| Результаты опроса: Самая лучшая озвучка на ваш взгляд | |||
| 2х2(первый состав) |
   
|
19 | 46,34% |
| 2х2(второй состав) |
  
|
0 | 0% |
| ЕА |
  
|
18 | 43,90% |
| ТВИН |
  
|
4 | 9,76% |
| Голосовавшие: 41. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
23.11.2013, 19:38
Какая озвучка первого мультсериала Вам нравится больше?
В этом теме рассказывайте, какая озвучка старого мультсериала Вам нравится больше.
Лично мне нравятся всего три озвучки:
1. 2х2(первый состав) - самая самая лучшая озвучка. Голоса подобраны идеально.
2. ЕА - она вообще тоже хороша, но почему-то говорят, что она ужасна. Но я так не считаю. Голоса тоже подобраны идеально.
3. ТВИН - тоже хорошая озвучка, голоса восхитительны, особенно в этой озвучке меня прикалывает голос Крэнга: он такой смешной
Ну а насчёт озвучки второго состава 2х2 скажу, что это - самая-самая ужасная озвучка. Голоса подобраны неидеально(особенно не понравилось, что в озвучке принимали участие актёры, которые принимали участие в озвучке "Новых приключений Винни-Пуха")
Последний раз редактировалось Осторожно, модерн Fan; 26.11.2013 в 16:57.
Лично мне нравятся всего три озвучки:
1. 2х2(первый состав) - самая самая лучшая озвучка. Голоса подобраны идеально.
2. ЕА - она вообще тоже хороша, но почему-то говорят, что она ужасна. Но я так не считаю. Голоса тоже подобраны идеально.
3. ТВИН - тоже хорошая озвучка, голоса восхитительны, особенно в этой озвучке меня прикалывает голос Крэнга: он такой смешной
Ну а насчёт озвучки второго состава 2х2 скажу, что это - самая-самая ужасная озвучка. Голоса подобраны неидеально(особенно не понравилось, что в озвучке принимали участие актёры, которые принимали участие в озвучке "Новых приключений Винни-Пуха")
Последний раз редактировалось Осторожно, модерн Fan; 26.11.2013 в 16:57.
23.11.2013, 20:01
мне нравится от ЕА, а еще та, которая была у меня на кассете записанной с рен-тв
23.11.2013, 20:07
23.11.2013, 20:29
Осторожно,модерн Fan, мне было 7 лет. а потом папа на кассету какую-то фигню записал. поэтому не помню. но скорее всего 2х2. у твина голоса имхо - противные
24.11.2013, 15:39
Я бы сопоставил дубляж первого состава 2x2 и дубляж EA на одном уровне, т.к. с одной стороны голоса у первого состава 2x2 приятные, но вот названия некоторых серий у первого состава 2x2 хуже, чем у EA, тоже самое и с именами персонажей, например у EA Кожеголовый, а у первого состава 2x2 Лезерхед, а также название серии "Черепахи по-пекински" у EA, а у 2x2 "Китайские черепахи", так мне нравится название у EA. А вот второй состав 2x2 уступает лидерство дубляжу EA, за исключением тех серий, где EA не могли похвастаться разнообразием голосов, а это 6-й состав EA, там дублировало всего 3-е человек. Также, как и в случае с 1-м составом 2x2, названия серий у EA лучше, чем у 2-го состава 2x2, например мне нравится название серии "Звёздный ребёнок" от EA, чем "Звёздное дитя" от 2x2, такое чувство, что 2x2 хотели назвать ребёнка дитём, т.е. он для них какое-то существо среднего рода, хотя ребёнок этот мальчик, поэтому правильнее называть его звёздным ребёнком, т.е. ребёнок мужского рода, ещё "Планета черепахолоидов" у EA лучше, чем "Планета черепах" у 2x2.
24.11.2013, 19:05
Я, честно, не помню, какая именно это озвучка, но она меня бесит: там где у Кренга голос как у представителя нетрадиционных отношений, и где переводили через пень-колоду, потеряв не то, что половину шуток, а половину смысла!
