Черепашки-ниндзя   Вселенная  Первый мультсериал (1987 – 1996, MWS)   Какая озвучка первого мультсериала Вам нравится больше?
Результаты опроса: Самая лучшая озвучка на ваш взгляд
2х2(первый состав) 14 41,18%
2х2(второй состав) 0 0%
ЕА 17 50,00%
ТВИН 3 8,82%
Голосовавшие: 34. Вы ещё не голосовали в этом опросе

   23.11.2013, 19:38  
Какая озвучка первого мультсериала Вам нравится больше?
В этом теме рассказывайте, какая озвучка старого мультсериала Вам нравится больше.
Лично мне нравятся всего три озвучки:

1. 2х2(первый состав) - самая самая лучшая озвучка. Голоса подобраны идеально.
2. ЕА - она вообще тоже хороша, но почему-то говорят, что она ужасна. Но я так не считаю. Голоса тоже подобраны идеально.
3. ТВИН - тоже хорошая озвучка, голоса восхитительны, особенно в этой озвучке меня прикалывает голос Крэнга: он такой смешной

Ну а насчёт озвучки второго состава 2х2 скажу, что это - самая-самая ужасная озвучка. Голоса подобраны неидеально(особенно не понравилось, что в озвучке принимали участие актёры, которые принимали участие в озвучке "Новых приключений Винни-Пуха")

Последний раз редактировалось Осторожно, модерн Fan; 26.11.2013 в 16:57.
Спасибо за пост (2) от: junior2o, Егор Кононов
23.11.2013, 20:01
мне нравится от ЕА, а еще та, которая была у меня на кассете записанной с рен-тв
Спасибо за пост (1) от: Осторожно, модерн Fan
   23.11.2013, 20:07  

  Сообщение от Шаманка 

мне нравится от ЕА, а еще та, которая была у меня на кассете записанной с рен-тв

Какая именно: "2х2 или ТВИН?
23.11.2013, 20:29
Осторожно,модерн Fan, мне было 7 лет. а потом папа на кассету какую-то фигню записал. поэтому не помню. но скорее всего 2х2. у твина голоса имхо - противные
24.11.2013, 15:39
Я бы сопоставил дубляж первого состава 2x2 и дубляж EA на одном уровне, т.к. с одной стороны голоса у первого состава 2x2 приятные, но вот названия некоторых серий у первого состава 2x2 хуже, чем у EA, тоже самое и с именами персонажей, например у EA Кожеголовый, а у первого состава 2x2 Лезерхед, а также название серии "Черепахи по-пекински" у EA, а у 2x2 "Китайские черепахи", так мне нравится название у EA. А вот второй состав 2x2 уступает лидерство дубляжу EA, за исключением тех серий, где EA не могли похвастаться разнообразием голосов, а это 6-й состав EA, там дублировало всего 3-е человек. Также, как и в случае с 1-м составом 2x2, названия серий у EA лучше, чем у 2-го состава 2x2, например мне нравится название серии "Звёздный ребёнок" от EA, чем "Звёздное дитя" от 2x2, такое чувство, что 2x2 хотели назвать ребёнка дитём, т.е. он для них какое-то существо среднего рода, хотя ребёнок этот мальчик, поэтому правильнее называть его звёздным ребёнком, т.е. ребёнок мужского рода, ещё "Планета черепахолоидов" у EA лучше, чем "Планета черепах" у 2x2.
24.11.2013, 19:05
Я, честно, не помню, какая именно это озвучка, но она меня бесит: там где у Кренга голос как у представителя нетрадиционных отношений, и где переводили через пень-колоду, потеряв не то, что половину шуток, а половину смысла!
Сразу вспоминается серия "План № 6 из открытого космоса"- просто прекрасно перевели у "ЕА", а в другой озвучке творился какой-то маразм: Шреддер оказывается хотел стырить радиоборудование из 6-го канала, чтобы превратить его в смертельное оружие, Кренг ВНЕЗАПНО возненавидел Шреддера за то, что "тот человек", Рафаэль не планировал, а "уже съездил в Европу", Мастер Сплинтер там превратился в "Маэстро" Сплинтера, Бибоп и Рокстеди настолько отупели, что не могли найти "подвал"(у ЕА они не могли найти его по той причине, что Кренг заумно сказал им про "фундамент"), и т.д. Аналогично я запомнил серии "Вторжение похитителей черепашек" и "Четыре мушкепашки"- у них был такой же вариант абсолютно ужасного перевода на "отвяжитесь"
03.07.2014, 13:57
Озвучка от канала 2х2 плохая они только портили мультсериал, а ЕА вот это самое то настоящее фирменное.
20.03.2015, 02:15
От ЕА скорее не озвучка, а дубляж. Очень нравится собственно говоря, этот дубляж. Особенно состав дублировавший видеокассеты - "Полёт на драконе" и "Узники измерения Икс". Вообще многие голоса ЕА настолько прочно прижились к героям черепашек (все составы), что иногда я не могу воспринимать их раздельно. В частности Микеланджело - Дмитрий Полонский, Сплинтер и Леонардо - Виктор Петров, ну и конечно Эйприл - Людмила Гнилова
24.10.2015, 13:16
Первый состав 2х2-с великим Всеволодом Абдуловым (актёр уровня Миронова,Папанова и Вицина как по мне).От манерного Александра Баргмана (голос Кренга в озвучке Твин) просто тошнит.

