Например, для меня до сих пор непонятно, что означают угловые скобки в пузыре:



Думаю, что многие задавались тем же вопросом. Вот я и рассчитываю, что кто-нибудь из форумчан даст ответ. В принципе, я мог бы спросить у Арсения лично, так как он оформлял и переводил 25 номер (или 73 рассказов, как угодно). Но всё же, если эти знаки что-то несут, представляют из себя, то лучше, чтобы об этом знали все.

Аналогичная ситуация и с этим знаком:



Так же непонятна ситуация и с двойным тире:



Для чего оно?

И раз уж затронул тему, то нельзя не упомянуть "фишки" из первого номера:



Вряд ли они, конечно, что-то несут за собой, но мне всё равно интересно, что побудило Истмэна и Лэрда отойти, допустим, от привычного многоточия?.. Хотя в первом случае значок стоит непосредственно после многоточия и дополняет пузырь Йоши.

Если вы нашли/ найдёте что-то подобное – добавляйте сюда. Будем разбираться.

Угловые скобки, насколько я понимаю, ставятся при переводе с других языков, например с японского. Так же говорят между собой Шреддер с Кицунэ в начале 22 номера.

Второй знак который во втором скрине означает что-то типа "сказал про себя,не вслух".
двойное тире означает паузы между словами или прерывание речи

  Сообщение от Mikey 

Второй знак который во втором скрине означает что-то типа "сказал про себя,не вслух".

Также иногда так помечаются кашель (*cough*) или вздох (*sigh*).