Аййй, спасибо! Я счастлива, когда мне говорят, что читают мои переводы
)) Мррр))
(а восхищение лучше выражать автору, в конце концов, это она пишет эти замечтательные истории)))
17.
Рафаэль заметил это первым, или он так думал, пока мастер Сплинтер не поймал его взгляд после тренировки и не приподнял одну мохнатую бровь, словно бы говоря: “Что ты собираешься с этим делать?” Рафаэль наморщил лоб и оглянулся посмотреть на брата, как раз успев заметить, как тот выходит из додзё.
- ...сенсей?
- Да, Рафаэль?
Рафаэль вздохнул, потому что уже знал, или, по крайней мере, мог догадаться, что скажет ему его мастер.
- Нет, ничего.
Заткнув саи за пояс, Раф последовал за братьями из зала. Донателло уже отправился возиться с какой-то бог знает какой штуковиной, а Леонардо устроился на диване, ровненько уложив одну катану на коленях, и занялся ее полировкой и заточкой, пока на экране телевизора шла заставка его любимого сериала.
- Хей, - окликнул его Раф. - А где наш балбес?
- Майки? - переспросил Лео.
- Ну дак, кто ж еще. Хотя я обязательно сообщу Дону, что ты подумал о нем, как о балбесе. Уверен, он оценит такое отношение.
Он заработал косой взгляд через плечо за свои слова и ухмыльнулся в ответ.
- Ну так, че там с балбесом?
- В последний раз, когда я его видел,
Майки направлялся в свою комнату, - произнес Лео с неодобрительным видом.
Раф закатил глаза, отвечая на его выражение лица, и глянул в сторону спальни Микеланджело.
- В свою комнату, значит, а?
- Это так удивительно? - с сарказмом спросил Лео.
- Нет, - огрызнулся Раф и продолжил, словно защищаясь. - Просто думал найти его на кухне, вот и все. А че в этом такого? Блин, у парня черная дыра вместо желудка. С тем, сколько он ест, чудо еще, что он такой мелкий.
- А ищешь ты его затем, чтобы..? - спросил Лео, меняя тему разговора.
- Без причины. У тебя сериал начался, - он дернул подбородком в сторону телевизора, эффективно переключая внимание Лео с себя на экран. Кто бы знал, что лучшее время для разговора с братом, это две минуты, пока идет заставка? Сохранив в голове эту информацию для использования в будущем, Раф оставил Лео наедине с его сериалом и отправился прямиком к комнате Майки.
Когда Рафаэль добрался до его комнаты, дверь была открыта, так что он решил просто постучать костяшками пальцев по косяку, прежде чем войти.
- Эй, Майки, минутка найдется?
Микеланджело растянулся на полу на животе с ломтиком пиццы в одной руке, другой неторопливо листая комикс, разложенный перед ним на полу. Он покачивал головой и задранными вверх ногами в такт музыке, слышной только ему из больших оранжевых наушников. Подарок Эйприл.
-Хей, Майки! - снова позвал Раф, на этот раз громче. Он сердито нахмурил брови, опять не получив ответа. Раздраженно фыркнув, он протопал к младшему брату и сорвал наушники с его головы. -
Теперь ты меня слышишь?!
- Ааа! - Майки подскочил в ответ, рефлекторно нанося удар кулаком, который вскользь прошел по челюсти Рафа, успевшего отклониться назад.
- Блиин, Раф, а постучать? - Майки подхватил выроненный кусочек пиццы. - Правило пяти секунд! - и с жадностью стиснул на нем зубы. - Фы фего-то хофел? - спросил он с полным ртом.
Раф, ворча, провел пальцами по ноющей челюсти. Ему удалось избежать основной силы внезапного удара, но кожу слегка пощипывало. Его братика уж точно нельзя было назвать медлительным.
- Я
стучал! - наконец, сказал он. - Ты, очевидно, меня не слышал, - он швырнул Майки наушники, которые тот ловко поймал. - Если б я был Лео, ты бы щас уже выслушивал лекцию по поводу того, как к тебе легко подкрасться.
Микеланджело пожал одним плечом.
- Пф, - легко отмахнулся он. - Я же не то чтобы был в какой-то реальной опасности. Кроме того, вот для чего у нас есть ты и Лео, правильно?
Рафаэль вздрогнул, когда Майки нагнулся, чтобы поднять свой комикс.
- Да, Майк, насчет этого…
- Насчет чего, бро?
- Эмм… - Раф запнулся, как только небесно-голубые глаза брата оказались прямо напротив его. Они реально были опасны, что бы там кто ни говорил. - Нуу... - он потер затылок и шею, подняв взгляд к потолку, словно бы мог найти там надпись со словами, которых ему сейчас не хватало. Он чувствовал себя неловко. Ему не нравилось чувствовать неловкость. Он уже ощущал, как его нервозность перетекает в раздражение и злость.