Последний раз редактировалось Шизолет; 24.10.2015 в 13:21.
Спасибо за пост (1) от: Егор Кононов
27.10.2015, 04:04
Конечно же теплый ламповый дубляж от ЕА. Виктор Петров (Леонардо, Рокстеди) и Всеволод Абдулов (Донателло, Кренг) - их голоса словно музыка для моих ушей. Первый состав 2x2 тоже не плох, но режет слух наложенный эффект "хоруса" на голос Шреддера и Кренга, а так же бесит гнусавый голос Бипопа. Странно, что здесь Кренга озвучил другой актёр, когда как в этот же состав входил сам Всеволод Абдулов.
03.05.2016, 18:36
Хм, не зря наблюдается трогательное единодушие - первый состав 2х2 и ЕА идут впереди всех нога в ногу, а у второго состава 2х2 - ни одного голоса
Как по мне, идеальной озвучки нет, косяки и сильные стороны есть у всех, но я бы тоже поставила выше всех и на одном уровне первые составы 2х2 и ЕА. Там Абдуллов - самый лучший и любимый Донателло и замечательный Кренг, и Петров - хороший Леонардо и просто прекрасный Сплинтер. Голосовала за 2х2 - к ним куда больше лежит душа, и к тому же у ЕА был не один состав, а шесть, и они совершенно не равнозначны по качеству. Меня в детстве волнение "что там с переводом? не испортили ли?" сопровождало каждый раз, когда я открывала и ставила очередную кассету (а было мне тогда лет 10-12). Первый состав, конечно, лучший, тут и спорить не о чем; и счастье, что его было больше всего. По-своему люблю и ТВИН - именно в их озвучке я впервые увидела черепашек и начала их смотреть, и к тому же на кассетах их не было, так что для меня их озвучка - самая ностальгичная. Конечно, в переводе у них куча косяков, но голоса подобраны очень даже неплохо, и даже против разруганного Кренга я ничего не имею - он запоминающийся и смешной и еще очень хочу поблагодарить этих товарищей за то, что они почти что единственные оставили в сериале Кавабангу, которая из остальных озвучек изымалась со странным постоянством. Ну а озвучка от второго состава 2х2, конечно, ужасна - при всем уважении к актерам, голоса просто не ложатся, черепашки звучат как старики (помню, однажды в детстве просто вырубила со злостью очередную серию, едва услышав, что она в этом дубляже (правда, через пять минут все равно включила снова ))
03.05.2016, 18:39
Было б здорово, если бы выложили примеры. В шапку темы.
p.s За такое, наверное, дадут кристаллики
03.05.2016, 18:41
03.05.2016, 20:03
Выложу свои заметки Указаны оригинальные названия, какую серию в каком сезоне озвучивали ТВИН, ЕА и 2х2 и как они в их переводах называются.
Пока только по первым трем сезонам. И по составам было лениво делить. Но позднее, может, и займусь.

