первые серии...
Донателло: Любой тоннель куда-то ведёт
Рафаэль: Ты можешь хоть сейчас не философствовать, а?

2003 первая битва со шреддером...

Избитый Майки, о нём беспокоится Раф..: это ты?скажи Рафу, скажи Рафууу...он такой дурачок))) ...может не точно, но смысл этот))

1 Сезон серия где они дрались с Мусорщиком.
- Мусор это сила, мусор это власть. *Мусорщик*
Майки - Если это, так то этот парень супер мен.
Таже серия:
Майки - Приятель если ты дерёшся, так же как и пахнешь, то нам конеец!

5 Сезон *серию по счёту непомню, но там Эйприл лечила, Карай.*
Караи - Зачем вы мне помогаете?
Эйприл - Затем, что мои друзья посчитали нужным спасти тебя. А если попытаешься выкинуть, какой нибудь номер, я тебе так вломлю! (не дословно).

  Сообщение от Mokoto Naoki 

5 Сезон *серию по счёту непомню, но там Эйприл лечила, Карай.*
Караи - Зачем вы мне помогаете?
Эйприл - Затем, что мои друзья посчитали нужным спасти тебя. А если попытаешься выкинуть, какой нибудь номер, я тебе так вломлю! (не дословно).

10 серия, "Прошлое и Настоящее" Я смотрела эту серию с другим переводом)
Караи: Ты! Я твоя пленница?
Эйприл: Нет, скорее моя пациентка. Мы не были уверены, выкарабкаешься ли ты.
Караи: Вы спасли меня? Но почему?
Эйприл: Ну если бы решала я, то я бы не спасала. Но четверо парней, которые мне очень-очень небезразличны, похоже, думают, что в тебе есть что-то, достойное спасения. Но если ты попытаешься выкинуть какой-нибудь трюк, сестрица, я тебе задницу надеру так, что у тебя волосы закудрявятся!

да да

"Смертельное выступление Рафаэля", один из юмористов:
- Да твои шутки давно ездят в автобусе по пенсионному удостоверению!

"Внимание, Шреддер!"
Шреддер:"Ваш маленький мохнатый друг знает меня как Ороку Саки, но вы можете называть меня Шреддером."
Рафаэль:"Как средство для мытья посуды?"
Шреддер:"Ты попридержал бы свои дерзкие сравнения при себе!"

  Сообщение от A - Neo 

"Смертельное выступление Рафаэля", один из юмористов:
- Да твои шутки давно ездят в автобусе по пенсионному удостоверению!

"Внимание, Шреддер!"
Шреддер:"Ваш маленький мохнатый друг знает меня как Ороку Саки, но вы можете называть меня Шреддером."
Рафаэль:"Как средство для мытья посуды?"
Шреддер:"Ты попридержал бы свои дерзкие сравнения при себе!"

это в какой озвучке?

@LeoGoal, от канала "2х2".

"Нашествие насекомых"
Бибоп и Рокстеди просятся со Шреддером на Землю. Тот соглашается:
- Не сомневаюсь, что пожалею об этом, но хорошо, полетели!
Мутанты спорят, кто будет первым, Шреддер укоризненно смотрит на Кренга, и Кренг ему:
- Что ты на меня смотришь? Это же ты их создал!

Девка из бара: Ой, какой хорошенький, зелёненький. Пойдём...
Донателло: Простите, я против межвидовых связей.

Меня почему-то вынесло на этом моменте.

"День рождения Микеланджело"

Рокстеди: Звонили, Кренгилли? (про себя)Всю жизнь мечтал так сказать.

Бибоп: Мы отправляемся бить черепашек?
Шреддер: Если я хорошо вас знаю, то это вас побьют черепашки!
Рокстеди: Да какая разница? Главное, чтобы кто-нибудь кого-нибудь побил.

Бибоп: Я ещё не женат, а меня уже заставляют выносить мусор.
Рокстеди: Ничего. Стоит потренироваться, пока ты не встретишь кабаниху своей мечты.


Обе фразы из диалога доставили)

У меня ворох цитат, дааа...и это малая часть...вытащенная из переписки)

Майки : Используй заколку для волос!
Раф : Где он достанет тебе заколку, у нас даже волос нет!
Майки : У нас и ботинок нет умник в трусах!

Майки: каждая черепашка сама за себя

мама Кейси: если он проболтается о твоих друзьях, я разобью ему коленную чашечку!!

