@ANTipiGo, точно, твоя, не обратил внимание на никнейм Отправил тебе "спасибо" за них (мой профиль Shyhovets)
Я, кстати, недавно посмотрел первую часть в переводе от "Немое кино" и буд-то в первый раз вообще увидел этот фильм)) Так как у меня на видеокассетах просто ужаснейший по адекватности перевод (например, в моментах, когда Майки в квартире Эйприл показывает карикатуры на разных персонажей из фильмов, то в моем переводе это просто набор каких-то несвязуемых между собой слов и наречий), то для меня "открылось" очень много нового и ранее неправильно переведенного. Могу ошибатся, но мне кажется, что озвучка от "Немое кино" наиболее точно переводит все фразы в фильме (правда также мне показалась она какая-то тиховатая, приходилось прислушиватся к переводу). Даже официальный перевод с РенТВ, но и тот мне кажется каким-то обобщенным, много чего в переводе неправильно подается или же просто "облегчается" (хотя я его не полностью просмотрел, только пролистал перевод)..

Как по мне, самые ужасные переводы у Рен-тв и у Юрия Живова. В них полно отсебяьины.

---------- Добавлено спустя 13 минут ----------

  Сообщение от Dima47 

@ANTipiGo, окей.
Посылка с кассетой уже пришла в мой город, сегодня постараюсь забрать с почты. Я вот на рутрекере нашел раздачу со второй частью черепашек-ниндзя, в которой представлены, по моему, все возможные дорожки. Я скачал и прослушал, и получается, что мои кассеты из 90-х не в переводе Ошуркова. У меня или Живов, или же Прямостанов, точно не скажу, надо пересмотреть свою кассету. Точно помню один косяк в переводе (может он наведет кто же там переводчик), это то, что в средине фильма, когда черепашки тихой походкой подбирались с пряниками на встречу к Токке и Разару, то там черепашки пребывали в напряжении и Майки выкрикнул "Шредд-д-д-еер!". В этот момент переводчик слова Рафаэля "Майки, я тебе этого не забуду" запутался и перевел "Майки, я тебе этого не запомню"
Теперь и мне интересно, кто же на моих кассетах переводил

У тебя перевод, как раз-таки Юрия Живова...Он мастер на такие оговорки))

@Van, я так и понял, что скорее всего у меня его перевод)

  Сообщение от Dima47 

Я, кстати, недавно посмотрел первую часть в переводе от "Немое кино"

Да, есть такая... они выпустили ее уже после моих релизов. Поэтому в моей раздаче первой части этой озвучки нет.

  Сообщение от Dima47 

мне показалась она какая-то тиховатая, приходилось прислушиватся к переводу

Им при сведении озвучки надо было больше оригинал занижать. Уж не знаю почему они свели так как получилось в итоге. Скорее всего хотели чтобы оригинал было тоже слышно... Была в то время своего рода мода так делать среди тех кто занимался озвучкой... но в данном случае получилось не очень хорошо. Местами оригинал действительно сливается с озвучкой и приходится вслушиваться. Всех ребят я кстати хорошо знаю... на днях разговаривал с тем кто собственно эту озвучку собирал (дружим уже лет 8), надеялся что у него сохранились чистые голоса чтобы можно было все исправить и по нормальному свести эту озвучку с оригиналом. Но, к сожалению выяснилось что чистые голоса у него не сохранились до наших дней. Да и вообще говорит что проще переозвучить, ибо там всё очень плохо). Учитывая что он сейчас работает на студии и занимается озвучкой и работой со звуком на профессиональном уровне с актерами дубляжа - поверю ему на слово. )

  Сообщение от Dima47 

Теперь и мне интересно, кто же на моих кассетах переводил

Юрий Живов. 100% )

  Сообщение от ANTipiGo 

3-я часть возможно найдена. Подробности будут позже.

Кассета найдена... куплена... и в ближайшее время отправится ко мне. )
День начинался спокойно и ничто не предвещало чего-то особенного. Новых объявлений по тегу «видеокассеты» за последние 12 часов на Avito было не густо. Просмотрев их все и не найдя ничего интересного ко мне пришла мысль капнуть еще поглубже. Решил глянуть еще более старые объявления и заглянуть в каждое из них… Делать все-равно особо было нечего. Вдруг что интересное найдется.
Зашел вот в это объявление. Мне даже кажется как-то случайно это произошло… на автомате уже в него ткнул… т.к. название темы вообще начинается со слова «Аудио»… а на превью к фото тоже какие-то аудиокассеты. Достойными внимания видеокассетами как-то особо то и не пахнет. ) В общем… открываю объявление… вяло перехожу на второе фото… а там… А ТАМ!!! В первой стопке… третья снизу… лежит родимая… 3-я часть!!! )) Словами не передать что со мной творилось перед монитором в этот момент. ) Хозяйка кассет – какая-то домохозяйка, никуда не выходит… так-что почта сразу отпала. Благо что это Волгоград, в котором у меня очень хороший друг живет. Привлек его… делать нечего. ) Ехать ему до нее пришлось 25 км. в одну сторону… еще столько же обратно… )
В итоге кассета была успешно приобретена… небольшой видеоотчет - прилагается.