Первый сезон
 
1. Turtle Tracks
По следу черепах (ТВИН)
По следам черепашек (ЕА)

2. Enter the Shredder
Первая встреча со Шредером (ТВИН)
Внимание: Шредер! (ЕА)

3. A Thing About Rats
Кое-что о крысах (ТВИН, ЕА)

4. Hot Rodding Teenagers from Dimension X
Жители измерения Х появляются на Земле (ТВИН)
Крутые тинейджеры из измерения «Икс» (ЕА)

5. Shredder & Splintered
Очередное поражение Шредера и Кренга (ТВИН)
Расщепление Шреддера (ЕА)


Второй сезон
 
1. Return of the Shredder
Возвращение Шредера (ТВИН, ЕА)

2. The Incredible Shrinking Turtles
Очень маленькие черепашки (ТВИН)
Невероятное превращение черепашек в лилипутов (ЕА)

3. It Came from Beneath the Sewers
Оно явилось из канализации (ТВИН)
Нападение пришельца (ЕА)

4. The Mean Machines
Взбесившиеся машины (ТВИН)
Злобные машины (ЕА)

5. Curse of the Evil Eye
Проклятье злого глаза (ТВИН)
Проклятие глаза Сарнот (ЕА)

6. Case of the Killer Pizzas
Пиццы-убийцы (ТВИН)
Дело о пиццах-убийцах (ЕА)

7. Enter: The Fly
Муха по имени Бекстер (ТВИН)
Приход Мухи (ЕА)

8. Invasion of the Punk Frogs
Вторжение лягушек-панков (ТВИН)
Вторжение панкующих жаб (ЕА)

9. Splinter No More
Больше не Сплинтер (ТВИН)
Превращение Сплинтера (ЕА)

10. New York’s Shiniest
Самый блестящий в Нью-Йорке (ТВИН)
Самые блистательные в Нью-Йорке (ЕА)

11. Teenagers from Dimension X
Тинейджеры из размерности Х (ТВИН)
Тинейджеры из измерения Х (ЕА)

12. The Cat Woman from Channel Six
Кошка с Шестого канала (ТВИН)
Женщина-кошка с канала №6 (ЕА)

13. Return of the Technodrome
Возвращение Технодрома (ТВИН, ЕА)


Третий сезон
 
1. Beneath These Streets
Под этими улицами (ТВИН)
Глубоко под землей (ЕА)

2. Turtles on Trial
Черепашки из зала суда (ТВИН)

3. Attack of the 50-Foot Irma
Пятнадцатиметровая Ирма (ТВИН)
Атака 50-футовой Ирмы (ЕА)

4. The Maltese Hamster
Мальтийский хомяк (ТВИН)
Черепашки против мафии (ЕА)

5. Sky Turtles
Черепашки в небе (ТВИН)
Небесные черепашки (ЕА)

6. The Old Switcheroo
Знакомые незнакомцы (ТВИН)
Старый переключатель (ЕА)

7. Burne’s Blues
Блюз Берна (ТВИН)

8. The Fifth Turtle
Пятая черепашка (ТВИН, ЕА)

9. Enter the Rat King
Крысиный Король (ТВИН)
Король крыс (ЕА)

10. Turtles At the Earth’s Core
Черепашки в центре Земли (ТВИН)
Черепашки у центра Земли (ЕА)

11. April’s Fool
Безрассудная Эприл (ТВИН)
Розыгрыш Эприл (ЕА)

12. Attack of Big MACC
Атака Большого Мэка (ТВИН)
Атака Биг Макка (ЕА)

13. The Ninja Sword of Nowhere
Меч ниндзя из ниоткуда (ТВИН)
Ниндзя ниоткуда (ЕА)

14. 20,000 Leaks Under the City
Двадцать тысяч лье под городом (ТВИН, ЕА)