Кейси:"Нам нужно кольцо, мой друг собирается жениться, девушка из благородной семьи. В отличии от него
Раф что ты со мной делаешь?"

Майк, сидя на потолке, черепашкам: "Я кажется понял, почему вы, красавчики, всё время меня поучаете. Вы знаете, какой я сильный. А вы - вы старые и слабые. Воот."
Раф: "Подсади меня, Лео. Я ему сейчас покажу, какой я старый!"

Совместный обед. Эйприл, обращаясь к Сплинтеру:
- А я думала, умение вести себя за столом входит в их обучение...
Сплинтер:
- Я тоже так думал...

Серлинг"Принеси мои катаны, Серлинг. Убери мою кровать, Серлинг. Убери сыр с моего панциря, Серлинг. Неблагодарные."

Меня доставила реплика Кренга в "Усаги Йоджимбо". Сама по себе не очень смешная, но в отрыве от контекста весьма забавна:
- Шреддер, прекрати баловаться с моими воротами!

"Черепашки в центре Земли".
Рокстеди: Будет сделано, бвана!
Шреддер: Сам болван!

Моя любимая цитата с сериала 2012

Л: нас..
Р:...сбил...
М:...автобус
---
Д: НАС СБИЛ АВТОБУС?!!
М: А что я должен был сказать? Корова, метеорит, красивое парящее здание?(с)

Серия: Атака Биг Макка
Крэнг: Постой, что ты видишь на экране?
Шреддер: Это называется шея, как раз ее тебе и не хватает"

Серия "Злобный машины"
Сплинтер: Твоя очередь Рафаэль.
Рафаэль: Хорошо учитель! только сразу предупреждаю - у меня реакция-а-а-а-а....
Майки: ...как у гнилого банана!

Серия "Пицца с сюрпризом":
- Что всё это значит?
- Они влюбились!
- Это хорошо...
- Правда, в одну девушку...
- Это плохо... Особенно если они забыли, что они черепахи.

"Мой брат - плохой парень"
Шреддер: Бибоп, Рокстеди, принесите кукол!
Рокстеди: Но мы уже здесь, босс...
Ш.: Нет, не вы - набитые чучела!

"Супер Ирма"
Рокстеди: Шеф, у нас проблема!
Шреддер (передразнивает): У них проблееема... Посмотрите на меня - я весь в мусоре!

Из мини эпизодов:

Майки: Меня зовут Рафаэль и я прекрасная принцесса

Дон: Но почему ты помогаешь ему(Майки) с багажом?
Раф: потому что эта заноза брыкается

Раф: Майки, ты крутой воин ниндзя, у тебя не может быть питомца с кличкой Фифи

Враг моего врага - мой бро (Майки 2012)

Лео: "Кто знает как нам пробраться в дом?"
Дон*открывая дверь* "это называется научный подход"

Ой, ну тут можно дооолго перечислять!)

Но я приведу всего одну, из TMNT 2012, которую я только сегодня смотрела)
Дон (о Рафе): Подождите... Обзывать ЕГО?!
Сплинтер: Да.
Дон: ...а сдачи он дать может?
Сплинтер: Нет.
Дон: Хехе, мне нравится этот план.
...и дальше там аткое начинается

из серии "Блудный сын" 4 сезон 2003 года:
" Мне снился странный сон. Там был ты, дровосек, трусливый лев и ворчливый Раф из страны Оз"

- Ты думаешь о том, о чем мне кажется ты думаешь?
- Я думаю, он думает то, что думаешь ты!
- Если он думает, что я думаю, то, мне кажется, не стоит только об этом и думать. Что ты думаешь?

(с)

как вспомню - настроение повышается)

на дословность не претендую.

Ханикат: Трицератоны! Я здесь! Я здеееесь!!!!
Майки: Дон, сделай же что-нибудь!!
*Донателло откручивает роботу голову*
Раф: Это было... Ээээ...
Дон: Я в панике...

Майки: "Я все понял, пернатый. Раф тоже та еще свинья, комок нервов, но мы поползем по канализации трицератонов, если придется."
Раф: "Хотел бы я на это посмотреть".

Из мультика 2003 когда они первый раз наткнулись на клещей мутантов

Майки:Раф ты не знаеш это мой сон или твой?
Раф:Определённо мой,жуки ненавижу их!

(чем то мне это понравилось )

Дон: Вы что, думали, я не сделал Тонеллер устойчивым к сверхвысокой температуре? За кого идиота вы меня держите??
Майки: А что, есть много видов?