Сразу вспоминается серия "План № 6 из открытого космоса"- просто прекрасно перевели у "ЕА", а в другой озвучке творился какой-то маразм: Шреддер оказывается хотел стырить радиоборудование из 6-го канала, чтобы превратить его в смертельное оружие, Кренг ВНЕЗАПНО возненавидел Шреддера за то, что "тот человек", Рафаэль не планировал, а "уже съездил в Европу", Мастер Сплинтер там превратился в "Маэстро" Сплинтера, Бибоп и Рокстеди настолько отупели, что не могли найти "подвал"(у ЕА они не могли найти его по той причине, что Кренг заумно сказал им про "фундамент"), и т.д. Аналогично я запомнил серии "Вторжение похитителей черепашек" и "Четыре мушкепашки"- у них был такой же вариант абсолютно ужасного перевода на "отвяжитесь"
Сразу вспоминается серия "План № 6 из открытого космоса"- просто прекрасно перевели у "ЕА", а в другой озвучке творился какой-то маразм: Шреддер оказывается хотел стырить радиоборудование из 6-го канала, чтобы превратить его в смертельное оружие, Кренг ВНЕЗАПНО возненавидел Шреддера за то, что "тот человек", Рафаэль не планировал, а "уже съездил в Европу", Мастер Сплинтер там превратился в "Маэстро" Сплинтера, Бибоп и Рокстеди настолько отупели, что не могли найти "подвал"(у ЕА они не могли найти его по той причине, что Кренг заумно сказал им про "фундамент"), и т.д. Аналогично я запомнил серии "Вторжение похитителей черепашек" и "Четыре мушкепашки"- у них был такой же вариант абсолютно ужасного перевода на "отвяжитесь"
Спасибо за пост (7) от:
Anny Shredder, Ch'rell, DARKAN, Осторожно, модерн Fan, Шизолет, Наталия Быкова 
, Егор Кононов
, Егор Кононов
03.07.2014, 13:57
Озвучка от канала 2х2 плохая они только портили мультсериал, а ЕА вот это самое то настоящее фирменное.
18.03.2015, 20:46
Мне нравятся ЕА и 2х2(первый состав).
20.03.2015, 02:15
От ЕА скорее не озвучка, а дубляж. Очень нравится собственно говоря, этот дубляж. Особенно состав дублировавший видеокассеты - "Полёт на драконе" и "Узники измерения Икс". Вообще многие голоса ЕА настолько прочно прижились к героям черепашек (все составы), что иногда я не могу воспринимать их раздельно. В частности Микеланджело - Дмитрий Полонский, Сплинтер и Леонардо - Виктор Петров, ну и конечно Эйприл - Людмила Гнилова
24.10.2015, 13:16
Первый состав 2х2-с великим Всеволодом Абдуловым (актёр уровня Миронова,Папанова и Вицина как по мне).От манерного Александра Баргмана (голос Кренга в озвучке Твин) просто тошнит.
Последний раз редактировалось Шизолет; 24.10.2015 в 13:21.
Последний раз редактировалось Шизолет; 24.10.2015 в 13:21.
27.10.2015, 04:04
Конечно же теплый ламповый дубляж от ЕА. Виктор Петров (Леонардо, Рокстеди) и Всеволод Абдулов (Донателло, Кренг) - их голоса словно музыка для моих ушей. Первый состав 2x2 тоже не плох, но режет слух наложенный эффект "хоруса" на голос Шреддера и Кренга, а так же бесит гнусавый голос Бипопа. Странно, что здесь Кренга озвучил другой актёр, когда как в этот же состав входил сам Всеволод Абдулов.
03.05.2016, 18:36
Хм, не зря наблюдается трогательное единодушие - первый состав 2х2 и ЕА идут впереди всех нога в ногу, а у второго состава 2х2 - ни одного голоса 
Как по мне, идеальной озвучки нет, косяки и сильные стороны есть у всех, но я бы тоже поставила выше всех и на одном уровне первые составы 2х2 и ЕА. Там Абдуллов - самый лучший и любимый Донателло и замечательный Кренг, и Петров - хороший Леонардо и просто прекрасный Сплинтер. Голосовала за 2х2 - к ним куда больше лежит душа, и к тому же у ЕА был не один состав, а шесть, и они совершенно не равнозначны по качеству. Меня в детстве волнение "что там с переводом? не испортили ли?" сопровождало каждый раз, когда я открывала и ставила очередную кассету (а было мне тогда лет 10-12). Первый состав, конечно, лучший, тут и спорить не о чем; и счастье, что его было больше всего. По-своему люблю и ТВИН - именно в их озвучке я впервые увидела черепашек и начала их смотреть, и к тому же на кассетах их не было, так что для меня их озвучка - самая ностальгичная. Конечно, в переводе у них куча косяков, но голоса подобраны очень даже неплохо, и даже против разруганного Кренга я ничего не имею - он запоминающийся и смешной и еще очень хочу поблагодарить этих товарищей за то, что они почти что единственные оставили в сериале Кавабангу, которая из остальных озвучек изымалась со странным постоянством. Ну а озвучка от второго состава 2х2, конечно, ужасна - при всем уважении к актерам, голоса просто не ложатся, черепашки звучат как старики (помню, однажды в детстве просто вырубила со злостью очередную серию, едва услышав, что она в этом дубляже (правда, через пять минут все равно включила снова ))
Как по мне, идеальной озвучки нет, косяки и сильные стороны есть у всех, но я бы тоже поставила выше всех и на одном уровне первые составы 2х2 и ЕА. Там Абдуллов - самый лучший и любимый Донателло и замечательный Кренг, и Петров - хороший Леонардо и просто прекрасный Сплинтер.