15. Take Me To Your Leader
Кому быть командиром (ТВИН)
Великое оледенение (ЕА)

16. Four Musketurtles
Четыре мушкетера (ТВИН)
Четыре черепашки-мушкетера (ЕА)

17. Turtles, Turtles Everywhere
Черепашки, кругом черепашки (ТВИН)
Черепашки, везде черепашки (ЕА)

18. Cowabunga ShredHead
Ковабунга, Шредер (ТВИН)
Ковабунга, Шредоголовый (ЕА)

19. Invasion of the Turtle Snatchers
Пришельцы – похитители черепах (ТВИН)
Вторжение похитителей черепашек (ЕА)

20. Camera Bugged
Фотоаппарат с жучком (ТВИН)
Исчезновение черепашек (ЕА)

21. Return of the Fly
Возвращение летуна (ТВИН)
Возвращение Мухи (ЕА)

22. Green with Jealousy
Зеленоглазое чудовище ревность (ТВИН)
Пицца с сюрпризом (ЕА)

23. Casey Jones — Outlaw Hero
Кейси Джонс – герой вне закона (ТВИН)
Сражение с дубоголовом (ЕА)

24. Mutagen Monster
Монстр-мутант (ТВИН)
Мутагеновый монстр (ЕА)

25. Corporate Raiders from Dimension X
Гипнотизеры из четвертого измерения (ТВИН)
Налётчики из измерения Х (ЕА)

26. Pizza by the Shred
Пицца от Шредера (ТВИН)
Пицца по-шреддеровски (ЕА)

27. Super Bebop and Mighty Rocksteady
Крутой Рокстеди и супермен Бибоп (ТВИН)
Супер Рокстеди и могучий Бибоп (ЕА)

28. Beware the Lotus
Таинственный Лотос (ТВИН)
Осторожно, Лотос! (ЕА)

29. Blast from the Past
Прошлое напоминает о себе (ТВИН)
Проклятие из прошлого (ЕА)

30. Leatherhead — Terror of the Swamp
Кожаная Башка, болотный ужас (ТВИН)
Черепашки против Кожеголового (ЕА)

31. Michaelangelo’s Birthday
День рождения Микеланджело (ТВИН)

32. Usagi Yojimbo
Усаги Ёдзимбо – кролик-телохранитель (ТВИН)
Гость из прошлого (ЕА)

33. Case of the Hot Kimono
Дело об украденном кимоно (ТВИН)
Дело о крутом кимоно (ЕА)

34. Usagi Come Home
Добро пожаловать домой (ТВИН)
Вернись домой (ЕА)

35. The Making of MetalHead
Железноголовый (ТВИН)
Сотворение Металлической головы (ЕА)

36. Leatherhead Meets the Rat King
Кожаная Башка и Крысиный Король (ТВИН)
Кожеголовый встречает Короля крыс (ЕА)

37. The Turtle Terminator
Черепаха-терминатор (ТВИН)
Черепашки против Терминатора черепашек (ЕА)

38. The Great Boldini
Великий Болдини (ТВИН, ЕА)

39. The Missing Map
Потерянная карта (ТВИН)

40. The Gang’s All Here
Банда в сборе (ТВИН)

41. The Grybyx
Грибикс (ТВИН, ЕА)

42. Mister Ogg Goes to Town
Мистер Огг идет в город (ТВИН)

43. Shredderville
Шредервилл (ТВИН)
Шреддервиль (ЕА)

44. Bye, Bye, Fly
Прощай, Муха (ТВИН)
Черепашки против Мухи (ЕА)

45. The Big Rip Off
Большое надувательство (ТВИН)
Большое ограбление (ЕА)

46. The Big Break-In
Технодром появляется на поверхности Земли (ТВИН)
Большой взлом (ЕА)

47. The Big Blow Out
Решающая схватка (ТВИН)
Большие беспорядки (ЕА)
Спасибо за пост (3) от: ALe, GeroVort, Saizel
04.05.2016, 00:42
Вот как серии были озвучены:

Первый, второй и третий сезоны - ТВИН
Четвертый и пятый (до серии "Рафаэль - многоликая черепашка") - 2х2, первый состав
"Путешествие в Европу" - 2х2, первый состав
Пятый (с серии "Черепашка Леонардо, спасшая город"), шестой и седьмой - 2х2, второй состав
Восьмой, девятый - ТВИН
Десятый - "Кириллица"

А вот список серий, озвученных ЕА:
 
