Проверьте свои знания о TMNT http://www.banktestov.ru/test/?id=28240

Дальше второго вопроса не ушел. Мои знания по вселенным черепах ничтожно малы

Ради любопытства зашел туда. Седьмой вопрос некорректен (а ответы напечатаны с ошибками (тире и т.п.)):

  

Расшифровка TMNT:

1) Черепашки ниндзя

2) Супер черепашки ниндзя

3) Подростки мутанты ниндзя черепашки

Единственный правильный ответ на такой вопрос - Teenage Mutant Ninja Turtles.

А если спрашивается перевод "TMNT", то тут бесспорно самый уместный, общепринятый, устоявшийся перевод на русский язык - "Черепашки-ниндзя". Кстати говоря, в официальном переводе на испанский язык (и на многие другие языки) используется та же схема. "Tortugas Ninja", "Tartarughe Ninja", "Želvy Ninja" и т.д.

Но, скажем, в случае оформления черепашьего логотипа на русском языке можно также использовать и вариант "Юные мутанты ниндзя-черепашки" или просто "Мутанты ниндзя-черепашки" (порядок слов может быть разный), как, например, в комиксах 90-х:

В замечательной песне первого мультсериала поется незабываемое "Юные таланты!", как все знают.
На коробках кассет от "ЕА" (и на пиратских кассетах) был перевод "Черепашки мутанты-ниндзя":

Даже на старинных игрушках был похожий перевод (с использованием слова "герои" по европейской версии):

В мультсериале, в комиксах, в фильмах, в телесериале, на игрушках, на видеокассетах (ЕА, пиратские) и т.д. был по сути один перевод.

Но впервые вижу перевод со словом "подростки". Необычно смотрится, и еще четыре существительных идут подряд. Дело в том, что в английском языке существительные могут легко совпадать по форме с прилагательными, тогда как в русском языке ситуация несколько иная. Но не в этом необычность. Просто здесь такой вариант подходит в ровной степени так же, как и вариант "Пацаны мутанты черепашки-ниндзя" или "Молодежь мутанты ниндзя-черепашки".

@TMNT_1987, Не знаю, мне вот довольно часто встречалось "Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки" и "ПМНЧ". Но в основном это в интернете.

@TMNT_1987,
TMNT = Teenage Mutant Ninja Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles = Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки
TMNT = Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки.

А вот второй вопрос фейспалм полный.

  

Количество баллов: 90

Отлично

Наверное это круто.

Благодарим за тестирование!

Тест: Черепашки ниндзя (тест из раздела другие тесты), автор Черепашка ниндзя .

Дата тестирования: 31.10.2014 19:34:42
Пользователь: Эля

Результат теста:
Количество баллов: 90

Отлично

Тест: Черепашки ниндзя (тест из раздела другие тесты), автор Черепашка ниндзя .

Дата тестирования: 24.11.2014 16:52:43
Пользователь: Гость

Результат теста:
Количество баллов: 100

Неожидал!

100 баллов- отлично. Да ето легко.

Тест: Черепашки ниндзя (тест из раздела другие тесты), автор Черепашка ниндзя .

Дата тестирования: 24.06.2015 16:17:10
Пользователь: Гость

Результат теста:
Количество баллов: 100

Отлично --- ez

100 баллов, второй вопрос какой-то лулзовый.

  Сообщение от Raph 

100 баллов, второй вопрос какой-то лулзовый.

И седьмой

У меня 90 баллов. Совсем неплохой результат

  Сообщение от Raph 

100 баллов, второй вопрос какой-то лулзовый.

  Сообщение от Raph 

А вот второй вопрос фейспалм полный.

Каждый год это говорить будешь?

Второй вопрос кстати в стиле саваки

  Сообщение от Nikto 

Каждый год это говорить будешь?

На самом деле я не заметил старого поста

70 баллов, отлично, но тест меня не порадовал. Кто придумал ТМНТ и варианты в виде Пушкина и Спилберга - вы серьезно?! этому тесту верить нельзя. и какое значение для знаний о черепахах имеют сведения о первоначальном бюджете? какой он кстати был на самом деле?

@Татьяна Драгункина, тест очевидно придумал автор темы И да, всё это он серьёзно

@Nikto, вообще мысль интересная. мне,как персонажу, без году неделя интересующемуся черепашками, захотелось узнать, что я уже знаю. и оказалось- маловато, но все равно на отлично

@Татьяна Драгункина, 1700$

100 баллов