Доброе всем , печально, что издательство ""Комильфо"" ушло на покой.
Как только я узнал , что издавать у нас черепашек ниндзя не будут , то в голове прозвучал голос ютубера the nafig , про первых пиратов , которые сами переводили игры :3, и решил заняться переводом и редактурой данной серии комиксов, что бы сделать себе бумажный вид
Сижу на работе , потихоньку делаю перевод, и вот уже закончив , 1 сингл, решаю посмотреть , а кто-нибудь сделал уже перевод , данной серии ? и оказалось да, совершенно ,кря, недавно, это меня и обрадовало и расстроило, хоть и не особо потратил сил на перевод , но всё же .
Так вот об команде которая сделала перевод и редактуру данной серии и не только , называется группа БункЕр Экскалибура
Вот ссылки на их переводы:
https://mangalib.me/team/excalibur-team
а также их группа вконтакте с переводом первого сингла "Шредер в аду"
https://vk.com/bunker_of_excalibur?w...88229_75%2Fall
Это не в коем случае не реклама
Мне не нравится их редактура, ономатопеи не переведены, тексты вылезают за баблы, так ещё и грамматические ошибки, они редкие, но всё же есть.
Я в любом случае, буду делать свою редактуру первого сингла и последующих четверых данной серии ПМНЧ "Шредер в Аду".
Как только закончу , я выложу и свои тексты , но так как я опоздал , то пусть все плюшки достанутся им, все мы хотели бы почитать в русском варианте побыстрее =3
Последний раз редактировалось Fruzik; 31.03.2021 в 19:38.