Черепашки-ниндзя   Фан-зона  Покупка-продажа-обмен   Куплю старые фильмы про Черепашек-ниндзя на видеокассетах
17.01.2018, 16:11
@ANTipiGo, точно, твоя, не обратил внимание на никнейм Отправил тебе "спасибо" за них (мой профиль Shyhovets)
Я, кстати, недавно посмотрел первую часть в переводе от "Немое кино" и буд-то в первый раз вообще увидел этот фильм)) Так как у меня на видеокассетах просто ужаснейший по адекватности перевод (например, в моментах, когда Майки в квартире Эйприл показывает карикатуры на разных персонажей из фильмов, то в моем переводе это просто набор каких-то несвязуемых между собой слов и наречий), то для меня "открылось" очень много нового и ранее неправильно переведенного. Могу ошибатся, но мне кажется, что озвучка от "Немое кино" наиболее точно переводит все фразы в фильме (правда также мне показалась она какая-то тиховатая, приходилось прислушиватся к переводу). Даже официальный перевод с РенТВ, но и тот мне кажется каким-то обобщенным, много чего в переводе неправильно подается или же просто "облегчается" (хотя я его не полностью просмотрел, только пролистал перевод)..
Спасибо за пост (1) от: ANTipiGo
17.01.2018, 17:09
Как по мне, самые ужасные переводы у Рен-тв и у Юрия Живова. В них полно отсебяьины.

---------- Добавлено спустя 13 минут ----------

  Сообщение от Dima47 

@ANTipiGo, окей.
Посылка с кассетой уже пришла в мой город, сегодня постараюсь забрать с почты. Я вот на рутрекере нашел раздачу со второй частью черепашек-ниндзя, в которой представлены, по моему, все возможные дорожки. Я скачал и прослушал, и получается, что мои кассеты из 90-х не в переводе Ошуркова. У меня или Живов, или же Прямостанов, точно не скажу, надо пересмотреть свою кассету. Точно помню один косяк в переводе (может он наведет кто же там переводчик), это то, что в средине фильма, когда черепашки тихой походкой подбирались с пряниками на встречу к Токке и Разару, то там черепашки пребывали в напряжении и Майки выкрикнул "Шредд-д-д-еер!". В этот момент переводчик слова Рафаэля "Майки, я тебе этого не забуду" запутался и перевел "Майки, я тебе этого не запомню"
Теперь и мне интересно, кто же на моих кассетах переводил

У тебя перевод, как раз-таки Юрия Живова...Он мастер на такие оговорки))

Последний раз редактировалось Van; 17.01.2018 в 17:09.
   Вчера, 02:34  

  Сообщение от Dima47 

Я, кстати, недавно посмотрел первую часть в переводе от "Немое кино"

Да, есть такая... они выпустили ее уже после моих релизов. Поэтому в моей раздаче первой части этой озвучки нет.

  Сообщение от Dima47 

мне показалась она какая-то тиховатая, приходилось прислушиватся к переводу

Им при сведении озвучки надо было больше оригинал занижать. Уж не знаю почему они свели так как получилось в итоге. Скорее всего хотели чтобы оригинал было тоже слышно... Была в то время своего рода мода так делать среди тех кто занимался озвучкой... но в данном случае получилось не очень хорошо. Местами оригинал действительно сливается с озвучкой и приходится вслушиваться. Всех ребят я кстати хорошо знаю... на днях разговаривал с тем кто собственно эту озвучку собирал (дружим уже лет 8), надеялся что у него сохранились чистые голоса чтобы можно было все исправить и по нормальному свести эту озвучку с оригиналом. Но, к сожалению выяснилось что чистые голоса у него не сохранились до наших дней. Да и вообще говорит что проще переозвучить, ибо там всё очень плохо). Учитывая что он сейчас работает на студии и занимается озвучкой и работой со звуком на профессиональном уровне с актерами дубляжа - поверю ему на слово. )

  Сообщение от Dima47 

Теперь и мне интересно, кто же на моих кассетах переводил

Юрий Живов. 100% )

  Сообщение от ANTipiGo 

3-я часть возможно найдена. Подробности будут позже.