По следам черепашек
Внимание: Шредер!
По следам черепашек
Внимание: Шредер!
Кое-что о крысах
Крутые тинейджеры из измерения «Икс»
Расщепление Шреддера
Возвращение Шредера
Невероятное превращение черепашек в лилипутов
Нападение пришельца
Злобные машины
Проклятие глаза Сарнот
Дело о пиццах-убийцах
Приход Мухи
Вторжение панкующих жаб
Превращение Сплинтера
Самые блистательные в Нью-Йорке
Тинейджеры из измерения Х
Женщина-кошка с канала №6
Возвращение Технодрома
Глубоко под землей
Атака 50-футовой Ирмы
Черепашки против мафии
Небесные черепашки
Старый переключатель
Пятая черепашка
Король крыс
Черепашки у центра Земли
Розыгрыш Эприл
Атака Биг Макка
Ниндзя ниоткуда
Двадцать тысяч лье под городом
Великое оледенение
Четыре черепашки-мушкетера
Черепашки, везде черепашки
Ковабунга, Шредоголовый
Вторжение похитителей черепашек
Исчезновение черепашек
Возвращение Мухи
Пицца с сюрпризом
Сражение с дубоголовом
Мутагеновый монстр
Налётчики из измерения Х
Пицца по-шреддеровски
Супер Рокстеди и могучий Бибоп
Осторожно, Лотос!
Проклятие из прошлого
Черепашки против Кожеголового
Гость из прошлого
Дело о крутом кимоно
Вернись домой
Сотворение Металлической головы
Кожеголовый встречает Короля крыс
Черепашки против Терминатора черепашек
Великий Болдини
Грибикс
Шреддервиль
Черепашки против Мухи
Большое ограбление
Большой взлом
Большие беспорядки
План 6 из открытого космоса
Черепашки из джунглей
Черепахи по-пекински
Мамаша Шредера
Четыре черепашки и младенец в люльке
Черепахоманьяк
Планета черепашек
Рафаэль встречает вторую половину
Помогите, они уменьшили Микеланджело
Нападение большого Зиппа
Прощай, Цветок Лотоса
Бунтовщик
Черепашки против Человека-носорога
Исчезновение Сплинтера
За туманностью Донателло
Нашествие гигантских жуков
Бунт солдатиков
Неопознанный летающий Леонардо
Зак и вторжение инопланетян
Планета Черепахолоидов
Ночь черепашек
Звездный ребенок
Полет на драконе
Узники Измерения Х
Черное сердце
Атлантис
Роботы-воины
Триумф Шреддера


Ну и - может, кому пригодится - подробный список. Те сезоны, у которых все серии были в одной озвучке (6, 8-10 и "Путешествие в Европу"), добавлять не стала

Первый сезон
 
1. Turtle Tracks
По следу черепах (ТВИН)
По следам черепашек (ЕА)

2. Enter the Shredder
Первая встреча со Шредером (ТВИН)
Внимание: Шредер! (ЕА)

3. A Thing About Rats
Кое-что о крысах (ТВИН, ЕА)

4. Hot Rodding Teenagers from Dimension X
Жители измерения Х появляются на Земле (ТВИН)
Крутые тинейджеры из измерения «Икс» (ЕА)