Ну что... тему по ходу скоро придется закрывать. Все три части найдены и двух недель не прошло! )) Даже как-то не верится. )

Вторая часть прибыла! Логотип "Home video" присутствует, но какой там перевод еще не знаю (сегодня заеду к родителям и проверю, а заодно и свою запущу и тоже запишу на видео отрывок с переводом). Коробка немного "подгулявшая", но терпимо, винтаж все-таки))))

@ANTipiGo, напиши мне в личку полный адрес для отправки. Я ее постараюсь завтра отправить и сбросить тебе чек с номером для отслеживания посылки.

У Ошуркова была тайна слизи, хотя не факт, что название в фильме должно совпадать с названием на коробке...
Ждём видео, хотя было бы не хуже поугадывать по фразам даже, как вчера))

Глядя на вас тоже захотел себе такие кассеты..)

  Сообщение от LeoGoal 

Глядя на вас тоже захотел себе такие кассеты..)

Ну еще остались два предложения в Украине по второй части

  Сообщение от Dima47 

Вторая часть прибыла!

Супер! ) И выглядит хорошо... для своих прим. 22 лет. Ждем видео. )

  Сообщение от LeoGoal 

У Ошуркова была тайна слизи, хотя не факт, что название в фильме должно совпадать с названием на коробке.

Так и есть. ) На кассетах с такими обложками может быть любая из имеющихся авторских озвучек. У меня в детстве был Ошурков и я до недавнего времени думал что на всех кассетах с такими обложками именно его озвучка. Оказалось что может быть еще либо Дохалов, либо Прямостанов... а недавно мы узнали что и Живов тоже может быть. )

  Сообщение от LeoGoal 

Глядя на вас тоже захотел себе такие кассеты.)

Я могу продолжить мониторить объявления... и если что-то всплывет - сразу напишу. )

  Сообщение от Dima47 

Ну еще остались два предложения в Украине по второй части

И первая часть в Ижевске!

Вот я и проверил кассету А также запустил свою кассету.
Ниже привожу сравнение кассет на фотографиях (с левой стороны - недавно полученная кассета, а с правой - моя, которую я купил в конце 90-х).
Также я снял на телефон сравнение переводом "чужой" и моей кассет.

Вот видео переводов:
https://youtu.be/r4MBjaPJ9GA
это кассета для ANTipiGo

а это уже моя кассета (секрет жижи )
https://youtu.be/ghAHCdxBKS8

  Сообщение от Dima47 

сравнение кассет на фотографиях

Они кстати немного отличаются. ) Шрифты местами разные но более-менее похожие. На твоей год 1997 стоит и написано "Prestige" вместо "Номе". )

  Сообщение от Dima47 

это кассета для ANTipiGo

Прямостанов. )

  Сообщение от Dima47 

а это уже моя кассета

Ну это точно Живов... как уже писали ранее. )

@ANTipiGo, тебе подходит Прямостанов?

@Dima47, конечно устроит! ) Главное обложка как у меня была... остальное мелочи.

Всем привет!

Добралась до меня вчера первая посылка с первой частью. Небольшой видеоотчет + пример озвучки - прилагается (ссылка на видео). Видео хоть и FullHD но снималось на телефон + частично на фотокамеру, одним дублем... еще и одной рукой… так что сорян что видео местами дрожит, а где-то сбился фокус. Приятного просмотра!

Теперь о кассете: Обложка без пленки, края немного потертые, местами подклеена скотчем, отсутствует год выпуска кассеты, логотип и копирайт «Home Video», в остальном это точная ее копия. Сама кассета в отличном состоянии, на начало – перемотана… все как положено. ) Озвучка – не буду говорить пока какая… те кто решит глянуть видеоотчет могут попробовать угадать. Сам я уже знаю какая это озвучка. Ответ поместил ниже в спойлер.) Кассету купил всего за 30 рублей на Avito, это не считая доставки. ))

В общем – покупкой очень доволен.

Ждем следующих посылок со второй и третьей частями. )

Приветствую народ!

