Ладно голоса черепах...самый лучший у Дона. Лео, Раф и Майки...ну можно привыкнуть, но СПЛИНТЕР!!!единственное, что у него получилось не испортить, так это его смех перед заставкой...трудно было испортить смех, там картинка всё говорит...но это же не учитель, не отец, это, блин, мужик, который пытается шутить про туалеты...думаю, подобная история ждёт шреддера...кстати, за всем этим позабыл про голос Эйприл)))и уснул таки на второй серии...такого со мной и черепахами ещё не было(((кажется...
ну и второе, что трудно было загубить, но они это сделали - сам перевод...Мики...какая разница, как там в правилах английского!!!Черепашкам ниндзя 28 лет!!!ну он же МАЙКИ!!!!!!склдаывалось ощущение, что они хотят его "вырастить" и он станет Майки, но нет-нет-нет...
День мутанта...ну какого мутанта?!)))их что, много, черепахи знают их?!кто придумал этот день...и в конце концов как это связано с их 15ти летием?!День мутанта, какого-то там, праздновался явно не 15 лет, а, возможно, и до их появления...ну этакий новый год, хэллоуин, но никак не с рождения именно наших героев!!!))) куда логичнее, что Сплинтер-человек, знающий о Дне рождения, придумал для черепах ДЕНЬ МУТАЦИИ!!!Happy mutation DAY!!!как то так было в оригинале...День Мутации - 15 лет назад, отмечают каждый год, ну всё логично...
про шутки все всё написали...
страшно, правда, за будущий фильм, от пришельцев черепах до великих наших переводчиков...правда в кино они попрофессиональнее явно...или не смотреть оригиналы, чтобы не расстраиваться?!)))....