5. Shredder & Splintered
Очередное поражение Шредера и Кренга (ТВИН)
Расщепление Шреддера (ЕА)

Второй сезон
 
1. Return of the Shredder
Возвращение Шредера (ТВИН, ЕА)

2. The Incredible Shrinking Turtles
Очень маленькие черепашки (ТВИН)
Невероятное превращение черепашек в лилипутов (ЕА)

3. It Came from Beneath the Sewers
Оно явилось из канализации (ТВИН)
Нападение пришельца (ЕА)

4. The Mean Machines
Взбесившиеся машины (ТВИН)
Злобные машины (ЕА)

5. Curse of the Evil Eye
Проклятье злого глаза (ТВИН)
Проклятие глаза Сарнот (ЕА)

6. Case of the Killer Pizzas
Пиццы-убийцы (ТВИН)
Дело о пиццах-убийцах (ЕА)

7. Enter: The Fly
Муха по имени Бекстер (ТВИН)
Приход Мухи (ЕА)

8. Invasion of the Punk Frogs
Вторжение лягушек-панков (ТВИН)
Вторжение панкующих жаб (ЕА)

9. Splinter No More
Больше не Сплинтер (ТВИН)
Превращение Сплинтера (ЕА)

10. New York’s Shiniest
Самый блестящий в Нью-Йорке (ТВИН)
Самые блистательные в Нью-Йорке (ЕА)

11. Teenagers from Dimension X
Тинейджеры из размерности Х (ТВИН)
Тинейджеры из измерения Х (ЕА)

12. The Cat Woman from Channel Six
Кошка с Шестого канала (ТВИН)
Женщина-кошка с канала №6 (ЕА)

13. Return of the Technodrome
Возвращение Технодрома (ТВИН, ЕА)

Третий сезон
 
1. Beneath These Streets
Под этими улицами (ТВИН)
Глубоко под землей (ЕА)

2. Turtles on Trial
Черепашки из зала суда (ТВИН)

3. Attack of the 50-Foot Irma
Пятнадцатиметровая Ирма (ТВИН)
Атака 50-футовой Ирмы (ЕА)

4. The Maltese Hamster
Мальтийский хомяк (ТВИН)
Черепашки против мафии (ЕА)

5. Sky Turtles
Черепашки в небе (ТВИН)
Небесные черепашки (ЕА)

6. The Old Switcheroo
Знакомые незнакомцы (ТВИН)
Старый переключатель (ЕА)

7. Burne’s Blues
Блюз Берна (ТВИН)

8. The Fifth Turtle
Пятая черепашка (ТВИН, ЕА)

9. Enter the Rat King
Крысиный Король (ТВИН)
Король крыс (ЕА)

10. Turtles At the Earth’s Core
Черепашки в центре Земли (ТВИН)
Черепашки у центра Земли (ЕА)

11. April’s Fool
Безрассудная Эприл (ТВИН)
Розыгрыш Эприл (ЕА)

12. Attack of Big MACC
Атака Большого Мэка (ТВИН)
Атака Биг Макка (ЕА)

13. The Ninja Sword of Nowhere
Меч ниндзя из ниоткуда (ТВИН)
Ниндзя ниоткуда (ЕА)

14. 20,000 Leaks Under the City
Двадцать тысяч лье под городом (ТВИН, ЕА)

