Это правильнее перевести какЧтобы остановить Шреддера от новых преступлений с использованием континуума, Черепашкам предстоит столкнуться со старыми и новыми врагами и союзниками - или, может быть, с новыми и старыми? - Временная шкала оказывается под угрозой.
Оригинал: Called to action to stop Shredder from committing more continuum crimes, the Teenage Mutant Turtles encounter enemies and allies old and new – or maybe new and old? – as the timeline is threatened.
Ну, хвосты у них с самого начала (Миража), так-то...Обратил внимание на странную фразу Ренет: "Черепашки могут закончиться тем, что у них появятся ноздри и хвосты".
Сначала подумал, что это просто шутка про дилогию Бэя, а потом вспомнил, что нечто похожее было и в 87 - "Черепашки" действительно кончились вторичной мутацией с появлением некого подобия хвостов и ноздрей.
То есть фактически Ренет говорит о том, что Ред Скай это некая иная временная ветка, которой могло все закончиться. Но сейчас события идут иначе.
Ага, я тоже из-за совокупности не стал на Бэя думать, ведь у него только ноздри, хвосты не замечены.@Azgrim, это понятно. Но фраза про "ноздри" и "закончится" не вписывается.
Страшна, выключай! ©
А мне вспомнились хвостатые и ноздрястые Черепашки из мини-истории от Mark Thibodeaux и Guy Romano (Turtle Soup #4)
Вложение 200318Вложение 200319Вложение 200320