А я в своё время всё говорил, что Клык больше подходит (теперь уже правда давно привык к Бесу).Я уж молчу про косяк, когда на одной панели Старого Беса Клыком назвали.
Ну да, текущий онгоинг IDW они догонят ровненько через три годакомикс действительно будет выпускаться только раз в месяц?
Никогда не поздно отвыкнуть.Сообщение от Krang
А я в своё время всё говорил, что Клык больше подходит (теперь уже правда давно привык к Бесу).
Наступаете на те же самые грабли, на которые наступали три года назад, когда серия только возникла.Никогда не поздно отвыкнуть.
Сообщение от Arseniy
How do you understand name "old hob"? What it's mean, as you think?
Сообщение от Luke
Well, Old Hob is one of many names for the Devil.
Amusingly, another name for the devil is "Old Scratch"
Not sure if that allows for a direct word translation
Сообщение от Arseniy
I think about brownie. Like hobgoblin.
Можно сколько угодно приводить тут варианты перевода (причем упоминать "втулки" и "хорьков" просто неуместно), но важна смысловая нагрузка и контекст. Который здесь более чем очевиден.Сообщение от Luke
Уes, something devilish or demonic-sounding.