- Эмм, нуу, и что? - повторил Майки. Он эффектно помахал своим комиксом перед носом Рафа. - Чувак, я тут, знаешь ли, не молодею, и супергерои сами про себя не прочитают!
- Может, уберешь эту хрень от моего лица? - рявкнул Раф, отбивая комикс в сторону и рассерженно зыркая на братика.
- Какую? - игриво спросил Майки. - Вот эту? - он снова помахал журналом перед его лицом, а потом хлопнул им Рафа по щеке и отдернул его назад, прежде чем Раф успел снова отбить его в сторону.
- Майки, серьезно, прекращай.
-
Майки, серьезно, прекращай, - повторил за ним Майки, понизив голос на пару октав, скрестив на груди руки и преувеличенно нахмурившись.
- Ты что… меня передразниваешь? - спросил Раф с ноткой недоверия.
- Т
ы что… меня передразниваешь?
Раф почувствовал, как у него нервно подергиваются желваки, а пальцы сжимаются в тугие кулаки, и медленно заставил себя распрямить их.
Вода над камнем. Помни, зачем ты здесь, Раф, по…
Майки снова махнул свернутым в трубочку комиксом перед его лицом.
- Ну все! - рыкнул Раф. Затем произошло сразу несколько событий. Раф рванулся вперед, в процессе выхватывая комикс из пальцев Майки, а тот пронзительно вскрикнул, разворачиваясь на пятках, чтобы удрать. Он был быстр, это точно, но на стороне Рафа была инерция рывка.
Поймав край панциря Майки, он с силой дернул его вниз, уложив брата на полу. Упав на него сверху, он пригвоздил его к месту ногами и левой рукой на плече, в правой по-прежнему держа комикс и равномерно шлепая их Майки по голове. Конечно, не слишком сильно.
Майки задрыгал ногами и заверещал почти не прерываясь на вдох (его объем легких был просто невероятен. Реально.), вскидывая руки вверх, чтобы отразить атаки. Должно быть, это продолжалось какое-то время, потому что когда они оба пришли в себя, то обнаружили, что являются объектом ругани.
- Мне известно, что просить абсолютной тишины, пока я занят в лаборатории, практически бесполезно, но когда я работаю с паяльной лампой, невероятно горячей и
опасной, прошу заметить, неужели так трудно
не орать, как будто тебя режут! - Донателло стоял в дверях, переводя дыхание, его защитные очки были подняты высоко на лоб, в одной руке был грязный гаечный ключ, а в другой тряпка.
Раф и Майки оба застыли посреди потасовки, и Майки откинул голову назад, чтобы получше разглядеть разгневанного брата.
- Эээ… Донни? Это же гаечный ключ, а не паяльная лампа.
Донни угрожающе наставил инструмент на Майки.
- Я сейчас его использую на тебе.
Майки провел пальцами по губам, словно застегивая их на “молнию”, а затем швырнул невидимый ключ через всю комнату.
Донателло скептически обвел взглядом обоих братьев, прежде чем удалиться.
- Все ты, - произнес Майки, когда он ушел.
- Че? - фыркнул Раф. - Это ж ты верещал, как перепуганная девчонка!
- А кто бы не испугался, увидев поблизости такую рожу, как у тебя? - парировал Майки. - Можно я уже встану? - спросил он, несильно ударив брата по пластрону и равнодушно обмякнув.
- Вот так просто? - спросил Раф, странно разочарованный этим.
- А?
- Ты вот так просто сдаешься? - пояснил Рафаэль.
- Эмм,
приве-ет? - Майки поднял руку, чтобы легонько постучать костяшками пальцев по голове Рафа. Тот поморщился и с низким рычанием поймал его за запястье, но Майки уже продолжил. - Тебя что, здесь не было, когда Дон только что на нас психанул?
- То, что я прошу кого-то соблюдать тишину, еще не делает меня
сумасшедшим, Микеланджело!
И Раф, и Майки оторопело уставились в пустой дверной проем. Как он это
услышал?
- Чувак, ты легче не становишься. Ты не хочешь встать, или мне покричать Лео?
Раф нахмурился. Вот оно, опять. Что бы
это ни было. Он не был уверен, как
это объяснить, или как вообще назвать, но он чувствовал, что что-то было не так, и замечал проявления
этого уже несколько дней. Обычно в додзё. Когда в пару вставали Майки и Дон, их беззаботный братишка, казалось, вкладывал в свои движения больше огня, но когда бы он ни оказывался против Рафа или Лео, он просто вроде как гасил его, словно уже решил для себя, что все равно не выиграет, или будто знал, что братья ждали от него проигрыша. Что еще
больше раздражало Рафа, так это то, что его беспокоило такое положение вещей.
