Кому-то нравится, кому-то нет. Но что действительно круто, так это то, что "Черепах" достали из глубокого небытия и спустя 10 лет вернули в эфир российского телевидения.

просто тут постоянные споры, расстройства от того, что не то показывали...по тому, что сами черепахи на ТВ это вообще радость, конечно, и вообще стали возвращаться заметно...
вот меня перевод и интересует, считать ли это самым лучшим переводом, который ждали...для сравнения просто, мне вот Дохаловский нравился))))

В данный момент показывают именно то, чего ждали с 2003 года. Но сказать, что это самый лучший перевод однозначно нельзя. У него есть как поклонники, так противники. Всё субъективно. Но с 4-го сезона идёт дубляж телеканала "2х2". Ни разу в жизни не встречал человека, который бы относился к нему с неприязнью.

честно, я его слышу в первые, смотрю на обеде, и, если честно, противно слышать Кренга и в сегодняшней серии камера с жучком слова типа "вах вах вах"...спасает лишь то, когда это было переведено...

  Сообщение от LeoGoal 

...если честно, противно слышать Кренга и в сегодняшней серии камера с жучком слова типа "вах вах вах"...спасает лишь то, когда это было переведено...

Обычная попытка закосить под оригинальную озвучку, где у Кренга тоже весьма протяжный и немного писклявый голосок. Я тоже сначала не переваривал такую озвучку, но потом, как говорится, "стерпелось-свыклось".

  Сообщение от Scorch 

Обычная попытка закосить под оригинальную озвучку, где у Кренга тоже весьма протяжный и немного писклявый голосок. Я тоже сначала не переваривал такую озвучку, но потом, как говорится, "стерпелось-свыклось".

да ну, слишком неудачная попытка...голос Кренга в оригинале сносный и нормальный...и тогда почему не закосить под Шреддера - куда проще, и Шред ну ваще слабак в этом переводе)))

Дорогие друзья! Сегодня, 24 апреля 2013 года, телеканал "2х2" транслировал две серии мультипликационного сериала "Черепашки-ниндзя" с телевизионных исходников: "Возвращение летуна" и "Кейси Джонс: герой вне закона". Завтра будет повтор, после чего "Черепашки" уходят на праздничные каникулы. Надеюсь, ненадолго.

Концовку про Кейси Джонса поймала. Не знаю, но именно посмотрев на него, ощутила волну воспоминаний 90-ых ) Давно такого не было от просмотра старых серий. Но голос Кренга от Твина я слушать все равно не могу.

А ведь это всеми нами любимый Баргман (Депп в "Пиратах Карибского Моря") в компьютерной обработке.

13 мая м/с "Черепашки-ниндзя" возвращается в эфир. Трансляция будет идти в необычное время: с 10:05 до 11:00. 14 мая повтора этих двух серий не будет, показ будет идти, как обычно, с 15:35 до 16:30. В среду, 15 мая, канал "2х2" возвращается к привычной схеме: с 12:25 идёт повтор двух серий предыдущего дня, с 15:35 - премьера новых.

Кроме того, с 13 мая в 09:40 телеканал "2х2" запускает в эфир мультипликационный сериал "Настоящие охотники за привидениями".

P.S.: Всё время - московское.

Дорогие друзья! Сегодня, 13 мая 2013 года, телеканал "2х2" транслировал две серии мультипликационного сериала "Черепашки-ниндзя" с телевизионных исходников: "Кейси Джонс: герой вне закона" и "Гипнотизёры из четвёртого измерения".

@donatello46, Они были в 10:05 и в 10:30. Завтра будет по старому расписанию (15:35 и 16:00)

@DemonS,ясн , спасибо , прослоупочил

Дорогие друзья! Вчера, 14 мая 2013 года, телеканал "2х2" транслировал две серии мультипликационного сериала "Черепашки-ниндзя" с телевизионных исходников: "Пицца от Шреддера" и "Крутой Рокстеди и супермен Бибоп".

Дамы и господа! Сегодня, 15 мая 2013 года, телеканал "2х2" транслировал две серии мультипликационного сериала "Черепашки-ниндзя" с телевизионных исходников: "Таинственный Лотос" и "Прошлое напоминает о себе". И это прекрасно.