15. Take Me To Your Leader
Кому быть командиром (ТВИН)
Великое оледенение (ЕА)

16. Four Musketurtles
Четыре мушкетера (ТВИН)
Четыре черепашки-мушкетера (ЕА)

17. Turtles, Turtles Everywhere
Черепашки, кругом черепашки (ТВИН)
Черепашки, везде черепашки (ЕА)

18. Cowabunga ShredHead
Ковабунга, Шредер (ТВИН)
Ковабунга, Шредоголовый (ЕА)

19. Invasion of the Turtle Snatchers
Пришельцы – похитители черепах (ТВИН)
Вторжение похитителей черепашек (ЕА)

20. Camera Bugged
Фотоаппарат с жучком (ТВИН)
Исчезновение черепашек (ЕА)

21. Return of the Fly
Возвращение летуна (ТВИН)
Возвращение Мухи (ЕА)

22. Green with Jealousy
Зеленоглазое чудовище ревность (ТВИН)
Пицца с сюрпризом (ЕА)

23. Casey Jones — Outlaw Hero
Кейси Джонс – герой вне закона (ТВИН)
Сражение с дубоголовом (ЕА)

24. Mutagen Monster
Монстр-мутант (ТВИН)
Мутагеновый монстр (ЕА)

25. Corporate Raiders from Dimension X
Гипнотизеры из четвертого измерения (ТВИН)
Налётчики из измерения Х (ЕА)

26. Pizza by the Shred
Пицца от Шредера (ТВИН)
Пицца по-шреддеровски (ЕА)

27. Super Bebop and Mighty Rocksteady
Крутой Рокстеди и супермен Бибоп (ТВИН)
Супер Рокстеди и могучий Бибоп (ЕА)

28. Beware the Lotus
Таинственный Лотос (ТВИН)
Осторожно, Лотос! (ЕА)

29. Blast from the Past
Прошлое напоминает о себе (ТВИН)
Проклятие из прошлого (ЕА)

30. Leatherhead — Terror of the Swamp
Кожаная Башка, болотный ужас (ТВИН)
Черепашки против Кожеголового (ЕА)

31. Michaelangelo’s Birthday
День рождения Микеланджело (ТВИН)

32. Usagi Yojimbo
Усаги Ёдзимбо – кролик-телохранитель (ТВИН)
Гость из прошлого (ЕА)

33. Case of the Hot Kimono
Дело об украденном кимоно (ТВИН)
Дело о крутом кимоно (ЕА)

34. Usagi Come Home
Добро пожаловать домой (ТВИН)
Вернись домой (ЕА)

35. The Making of MetalHead
Железноголовый (ТВИН)
Сотворение Металлической головы (ЕА)

36. Leatherhead Meets the Rat King
Кожаная Башка и Крысиный Король (ТВИН)
Кожеголовый встречает Короля крыс (ЕА)

37. The Turtle Terminator
Черепаха-терминатор (ТВИН)
Черепашки против Терминатора черепашек (ЕА)

38. The Great Boldini
Великий Болдини (ТВИН, ЕА)

39. The Missing Map
Потерянная карта (ТВИН)

40. The Gang’s All Here
Банда в сборе (ТВИН)

41. The Grybyx
Грибикс (ТВИН, ЕА)

42. Mister Ogg Goes to Town
Мистер Огг идет в город (ТВИН)

43. Shredderville
Шредервилл (ТВИН)
Шреддервиль (ЕА)

44. Bye, Bye, Fly
Прощай, Муха (ТВИН)
Черепашки против Мухи (ЕА)

45. The Big Rip Off
Большое надувательство (ТВИН)
Большое ограбление (ЕА)

46. The Big Break-In
Технодром появляется на поверхности Земли (ТВИН)
Большой взлом (ЕА)

47. The Big Blow Out
Решающая схватка (ТВИН)
Большие беспорядки (ЕА)

Четвертый сезон
 
1. Plan 6 from Outer Space
Вторжение из космоса (2х2)
План 6 из открытого космоса (ЕА)

2. Turtles of the Jungle
Приключения в джунглях (2х2)
Черепашки из джунглей (ЕА)

3. Michaelangelo Toys Around
Микеланджело в мире игрушек (2х2)

4. Peking Turtle
Китайские черепахи (2х2)
Черепахи по-пекински (ЕА)

5. Shredder’s Mom
Мамочка Шредера (2х2)
Мамаша Шредера (ЕА)

6. Four Turtles and a Baby
Черепашки и малышка (2х2)
Четыре черепашки и младенец в люльке (ЕА)

7. Turtlemaniac
Сумасшедший коллекционер (2х2)
Черепахоманьяк (ЕА)

8. Rondo in New York
Рондо в Нью-Йорке (2х2)

9. Planet of the Turtles
Планета черепашек (2х2, ЕА)

10. Name That Toon
Великая сила музыки (2х2)

11. Menace, Maestro Please
Осторожно, опасность (2х2)

12. Super Hero for a Day
Супергерой на день (2х2)

13. Back to the Egg
Назад к детству (2х2)

14. Son of Return of the Fly II
Возвращение гигантской мухи (2х2)

15. Raphael Knocks’em Dead
Рафаэль смешит народ; Великолепный спектакль Рафаэля (2х2)

16. Bebop and Rocksteady Conquer the Universe
Бибоп и Рокстеди завоевывают вселенную (2х2)

17. Raphael Meets His Match
Рафаэль встречает достойного противника (2х2)
Рафаэль встречает вторую половину (ЕА)

18. Slash — The Evil Turtle from Dimension X
Злая черепаха (2х2)

19. Leonardo Lightens Up
Леонардо становится веселым; Повеселевший Леонардо (2х2)

20. Were-Rats from Channel 6
Люди-крысы с Шестого канала (2х2)

21. Funny, They Shrunk Michaelangelo
О том, как Микеланджело уменьшился (2х2)
Помогите, они уменьшили Микеланджело (ЕА)

22. The Big Zipp Attack
Большое наступление Зиппов (2х2)
Нападение большого Зиппа (ЕА)

23. Donatello Makes Time
Донателло останавливает время; Донателло наверстывает время (2х2)

24. Farewell, Lotus Blossom
Прощай, Цветок Лотоса (2х2, ЕА)

25. Rebel Without a Fin
Бунтарь без плавников (2х2)
Бунтовщик (ЕА)

26. The Adventures of Rhino-Man
Рождение Человека-носорога
Черепашки против Человека-носорога (ЕА)

27. Michaelangelo Meets Bugman
Микеланджело встречает Багмена; Микеланджело встречается с Человеком-жуком (2х2)

28. Poor Little Rich Turtle
Черепашка богач-бедняк (2х2)

29. What’s Michaelangelo Good For?
На что способен Микеланджело?; На что годится Микеланджело (2х2)

30. The Dimension X Story
Приключения в Измерении Х (2х2)

31. Donatello’s Degree
Диплом Донателло; Ученая степень Донателло (2х2)

32. The Big Cufflink Caper!
Грабители брали только запонки (2х2)

33. Leonardo VS Tempestra
Леонардо против Темпестры (2х2)

34. Splinter Vanishes
Сплинтер пропал (2х2)
Исчезновение Сплинтера (ЕА)

35. Raphael Drives 'em Wild
Это все из-за Рафаэля (2х2)

36. Beyond the Donatello Nebula
За туманностью Донателло (2х2, ЕА)

37. Big Bug Blunder
Нашествие насекомых (2х2)
Нашествие гигантских жуков (ЕА)

38. The Foot Soldiers Are Revolting
Бунт ногастых солдат (2х2)
Бунт солдатиков (ЕА)

39. Unidentified Flying Leonardo
Неопознанный летающий Леонардо (2х2, ЕА)

Пятый сезон
 
1. The Turtles and The Hare
Черепашки-ниндзя и пасхальный кролик (2х2)

2. Once Upon a Time Machine
Путешествие на машине времени (2х2)

3.My Brother, the Bad Guy
Мой брат – преступник (2х2)