Майки не был бойцом. Не так, как Лео, или он сам, но Майки был по-настоящему
хорош, когда ему не мешала его рассеянность. Для него было естественно двигаться, а его скорость впечатляла, что Раф не раз отмечал про себя. Майки мог их всех побить, и такое бывало не раз, но только не после того инцидента с командами А и Б. Его отношение, словно бы сменилось… причем еле заметно. Оказывается, этого не заметил еще даже Лео.
- С чего бы тебе вдруг понадобилась помощь Лео? - с вызовом спросил Раф.
Майки моргнул, глядя на него снизу вверх, и Раф уставился в голубые глаза, разыскивая там скрытые от него ответы.
- Что?
Раф не стал повторяться, он знал, что Майки его услышал. Однако, ему пришлось треснуть кулаком по плечу Майки, чтобы заставить его ответить.
- Потому что Лео смог бы тебя побить, - наконец, выдавил младший.
Раф попытался не показать, насколько сильно его выбесила
эта короткая фраза, и ему пришлось напомнить себе, что именно их с Лео идея о команде А и команде Б привела к такому результату. Строго говоря, он сам навлек на себя такое.
Ему пришлось приложить всю силу воли, чтобы проигнорировать собственную гордость и сказать следующие слова.
- То же самое могли бы сделать и ты, и Дон.
Майки пожал плечами, и Раф почувствовал, что начинает терять терпение.
- Майк, я серьезно.
Майки расслышал нетерпеливое раздражение в его голосе и выгнул одну бровь.
-Лааадно, - протянул он. - Что тебя тревожит
на самом деле?
Раф нахмурился. Черт бы побрал младшего братика и его способность видеть людей насквозь.
- Ты че, хочешь меня заставить произнести это по буквам?
Майки крепко сжал губы и упрямо не отвел взгляда.
- Ты странно себя ведешь, - сдавшись, сказал Раф. - Прекращай.
-
Я веду себя странно? - вытаращил глаза Майки. - Чувак, ты серьезно? Бро, это ты меня тут держишь прижатым к полу!
- Майки, серьезно. Ты ведешь себя странно, и меня это вымораживает. На тренировках ты прикладываешь усилия только когда дерешься против Дона, а со мной и Лео ты вроде как… осторожничаешь. Даже вне додзё.
Майки приподнял бровь, и Раф задумался, что может, Майки и не осознавал, как именно он себя ведет… или, может, Майки вовсе не вел себя как-то странно, и Рафу просто все показалось, или что-то вроде того.
А, ладно,
забудь, ты уже зашел слишком далеко. Было бы глупо сейчас останавливаться.
- Я имею в виду, сегодня… ты реально не отмочил ни одной шутки, ни разу не вспомнил о малыше-каратисте, или еще какой-нибудь дурацкой фигне, когда мы проводили спарринг. Или когда ты стоял в паре с Лео вчера, да и позавчера тоже.
- Погоди-погоди. Минутку. Ты говоришь, что я
недостаточно шучу? Ты точно уверен, что проблемы именно у уменя? Постой, я позову обратно Дона, чтобы он смог проверить состояние твоего мозга! У тебя же там есть какой-никакой, да? - Майки сделал глубокий вдох, готовясь прокричать имя брата, но ладонь Рафа, прижатая к его рту, заставила его замолчать, и только его щеки раздулись от избытка воздуха.
- Послушай. Я все скажу, но только
один раз. Ты и Дон, вы не бойцы, вроде Лео или меня. Мы… - он помолчал. Набрал воздуха. - Наверное, у нас более агрессивный стиль, чем ваш, хотя и не то, чтобы вы не могли позаботиться о деле, когда доходит до того. Наверное, я пытаюсь сказать, что… причина, по которой мы замутили всю эту штуку с командами А и Б, это был наш способ сказать, что лучше будем драться мы, так что вам двоим этого делать не придется. Понимаешь?
Микеланджело кивнул, и Рафаэль поднял руку. Майки выпустил задержанный воздух и внимательно и настороженно оглядел брата, прежде чем в его взгляде появилось сомнение.
- Ага, Раф, конечно, так я и поверил, что это
единственная причина.
У Рафа засветились глаза от удовольствия, что Майки его понял, и что он опять стал вести себя
нормально.
Это наконец-то исчезло.
- Ладно, убедил, ну, мне еще нравится постоянно тебе напоминать, что я лучше тебя.
- О да? - Майки извернулся, толкнул обе руки вверх и, используя силу рывка, каким-то образом умудрился скинуть Рафа на пол. - А не ты ли говорил, что я могу тебя побить?
- Майки…
- Дааа?
- Я тебя разотру в порошок.
- Сперва поймай меня! - и Майки метнулся прочь, пронзительно заверещав, когда Раф пустился в погоню, и серьезно, старшего очень раздражало то, насколько быстрым мог быть этот мелкий шкет.