Доброе всем , печально, что издательство ""Комильфо"" ушло на покой.
Как только я узнал , что издавать у нас черепашек ниндзя не будут , то в голове прозвучал голос ютубера the nafig , про первых пиратов , которые сами переводили игры :3, и решил заняться переводом и редактурой данной серии комиксов, что бы сделать себе бумажный вид
Сижу на работе , потихоньку делаю перевод, и вот уже закончив , 1 сингл, решаю посмотреть , а кто-нибудь сделал уже перевод , данной серии ? и оказалось да, совершенно ,кря, недавно, это меня и обрадовало и расстроило, хоть и не особо потратил сил на перевод , но всё же .
Так вот об команде которая сделала перевод и редактуру данной серии и не только , называется группа БункЕр Экскалибура
Вот ссылки на их переводы:
https://mangalib.me/team/excalibur-team
а также их группа вконтакте с переводом первого сингла "Шредер в аду"
https://vk.com/bunker_of_excalibur?w...88229_75%2Fall
Это не в коем случае не реклама
Мне не нравится их редактура, ономатопеи не переведены, тексты вылезают за баблы, так ещё и грамматические ошибки, они редкие, но всё же есть.
Я в любом случае, буду делать свою редактуру первого сингла и последующих четверых данной серии ПМНЧ "Шредер в Аду".
Как только закончу , я выложу и свои тексты , но так как я опоздал , то пусть все плюшки достанутся им, все мы хотели бы почитать в русском варианте побыстрее =3

А вот и мой перевод подоспел , поздно конечно, но лучше чем никогда =3

Пожалуйста оставьте отзыв, кто прочтет, Что вам понравилось , что не понравилась, какие ошибки вы увидели, постараюсь исправиться в следующий раз =3
Если кто может поделитесь шрифтами пожалуйста =3 Делаю всё один, поэтому трудновато , ну почти один =3

Кстати в БункЕр Экскалибура уже появилась 2 глава, постараюсь догонять, а пока переходите по ссылке выше

Хы хы, план: Догнать, Перегнать и Обасса... , а нет.
Вот и Вторая Глава Шредера в Аду готова! =3, не спал , но сделал.
Надеюсь хоть кто-нибудь читает =3.

@Fruzik, спасибо большое за переводы. Надеюсь в будущем сможешь и основой онгоинг переводить, ведь на сколько мне известно, в нём пролёты есть. А что касается этой серии "Шреддер в аду", то я не читал, так как открыл для себя канал на Ютубе, где чувак не только переводит, а и озвучивает комиксы. И смотрится и воспринимается это все прям как мультсериал)) Буквально сегодня все 4 выпуска и "прочёл"

@Wexton Да я тоже его смотрю, у него страшная манера речи и интересная подача =3 , А в Шреддере , не очень корректно переведён , но я так же использую его перевод , только по другому, если не знаю как точно перевести -3. Если честно, основную ветку я не перевожу, потому что не знаю с чего начать... , я видел что здесь есть лига переводчиков , если она ещё жива , я бы хотел вступить в неё =3.
Так же я перевожу чтобы заиметь печатную версию и уже завтра придет ко мне первый сингл моего перевода, сфоткаю как получилось =D

@Fruzik, вас таких уже двое получается. Насколько мне известно, @Арсений Корельский тоже не против вступить в ряды переводчиков. Он "последнего ронина" перевод делал.
И даже если ребятам из форума не до этого, то думаю вам вдвоём все равно уже проще будет этим заняться.

А что касается напечатанного сингла, то конечно очень интересно будет глянуть, ну и узнать, сколько по деньгам такая штучная печать получается)

Чукча не фотограф, поэтому как есть =( . Вообщем печатали мы на собственном принтере , не настроили его , поэтому были полосы, был вариант сшить бумагу, так как степлера с длинной палкой(не знаю как называется) под рукой не оказалась,так же мы печатали на А4 Бумаге разворот, что значит что страницы у нас были А5 Формата, стандартный размер страницы комикса чуть больше А4 , но на А3 не умещается разворот 17х26 см,
зашли в фотоцентр, хотели покрыть лаком бумагу, сказали приходите завтра , тоесть сегодня, за ламинировать не получилось , потому что бумага 80 г/м , в общем заказали 120 г/м , как придет , я уже все 5 глав сделаю -3, зато скобировали в этом центре.
По деньгам :
Свой принтер 15 000 руб., epson желательно.
Плохая бумага 80 г/м - 250 руб., 500 листов
или
Хорошая бумага 120г/м - 500 руб., 250 листов.
покрытие лаком 6 разворотов - 120 руб (10 руб за лист)
Скобирование - 4 руб (2 рубля за скобку)
15624 рубля в общем =D
или с плохой бумагой без ламинирования
15254 рубля =3.
В общем и целом мне понравилось и с плохой бумагой =3
Могу скинуть готовые для печати Развороты
если вы хотите печатать формата комиксов будьте готовы потратить больше 450 рублей за сингл (это если только в фотопечати) если сами с усами то можно практически не тратиться , но и качество будет не очень =(

Мухаха! Работа над Ономатопеями Доставляет мне море удовольствие , звуки на русском это нечто =33
Итак , я обогнал команду людей , и не дал им первыми залить главу , я доволен собой! Нельзя пропускать плохую редактуру в свет!
Тьфу меня не туда понесло, главное что бы было качественно и быстро...

БУЯКАШААА!
И вот он четвертый выпуск 0-0 , по мне он был самый сложный , в переводе мне помогали, так как там была сложная тема с индийской мифологией или религией .
В общем , сегодня я сделал, даже быстрее самого себя, не без помощи конечно =3
Заключительный выпуск близок

Вааа вот и подошла серия к концу,
Первый и не забываемый опыт переводчика и того кто делает оформление, срач с командой которая делала слишком медленно, и первый собственно ручно напечатанный комикс =3,
Я ДОВОЛЕН
Последняя глава Шреддера в Аду =3

Хыхы, Вот теперь я сделал всё =3
Всё обошлось в 250 рублей , и море малиновой краски =3
Фото на тапок.

@Fruzik, а почему везде на обложке одна буква "д" в имени "Шреддер"?

  Сообщение от Wexton 

@Fruzik, а почему везде на обложке одна буква "д" в имени "Шреддер"?

ВАаааа, что ты мне такое говоришь, я же сейчас пойду смотреть , как правильно , и вообще это имя , аааа бл! , нет, нет, нет, ничего не знаю, ничего вижу Шредер с одной д . Хорошо ещё Шрёдером не назвал как в каком то сезоне 2003 года .