Вот и добралась до меня вчера очередная посылка… на этот раз третья часть. Проверить кассету при покупке не было возможности... вследствие чего до последнего сохранялась интрига – «а третья ли там часть?» Спешу сообщить – да, там третья часть! Всё норм. ) Видео с примером озвучки заливать уж не буду… скажу прямо так – это Ошурков!

О кассете: Обложка как и у первой части – без пленки, но края не затерты… лишь немного верхние и нижние углы потрепались, скотча – нет (что хорошо), присутствует год выпуска кассеты, логотип и копирайт «Home Video». Кассета в отличном состоянии, наклейки на месте - видно что не разбиралась, качество записи тоже хорошее. Покупкой доволен! )

Кассета была найдена в Волгограде по объявлению на Avito (ранее писал об этом), и куплена за 100 рублей, это не считая доставки и того, что пришлось подключить друга живущего в этом городе… чтобы он за 25 км. от дома съездил к продавцу и забрал её а потом отправил мне.

@Dima47, осталось дождаться вторую часть от тебя и судя по трек номеру – ждать осталось не долго!

А мне, третья серия запомнилась в переводе Алексея Михалёва. Один из лучших видео-переводчиков того времени =)
@ANTipiGo, Поздравляю с раритетом! =)

а мне не повезло посмотреть глупый перевод на первом канале и ...онииспортилимоёдетство!!!

@ANTipiGo, класс!! Поздравляю с первыми приходами кассет! Я вот все-таки при возможности все же попорбую купить еще одну кассету со второй частью фильма. Когда буду ехать в направлении, где живет продавец, то наберу его и если он не продал, то обязательно заберу, пусть будет, а вдруг там окажется Ошурков)))))
Кстати, я послушался твоего совета и купил себе "четвертую" часть пусть будет для коллекции, как и советовал @ANTipiGo

Правда еще не запускал, на выходных обязательно!

---------- Добавлено спустя 11 минут ----------
@ANTipiGo, обзор супер! И классно, что так случайно ты нашел третью часть, а там оказался именно тот перевод, который ты искал. Cawabunga!

@Van, @Dima47, Спасибо!

@Dima47, если там окажется Ошурков - придется же снова по почте мне отправлять! ) А мне первую твою посылку пересылать другому желающему тоже собрать такие кассеты.

Поздравляю с покупкой 4-й кассеты! Теперь у тебя полное собрание. ) И выглядит кстати хорошо. Мне достался более потрёпаный экземпляр в свое время. ) С третьей частью согласен... вообще прям фортануло!

@ANTipiGo, спасибо!
Отправить кассету не проблема, главное купить и "выиграть". Но это, опять же, при случае, очень уж неудобно лежит путь к продацу

Я вот проникся ностальгией, порылся на OLX и еще один раритет себе приобрел (правда он не связан с черепашками, просто поделюсь радостью). Это виниловая пластинка с культовыми треками из не менее культового сериала 80-х - "Miami Vice" с Доном Джонсоном в главной роли (Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо, сериал Нэш Бриджес).

Ну что друзья, вот этот день и настал! )

Добралась до меня сегодня последняя посылка со второй частью!
Видео с распаковкой и примером озвучки - прилагается.

Не вижу большого смысла расписывать в каком состоянии кассета и обложка… (как я это делал с предыдущими кассетами) т.к. @Dima47 нам детальные фотки ранее уже показывал перед тем как мне её отправить… и образец озвучки тоже скидывал.) Ничего нового глядя на неё я не увидел… она точно такая как я и ожидал… Прекрасная! Почта не подвела – посылка доставлена без каких либо повреждений!

Кассета была найдена и куплена Дмитрием на OLX в Запорожье и отправлена ему по почте в Киев. После чего он уже переслал её мне из Украины в Россию и не взял с меня денег! Пользуясь случаем… хочу очередной раз сказать ему огромное спасибо за такой подарок! Ведь если бы не он – не знаю где бы я нашел вторую часть с такой обложкой… и нашел бы я ее вообще на просторах рунета. За все время поисков вторая часть мне еще ни разу не попадалась.

Спасибо тебе Димон, благодаря тебе моя давняя мечта сегодня полностью осуществилась! В моем домашнем видеоархиве снова стоят видеокассеты с фильмами про Черепашек-ниндзя… с точно такими же обложками что были у меня в детстве!

@ANTipiGo, рад был помочь тебе в поисках! Искренне рад за тебя, что таким образом ты смог снова вернуть и ощутить те эмоции детства.
Хочу от себя заметить, что твоя мечта осуществилась исключительно благодаря твоему желанию и не исчезнувшей любви к тем вещам, которые ты любил в детстве. А все мы просто немножко помогли тебе в этом, все таки ты сам нашел все эти кассеты

я тоже скупаю vhs черепашек ниндзя