Кассета найдена... куплена... и в ближайшее время отправится ко мне. )
День начинался спокойно и ничто не предвещало чего-то особенного. Новых объявлений по тегу «видеокассеты» за последние 12 часов на Avito было не густо. Просмотрев их все и не найдя ничего интересного ко мне пришла мысль капнуть еще поглубже. Решил глянуть еще более старые объявления и заглянуть в каждое из них… Делать все-равно особо было нечего. Вдруг что интересное найдется.
Зашел вот в это объявление. Мне даже кажется как-то случайно это произошло… на автомате уже в него ткнул… т.к. название темы вообще начинается со слова «Аудио»… а на превью к фото тоже какие-то аудиокассеты. Достойными внимания видеокассетами как-то особо то и не пахнет. ) В общем… открываю объявление… вяло перехожу на второе фото… а там… А ТАМ!!! В первой стопке… третья снизу… лежит родимая… 3-я часть!!! )) Словами не передать что со мной творилось перед монитором в этот момент. ) Хозяйка кассет – какая-то домохозяйка, никуда не выходит… так-что почта сразу отпала. Благо что это Волгоград, в котором у меня очень хороший друг живет. Привлек его… делать нечего. ) Ехать ему до нее пришлось 25 км. в одну сторону… еще столько же обратно… )
В итоге кассета была успешно приобретена… небольшой видеоотчет - прилагается.

Ну что... тему по ходу скоро придется закрывать. Все три части найдены и двух недель не прошло! )) Даже как-то не верится. )
Миниатюры
2129725586.jpg  

Последний раз редактировалось ANTipiGo; Сегодня в 00:17.
Спасибо за пост (3) от: Dima47, LeoGoal, сТРаж
Вчера, 10:19
Вторая часть прибыла! Логотип "Home video" присутствует, но какой там перевод еще не знаю (сегодня заеду к родителям и проверю, а заодно и свою запущу и тоже запишу на видео отрывок с переводом). Коробка немного "подгулявшая", но терпимо, винтаж все-таки))))

@ANTipiGo, напиши мне в личку полный адрес для отправки. Я ее постараюсь завтра отправить и сбросить тебе чек с номером для отслеживания посылки.
Миниатюры
IMG_1998.jpg   IMG_1999.jpg   IMG_2001.jpg   IMG_2002.jpg  
Спасибо за пост (1) от: ANTipiGo
Вчера, 10:55
У Ошуркова была тайна слизи, хотя не факт, что название в фильме должно совпадать с названием на коробке...
Ждём видео, хотя было бы не хуже поугадывать по фразам даже, как вчера))

Глядя на вас тоже захотел себе такие кассеты..)
Спасибо за пост (2) от: ANTipiGo, Dima47
Вчера, 11:39

  Сообщение от LeoGoal 

Глядя на вас тоже захотел себе такие кассеты..)

Ну еще остались два предложения в Украине по второй части
Спасибо за пост (1) от: ANTipiGo
   Вчера, 11:52  

  Сообщение от Dima47 

Вторая часть прибыла!

Супер! ) И выглядит хорошо... для своих прим. 22 лет. Ждем видео. )

  Сообщение от LeoGoal 

У Ошуркова была тайна слизи, хотя не факт, что название в фильме должно совпадать с названием на коробке.

Так и есть. ) На кассетах с такими обложками может быть любая из имеющихся авторских озвучек. У меня в детстве был Ошурков и я до недавнего времени думал что на всех кассетах с такими обложками именно его озвучка. Оказалось что может быть еще либо Дохалов, либо Прямостанов... а недавно мы узнали что и Живов тоже может быть. )

  Сообщение от LeoGoal 

Глядя на вас тоже захотел себе такие кассеты.)

Я могу продолжить мониторить объявления... и если что-то всплывет - сразу напишу. )

  Сообщение от Dima47 

Ну еще остались два предложения в Украине по второй части

И первая часть в Ижевске!
Спасибо за пост (2) от: Dima47, LeoGoal
Вчера, 23:03
Вот я и проверил кассету А также запустил свою кассету.
Ниже привожу сравнение кассет на фотографиях (с левой стороны - недавно полученная кассета, а с правой - моя, которую я купил в конце 90-х).
Также я снял на телефон сравнение переводом "чужой" и моей кассет.

Вот видео переводов:
https://youtu.be/r4MBjaPJ9GA
это кассета для ANTipiGo

а это уже моя кассета (секрет жижи )
https://youtu.be/ghAHCdxBKS8
Миниатюры
IMG_2005.JPG   IMG_2006.JPG   IMG_2007.JPG   IMG_2008.JPG  

Последний раз редактировалось Dima47; Вчера в 23:15.
Спасибо за пост (1) от: ANTipiGo
   Вчера, 23:49  

  Сообщение от Dima47 

сравнение кассет на фотографиях

Они кстати немного отличаются. ) Шрифты местами разные но более-менее похожие. На твоей год 1997 стоит и написано "Prestige" вместо "Номе". )

  Сообщение от Dima47 

это кассета для ANTipiGo

Прямостанов. )

  Сообщение от Dima47 

а это уже моя кассета

Ну это точно Живов... как уже писали ранее. )
Спасибо за пост (1) от: Dima47
   Сегодня, 00:01  
Ответить
Страница 2 из 2:  1 2 
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1):