4. Michaelangelo Meets Mondo Gecko
Микеланджело встречает Мондо Гекко (2х2)

5. Enter Mutagen Man
Человек-мутант (2х2)

6. Donatello’s Bad Time
Донателло не везет (2х2)

7. Michaelangelo Meets Bugman Again
Возвращение Человека-мухи (2х2)

8. Muckman Messes Up
Происшествие с мусорщиками (2х2)

9. Napoleon Bonafrog: Colossus of the Swamps
Наполеон Бонаквак – болотный гигант (2х2)

10. Raphael VS the Volcano
Рафаэль против вулкана (2х2)

11. Landlord of the Flies
Повелитель мух (2х2)

12. Donatello’s Duplicate
Двойник Донателло (2х2)

13. The Ice Creature Cometh
Снежный человек-пришелец (2х2)

14. Leonardo Cuts Loose
Леонардо – освободитель (2х2)

15. Pirate Radio
Пиратское радио (2х2)

16. Turtle of a Thousand Faces
Рафаэль – многоликая черепашка (2х2)

17. Leonardo, Renaissance Turtle
Черепашка Леонардо, спасшая город (2х2)

18. Zach and the Alien Invaders
Зак и вторжение инопланетян (2х2, ЕА)

19. Welcome Back, Polarisoids
Поляризоиды возвращаются (2х2)

20. Michaelangelo, the Sacred Turtle
Священная черепашка Микеланджело (2х2)

21. Planet of the Turtleoids, Part One
Планета черепах (2х2)
Планета Черепахолоидов (ЕА)

22. Planet of the Turtleoids, Part Two
Планета черепах. Часть 2 (2х2)
Планета Черепахолоидов (ЕА)

Седьмой сезон
 
1. Night of the Dark Turtle
Ночь Темной черепахи (2х2)
Ночь черепашек (ЕА)

2. The Starchild
Звездное дитя (2х2)
Звездный ребенок (ЕА)

3. The Legend of Koji
Легенда о Коджи (2х2)
Полет на драконе (ЕА)

4. Convicts from Dimension X
Беглецы из Измерения Х (2х2)
Узники Измерения Х (ЕА)

5. White Belt, Black Heart
Белый пояс, черное сердце (2х2)
Черное сердце (ЕА)

6. Night of the Rogues
Ночь негодяев (2х2)

7. Attack of the Neutrinos
Нападение Нейтрино (2х2)

8. Escape from the Planet of the Turtleoids
Бегство с планеты черепах (2х2)

9. Revenge of the Fly
Месть Мухи (2х2)

10. Atlantis Awakes
Пробуждение Анлантиды (2х2)
Атлантис (ЕА)

11. Dirk Savage: Mutant Hunter
Дирк Сэвидж – охотник на мутантов (2х2)

12. Invasion of the Krangezoids
Нашествие Кренгов (2х2)

13. Combat Land
Боевые аттракционы (2х2)
Роботы-воины (ЕА)

14. Shredder Triumphant
Триумф Шреддера (2х2, ЕА)
25.10.2016, 06:33
Мне больше нравится озвучка от еа, она для меня самая лучшая, все голоса подобраны отлично, твин тоже хорошая, но голос кренга меня убивает, 2х2 первый состав тоже отличная, наравне с еа идет, но там меня убивает железный голос шреддера, 2х2 2 состав меня убивает, но у шреддера отличный голос
Спасибо за пост (1) от: Егор Кононов
10.11.2016, 17:14
Почему в 3 сезоне не все серии озвучены ЕА? Например из зала суда и блюз берна озвучены только твин.
10.11.2016, 17:22
Зам. руководителя сообщества
Руководитель форума ●●●●
Руководитель группы ВК

@Константин Андреевич, ЕА озвучивали только те серии, которые выходили в Европе/России на VHS-кассетах. Там все эпизоды шли вразброс и тяп-ляп. В результате, без озвучки осталось очень много серий.

Тогда как "Твин" и "2х2" озвучивали м/с сезонами для показа на ТВ.
17.08.2018, 23:34
Только оригинал, только хардкор!

P.S. И боль от того что основной голос Шреддера часто заменяли кем попало
Спасибо за пост (2) от: GeroVort, Олег Мехков
03.06.2019, 14:21
Интересно а кому нравится закадровый дубляж телекомпании ТВИН Санкт-Петербург в сравнении с первым составом телеканала 2Х2?
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1):