Прекрасно, но не во всем. Если серия про Лотос однозначно понравилась необычным и весьма остроумным переводом, не похожим на перевод от ЕА, то вторая точно настолько же не понравилась. Она составлена по мотивам первых серий, содержание которых я знаю практически наизусть, так перевод в отдельных местах абсолютно не соответствует логически тому, что показывают на экране. Есть ряд ошибок в именах и названиях. В общем, поторопились ребята и сделали где хорошо, а где не очень. А серию про мутагенного монстра вообще пропустили (она должна была еще до праздников быть)

Уважаемые друзья! Сегодня, 16 мая 2013 года, телеканал "2х2" транслировал две серии мультипликационного сериала "Черепашки-ниндзя" с телевизионных исходников: "Кожаная башка: болотный ужас" и "День рождения Микеланжело".

Дорогие друзья! Сегодня, 20 мая 2013 года, телеканал "2х2" транслировал две серии мультипликационного сериала "Черепашки-ниндзя" с телевизионных исходников: "Добро пожаловать домой" и "Железноголовый". 17 мая - две серии: "Усаги Йодзимбо - кролик-телохранитель" и "Дело об украденном кимоно" - скорее всего, тоже.

Дорогие друзья! Вчера, 21 мая 2013 года, телеканал "2х2" транслировал две серии мультипликационного сериала "Черепашки-ниндзя" с телевизионных исходников: "Кожаная башка и крысиный король" и "Черепаха-терминатор".

Дорогие друзья! Сегодня, 22 мая 2013 года, телеканал "2х2" транслировал две серии мультипликационного сериала "Черепашки-ниндзя" с телевизионных исходников: "Великий Болдини" и "Потерянная карта".

  Сообщение от Андрей 10 

Дорогие друзья!

Андрей, а какая выгода от телевизионных исходников? Чем они лучше тех, что есть в сети?

Итак, разбираемся по порядку. Что есть в сети? То, что туда сливают обыватели. То есть, люди, обладающие материалами, которые находятся (или находились ранее) в свободном доступе. Это VHS или DVD. VHS включают в себя, во-первых, копии исходников телеканала "2х2", во-вторых, записи с телеэфира, в-третьих, кассеты от "ЕкатеринбургАрт". И в первом, и во втором, и в третьем случае мы имеем дело с шипением, ограниченным спектром частот и часто - побочным эффектом от шумодава. DVD включают в себя релиз от "Мистерии звука", который отличается недостатками, являющимися следствием непрофессионализма и недобросовестности дилетантов, которым, к несчастью, выпало заниматься подготовкой сериала к изданию. Это эффект усиления басов, побочный низкочастотный гул и часто - потеря высоких частот из-за некачественного извлечения сигнала. Оцифровка исходников - очень ответственное дело. Правильно снимать сигнал нужно уметь, это ювелирная работа. И когда человек занимается делом, которое он не любит и не умеет (а так, к сожалению, часто происходит в нашей стране), возникают такие явления как DVD-релиз "Мистерии Звука". Таким образом, все 20 лет своего сущестования русскоязычная версия сериала в исходном виде была доступна лишь ограниченному количеству лиц, занятых в сфере телевидения, так как в 2003 году и ранее широкие массы населения ещё не пользовались цифровым методом захвата телесигнала.

Итак, вопрос упрощается: чем исходные материалы лучше низкокачественных любительских оцифровок? Оставлю его без ответа.

А сейчас если записать с 2х2 сериал, то он будет в хорошем качестве? На 2х2 ведь тоже не с пленки крутят, наверняка ее оцифровали для начала

Конечно, цифровали. Но более ответственно. Кроме того, радует уже сам факт, что исходники сохранились.

23 мая - "Банда в сборе", "Грибикс"
24 мая - "Мистер Огг идёт в город", "Шреддервиль"
27 мая - "Большое надувательство"
28 мая - "Технодром появляется на поверхности Земли", "Решающая схватка"

Завтра, 29 мая 2013 года, возможно, случится эпохальное событие: беспрецедентное возвращение "Черепашек-ниндзя" на телеканал "2х2".