Сообщение от Nikto
По моему Махаон фуфло! Они купили право печать арчи на русском и не преберегли им.
Ну, знаешь ли! "Махаон" сделали в свое время весьма смелый и правильный шаг. Да, после первого года выпуска они начали перепрыгивать через номера, но делалось это по ряду причин:
Во-первых, одни перескочили на начало самого популярного арка -- появление Черепах Будущего, и с этого момента номера вразноброс практически не шли. Они выпускали отдельные спецвыпуски, но затем снова возвращались к основной серии. Не по порядку вышел лишь один (!) выпуск, и даже его они сумели ввернуть в сюжет правильно. Согласен, нужно было начать номеров на десять пораньше (со знакомства с Ниньярой), но в остальном все в порядке.
Во-вторых, они смело дошагали до 9 выпуска, а вот десятый (за год до начала публикации комиксов "Махаоном") уже был выпущен издательством "Эгмонт Россия". По всей видимости, последние обладали правами на часть дальнейших выпусков.
Единственным их минусом был пропуск страниц, но здесь почти наверняка шла подгонка под определенное их количество, и желание впихнуть побольше историй в журнал. Да и не всегда это было, а где и было, вы иногда даже не догадаетесь. Второй их минус - то, как они "халтурили" с трилогией "Черная Дыра", сделав из трех выпусков пять.
Что же касается их перевода -- он практически идеален. Да, кое-где цензура либо небольшие упрощения, но читают ведь дети! А почему они прекратили выпуск? Подумай сам, если вначале тираж составлял 300,000 экземпляров, а последние выпуски выходили тиражом 25,000-50,000 журналов. О чем речь?
Последний раз редактировалось Арсений Дубаков; 13.06.2009 в 16:57.