По первому конкурсу черепахам нужно давать русские имена? Если че моих будут звать Сталин (Раф), Ленин (Дон), Брежнев (Майки) и Путин (Лео)

Мдаа , жаль , что на территории России , я так мечтаю о этих фигурках ...

  Сообщение от JetMX 

Разместил на своем рабочем месте

Вложение 50206

Вот это я понимаю - подготовился !

  Сообщение от JetMX 

Разместил на своем рабочем месте

  Сообщение от donatello46 

Вот это я понимаю - подготовился !

Как ни странно, первым, что бросилось в глаза - страница нашего форума на экране х)

2500 знаков - это же тьху, ничто. Одна с четвертью вордовская страница. В таком формате не то что приключения не опишешь нормально... Разве что если совсем детским стилем -__-

  Сообщение от Даниэла Крис 

2500 знаков - это же тьху, ничто. Одна с четвертью вордовская страница. В таком формате не то что приключения не опишешь нормально... Разве что если совсем детским стилем -__-

На детей скорее всего и рассчитано).

  Сообщение от JetMX 

Разместил на своем рабочем месте

Вложение 50206

Ты работаеш на унитазе

Сейчас как напишу блогбастер

  Сообщение от траксимус 

Ты работаеш на унитазе

Ага, выбирал самое лучшее место в офисе.

5 серия в озвучке меня добила окончательно.
Как? Как можно было заменить момент, где Майки напевает тему из заставки сериала 87 обычным мурлыканьем???!!!КАААК?!

  Сообщение от Sherry 

5 серия в озвучке меня добила окончательно.
Как? Как можно было заменить момент, где Майки напевает тему из заставки сериала 87 обычным мурлыканьем???!!!КАААК?!

Наверно потому, что переводят люди далекие от "черепашьей темы", присутствовал бы при озвучке хотя бы один фан этого бы не было скорей всего.

  Сообщение от Zen 

Наверно потому, что переводят люди далекие от "черепашьей темы", присутствовал бы при озвучке хотя бы один фан этого бы не было скорей всего.

Ну мозги то должны быть)) Я не думаю, что когда они видели эту серию. в оригинале они не узнали эту мелодию) Они убили весь смысл момента)

В воскресенье состоялась премьера 5-й серии "Кажется, его зовут Бакстер Стокман"!! А уже с сегодняшнего дня на канале стартовал целый марафон посвященный нашей Четвёрке - каждый вечер в течение этой недели (17-21, прям до Конца Света ) нас ждёт повтор одной из переведённых на данный момент серий!! Смотрим

  Сообщение от сТРаж 

В воскресенье состоялась премьера 5-й серии "Кажется, его зовут Бакстер Стокман"!! А уже с сегодняшнего дня на канале стартовал целый марафон посвященный нашей Четвёрке - каждый вечер в течение этой недели (17-21, прям до Конца Света ) нас ждёт повтор одной из переведённых на данный момент серий!! Смотрим

Вот черт, я сегодня опоздала ТТ

"Они будут бить злодеев по самому правильному месту..." (Сцена где Майк ударил робота в "пах")

  Сообщение от Sherry 

Я не думаю, что когда они видели эту серию. в оригинале они не узнали эту мелодию)

Возможно, в любом случае данный перевод губит немало прелестей этого сериала, о чем я уже высказывал свое мнение.
Хотя справедливости ради надо сказать, что это лучше чем ничего.

Для тех кто не знаком с оригиналом самое то)

Ох...Блин, после просмотра оригинала, русский дубляж кажется ужасным!
Думаю, для тех кто не смотрел на инглише будет самое то.

и ещё кое что...

ПОЧЕМУ ХАИ СЕНСЕЙ!!!!!
Наши переводчики <...>

  Сообщение от траксимус 

ПОЧЕМУ ХАИ СЕНСЕЙ!!!!!

Если это была не ирония или ещё что, то вроде как хай означает да, по яп.
Сплинтер, же тоже любит вставить, одну две фразы на яп.

Можно скачать с рутрекера раздачу на английском? Естественно с AVI форматом.

@Craniifer, все правильно. Но об этом мало кто знает я думаю.

Вот что прикольного в сериале, так это фразочки (команды) на японском: хаджиме (начали), ямэ (закончили), онегай шимасу...

Здесь выкладывается информация о показах TMNT на российском "nickelodeon"
В данное время транслируется по субботам и воскресениям в 13:20
(Суббота повтор, Воскресенье премьера)
На данный момент транслировано 6 серий.
С 17.12.2012 по 21.12.2012 в 19.20 было показано по одной серии каждый день!

bobr,онегай шимасу в самом первом любительском переводе перевели как "начинай".

@Ниндзя2105, а при чем тут любительский? я думаю там такие знатоки...

@RvLaD,но иногда все же любительский перевод выигрывает в сравнении с дубляжом. Хотя все зависит от перевода.
Но, конкретизирую перевод ZM-Show, мне нравится больше чем дубляж, потому что они оставили все эти интонации.
Взять хотя бы крутой вопль Майки Буякашаааа! Толи они не вопили, толи у меня громкость маленькая стояла, в общем-как то без энтузиазма.

Блин люди, может не в тему, но на моем Николедуне не идут черепашки в какое бы время их не пыталась словить(( Может это связано с тем что я из Киева? Но Ник идет у меня русский, не понимаю в чем проблема?(