильнее. Вот несколько примеров:
Русский дубляж
1. Не кто не остановить нас нашем пути к победе

2. Она такая класная, что у меня панцирь вспотел

3. Рафаэль рад тебя видит, четвёртая клетка для тебя


4. Пошли Эйприл, а если ты хочешь пить, я знаю где на халяву можно напиться колы




Украинский дубляж
1. Перемога буде за нами

2. Вона така сексі, що в мене панцирь тисне

3. Рафаэль а ми вже зачикалися, твоя клитинка номер чотири

4. Эйприл ходімо, якщо ти за хочишь пити, в мене є лимонад за холодильником.

Без оригиналов на английском такое сравнение не катит.
И фигали русские варианты неполные ? Что за подтасовки ?

Да и вообще... вряд-ли так уж много кто специально станет смотреть на украинском чтоб только сравнить.

Короче говоря...

Вот зачем перевирать и добавлять пошлость, там где ее отродясь не было?

  Сообщение от Саваки Ороку 

Она такая класная, что у меня вспотел

На самом деле:
"Она такая классная, у меня аж панцирь вспотел".

  Сообщение от Саваки Ороку 

Пошли Эйприл, а если ты хочешь пить, я знаю где на халяву можно напиться голой

На самом деле:
"А если ты хочешь пить, я знаю где на халяву можно напиться колы".

@Саваки Ороку, чувак, тут по моему дело не в дубляже а в том что походу тебе слышится не то что говорят на самом деле а то что ты хочешь услышать

@Storm, хах, а ведь точно, Это ты прям в корень узрел

  Сообщение от ARTЁM 

Сообщение от Саваки Ороку
Она такая класная, что у меня вспотел
На самом деле:
"Она такая классная, у меня аж панцирь вспотел".

Ну я и имел виду панцирь, только забыл указать его

У тебя перевод 18+ версии))

А чо ты "панцирь" приписал, а "голой" на "колы" не исправил?))

В украинской озвучке когда раф попытался освободить братьев, он произнёс Что за, в русской озвучке он нечего не сказал

  Сообщение от Саваки Ороку 

Что за

Как много мы потеряли.

При дубляже картины важен липсинг, т.е. движение губ персонажа, чтобы он не играл на контрастах с речью, а в угоду этому корректируется (а иногда и искажается) перевод. Именно поэтому смотреть/играть фильмы/в игры в дубляже - богопротивное дело. Только субтитры.
Любое исключение подтверждает правило: все-таки три фильма с отличным дубляжом назову: Хранители, Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар и Рок-волна.

@Колька, это флуд и троллинг.

в украинском дубляже, когда лео вытаскивал Эйприл с Верненом из машины он сказал капец, в русском да чтоб тебя

@Саваки Ороку,и чо?

@Саваки Ороку, ну и что? Синонимы же.

@Саваки Ороку,какая вообще разница? Переводчики переводят как хотят. Это много раз заметно. они даже могут добавить какую-то свою фразу, которой вообще не должно быть, это же бред. Не парься, пересмотри на инглише

  Сообщение от Ниндзя2105 

@Саваки Ороку,какая вообще разница? Переводчики переводят как хотят. Это много раз заметно. они даже могут добавить какую-то свою фразу, которой вообще не должно быть, это же бред. Не парься, пересмотри на инглише

Есть где-то сабами, то я английский не знаю

Мне нравится смотреть отрывки мультфильмов на украинском. Посмотрела украинские трейлеры ЧН- ну очень смешно звучит! Сыновья-сыны, парни- хлопцы, что за ерунда- чё за дурня!