Как человек, который ходит в театральную студию 5 лет , могу сказать что в озвучке я хоть не эксперт, но более-мение разбираюсь . Насчет озвучки черепах могу сказать, что она достаточно на уровне , интонация героев мне нравится. Не понравился только сам голос ,который подобрали Рафаэлю, персонаж потерял всю свою изюминку, хотя я к этому отношусь с пониманием, ведь тяжело найти хорошего человека на такую тяжелую роль, в русском языке тяжело совместить немного хрипоты , злости и харизмы( Зато Донни порадовал, шепелявость хоть ему и шла, но мне жутко не нравилась.

Сочуствую, но у меня идёт. Только я смотрю в инете.

радуйтесь тому, что дубляж есть (с)

не могу ничего плохого сказать. на родном русском языке говорят!
да, встречаются не те слова и не та интонация.
но это мелочи.
радует, что привлекли Бархударова. но, ИМХО, лучше его поставить не голосом Майки, а Рафа (кто смотрел TMNT-2007 поймут). но, в принципе, сойдет.
голос Донни радует )))
насчет нынешнего голоса Рафа - привыкла )
Лео - пафос )))
в принципе, все могло быть и хуже)

НО !!! от серии к серии голоса улучшаются. это радует )))

Раф озвучен тяп-ляп же. Вообще далеко от оригинальной озвучки, что сильно портит впечатление.

@RvLaD,абсолютно согласна. Голос мистера Остина как музыка для ушей. Всегда сидишь и вслушиваешься))

и я ловлю он-лайн в интернете )))

1. хочется одной из первых услышать наш дубляж )))

2. это кайф знать, что еще куча народа с тобой смотрит )))

У меня есть русский Ник по телику.
И всё прекрасно там идёт.
Но я их не смотрю
Просто натыкаюсь иногда, когда переключаю каналу.

о, кстати я смотрю) Каждое воскресенье борьба за пульт) Но черепахи же лучше всяких передач о чем бы они ни были))

Конечно лучше, тем более на Нике, где, имхо, нет ничего стоящего. Кроме Спанч Боба разве что

@Mysterious Force, Там есть еще Пингвины из Мадагаскара)) А так черепахи украсили ник своим присутствием))

Мне только одно не понятно почему промо и сериал переводили разные люди) А?

рекламу (промо) и сериал, по-мойму, всегда переводят разные люди.

к примеру, фильм TMNT-2007 тоже рекламировали непонятно кто...

Российский Ник не особо хорош в плане озвучек и локализаций, посему такое и вышло (Хотя я впервые вижу подобное). Будь черепахи на Диснее, например, были бы и подходящие голоса, и опенинг на русском, и переведённые надписи даже.

  Сообщение от RvLaD 

Раф озвучен тяп-ляп же. Вообще далеко от оригинальной озвучки, что сильно портит впечатление.

+1 Из всех только Раф и подкачал!! Актёр, озвучивший его, озвучивал Обезьяну и отца По из "Кунг-Фу Панды: захватывающие легенды" - вот там такой голос действительно подходит, но Рафу не идёт совсем

  Сообщение от 80zvezda59

от серии к серии голоса улучшаются. это радует )))

Это тоже правда - Сплинтер теперь не хрипит

  Сообщение от Ниндзя2105 

bobr,онегай шимасу в самом первом любительском переводе перевели как "начинай".

Хах, это переводится как "позволь позаниматься с тобой".
Но вообще, команды в боевых единоборствах не переводятся.

  Сообщение от Teenage Kat 

"Они будут бить злодеев по самому правильному месту..." (Сцена где Майк ударил робота в "пах")

"По самому больному"

Заснял био Рафа, и смотрите: есть отличия от оригинальной версии!!

@сТРаж, да я сегодня это тоже заметила и это странно

Ну и норм, чо. Вышел своего рода эксклюзив для России.

@сТРаж,тема хорошая,и призы замечательны ,но чтобы там что-то занять надо приложить уйму усилий!

Не такую уж и уйму , там всё в пределах нормы (ИМХО)

это вообще тупой тест,он не основан на характерах персонажей,сам не знаю на чём!

Раф. Тест примитивный, трудно не подгадать результат себе на пользу.

Раф.А вобще вопрос про крысу убил (если честно врятли я стану кричать "Здарова!" гигантской крысе которая через дорогу перебегает )

Майки. Тупой тест предсказуемые - ответы, предсказуемые результаты)) Интересно кто вспомнил о любви Дона к пицце с грибами)

ещёъ смотря кто и когда прикладывает усилия .но конкурс хороший многие могут получить крутые призы.

  Сообщение от Mysterious Force 

Ну и норм, чо. Вышел своего рода эксклюзив для России.

А мы и не говорили, что это плохо Но раз уж переделали одного, то попробовали бы и с другими (хотя это не так и принципиально )