Голосовала за 2х2 - к ним куда больше лежит душа, и к тому же у ЕА был не один состав, а шесть, и они совершенно не равнозначны по качеству. Меня в детстве волнение "что там с переводом? не испортили ли?" сопровождало каждый раз, когда я открывала и ставила очередную кассету (а было мне тогда лет 10-12). Первый состав, конечно, лучший, тут и спорить не о чем; и счастье, что его было больше всего. По-своему люблю и ТВИН - именно в их озвучке я впервые увидела черепашек и начала их смотреть, и к тому же на кассетах их не было, так что для меня их озвучка - самая ностальгичная. Конечно, в переводе у них куча косяков, но голоса подобраны очень даже неплохо, и даже против разруганного Кренга я ничего не имею - он запоминающийся и смешной и еще очень хочу поблагодарить этих товарищей за то, что они почти что единственные оставили в сериале Кавабангу, которая из остальных озвучек изымалась со странным постоянством. Ну а озвучка от второго состава 2х2, конечно, ужасна - при всем уважении к актерам, голоса просто не ложатся, черепашки звучат как старики (помню, однажды в детстве просто вырубила со злостью очередную серию, едва услышав, что она в этом дубляже (правда, через пять минут все равно включила снова ))
03.05.2016, 18:39
Было б здорово, если бы выложили примеры. В шапку темы.
p.s За такое, наверное, дадут кристаллики
p.s За такое, наверное, дадут кристаллики
03.05.2016, 20:03
Выложу свои заметки Указаны оригинальные названия, какую серию в каком сезоне озвучивали ТВИН, ЕА и 2х2 и как они в их переводах называются.
Пока только по первым трем сезонам. И по составам было лениво делить. Но позднее, может, и займусь.
Первый сезон
Второй сезон
Третий сезон
Указаны оригинальные названия, какую серию в каком сезоне озвучивали ТВИН, ЕА и 2х2 и как они в их переводах называются. Пока только по первым трем сезонам. И по составам было лениво делить.
Но позднее, может, и займусь. Первый сезон
Второй сезон
Третий сезон
04.05.2016, 00:42
Вот как серии были озвучены:
Первый, второй и третий сезоны - ТВИН
Четвертый и пятый (до серии "Рафаэль - многоликая черепашка") - 2х2, первый состав
"Путешествие в Европу" - 2х2, первый состав
Пятый (с серии "Черепашка Леонардо, спасшая город"), шестой и седьмой - 2х2, второй состав
Восьмой, девятый - ТВИН
Десятый - "Кириллица"
А вот список серий, озвученных ЕА:
Ну и - может, кому пригодится - подробный список. Те сезоны, у которых все серии были в одной озвучке (6, 8-10 и "Путешествие в Европу"), добавлять не стала
Первый сезон
Второй сезон
Третий сезон
Четвертый сезон
Пятый сезон
Седьмой сезон
Первый, второй и третий сезоны - ТВИН
Четвертый и пятый (до серии "Рафаэль - многоликая черепашка") - 2х2, первый состав
"Путешествие в Европу" - 2х2, первый состав
Пятый (с серии "Черепашка Леонардо, спасшая город"), шестой и седьмой - 2х2, второй состав
Восьмой, девятый - ТВИН
Десятый - "Кириллица"
А вот список серий, озвученных ЕА:
Ну и - может, кому пригодится - подробный список.
Те сезоны, у которых все серии были в одной озвучке (6, 8-10 и "Путешествие в Европу"), добавлять не стала Первый сезон
Второй сезон
Третий сезон
Четвертый сезон
Пятый сезон
Седьмой сезон
25.10.2016, 06:33
Мне больше нравится озвучка от еа, она для меня самая лучшая, все голоса подобраны отлично, твин тоже хорошая, но голос кренга меня убивает, 2х2 первый состав тоже отличная, наравне с еа идет, но там меня убивает железный голос шреддера, 2х2 2 состав меня убивает, но у шреддера отличный голос
10.11.2016, 17:14
Почему в 3 сезоне не все серии озвучены ЕА? Например из зала суда и блюз берна озвучены только твин.
10.11.2016, 17:22
@Константин Андреевич, ЕА озвучивали только те серии, которые выходили в Европе/России на VHS-кассетах. Там все эпизоды шли вразброс и тяп-ляп. В результате, без озвучки осталось очень много серий.
Тогда как "Твин" и "2х2" озвучивали м/с сезонами для показа на ТВ.
Тогда как "Твин" и "2х2" озвучивали м/с сезонами для показа на ТВ.
17.08.2018, 23:34
Только оригинал, только хардкор!
P.S. И боль от того что основной голос Шреддера часто заменяли кем попало
P.S. И боль от того что основной голос Шреддера часто заменяли кем попало
03.06.2019, 14:21
Интересно а кому нравится закадровый дубляж телекомпании ТВИН Санкт-Петербург в сравнении с первым составом телеканала 2Х2?
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1):