@ARTЁM, я выложил его полностью по ссылке, а русского перевода не было, не самому же переводить..

@LeoGoal, а почему бы и нет? Я перевожу.

@ARTЁM, а вы не могли бы... не сочтите за труд... не будет ли джинн столь любезен...
@ARTЁM, хотя бы субтитры
хотя бы стенограммой

@ARTЁM,это была временная новость,так сказать эксклюзив,который я увидел и решил поделиться,тем более я знаю,что ты приходишь и правишь или добавляешь...
К тому же что там переводить?
"не похож на всем фанатам известный образ..живет в нй,имеет работу и любит хоккей..когда начинаются проблемы,он хочет помочь..."гугл тож мог бы помочь...а оригинал я оставил...задело...

@LeoGoal, а чего задевать-то? Я всегда исхожу из принципа: увидел новость - выложи ее. Но полностью, чтобы это не порождало неясностей и вопросов. Конкретно в этом случае - да, по большому счету это и не новость. То, что сказал Амелл, даже на спойлер не тянет. Так, несущественные детали фильма о которых, думаю, будет вообще вскользь упомянуто.

@Татьяна Драгункина, будет, будет...

Вот что сказал Амелл про Кейси: "Это, конечно, не тот Кейси Джонс, которого можно ассоциировать с отцом или с собой-подростком. Но это потому, что мы встречаем этого Кейси в очень трудный период его жизни. Он не тот Кейси Джонс, которого знают и любят многие фанаты комиксов. Он - парень, который имеет работу, живет в Нью-Йорке и любит хоккей. И когда его дела идут наперекосяк, а обычные методы решения проблем ничего не дают, при этом он ничего не может сделать, как законопослушный гражданин, а над ним все лишь презрительно смеются... Вот тогда он и решает взять дело в свои руки".

@ARTЁM, вау, в таком контексте Кейси Джонс (а кстати - кейси - это ведь короткое имя. а полное как? не посылайте, пожалуйста, в гугл) выглядит уже не просто громилой, который ради забавы кулаками машет, а вполне серьезным человеком, который буквально стал ответом на вопрос - а что ты сделал для своей страны?

@Татьяна Драгункина, Кейси, это скорее прозвище. Настоящее имя Арнольд.

@ARTЁM, ага, а в некоторых версиях еще и Бернид... скорее, это "второе имя". А имя реально такое, как есть, это не сокращенный вариант. шотландское имя, и почему то означает "бдительный" и "шумный". удивительно, как это все подходит персонажу.

Нормальный будет Джонс. Подход в целом является неплохим аналогом версии Истмена и Лерда , который имел ту же абсурдность и в целом находился в андеграунде общества. Просто парень пересмотревший плохих передач про коррумпированных копов. Здешний Кейс будет не хуже.

@ARTЁM,потому и задело,что не ясно,чего накинулись...новость была выложена полностью,в оригинале.то,что я убрал в спойлер - это главные строки интервью,за исключением "не такой как привыкли"...