@сТРаж, та же фигня. Вот вроде начинаешь смотреть, думаешь "ну фильм как фильм, нормально так, не без оплошностей" а потом как накатит, эхх. Хорошие черепашки, люблю их

Досмотрел вот сейчас... раньше как-то не замечал что Лео в процессе спуска с горы вырубается от ударов током из тросов. А когда Дон начинает говорить про обрыв, мудрый лидер сразу приходит в себя, хотя до этого не очнулся даже от оплеух и от того что катился на бешеной скорости по снегу

  Сообщение от Cowabunga Karl 

@сТРаж, та же фигня. Вот вроде начинаешь смотреть, думаешь "ну фильм как фильм, нормально так, не без оплошностей" а потом как накатит, эхх. Хорошие черепашки, люблю их

Да-да)) Сегодня прикупил набор из всех 4-х фигурок и заметил, что так и хочется открыть и потискать, несмотря на то, что первое впечатление об этих новых фигурках в целом было не ахти.


Эх, наверное, всё дело в том, что как фанаты, мы привыкаем ко всем их "реинкарнациям" и начинаем любить так же, как и те образы, с которыми познакомились изначально...

Вы их любите,потому что это ТЕ САМЫЕ черепахи,как я и говорил))
Можно поменять происхождение,их путь к ниндзицу,но нельзя менять их самих!))вот почему я и люблю фильм,за черепах!)и никто ничего не хавал-хейтеры все так же идут лесом))

Любопытный такой комментарий случайно нашёл к фильму))

"v filme ya zametil 2 owibki
1) v multike Dony lubil April a ne Mikelangelo
2) koronoe slovo Mikelangelo eto "buyakasha" a ne "cowabunga"
a tak film klassniy"

Теперь я люблю свой xbox ещё больше))


Плюс камео нового фургона в первом фильме))


Ещё заметил, что Эйприл таки вышла в кожаных штанах в конце фильма)) Не зря в сиквеле Меган дадут полную свободу почти на 18+! Как там говорили классики форума: "Попа Меган Фокс спасёт фильм"))

Сегодня Черепах показали по общедоступному тв,на канале СТС. Это радует - исходя из политики канала можно расчитывать на частые повторы..но вот незадача..клан Ноги в титрах во время речи Ороку Саки стал Кланом Ночи...это грустно..и в таком качестве смотреть фильм с такой графикой это вырвиглаз)))

@LeoGoal, прости, но мне лень пересматривать фильм, и я не помню, клан ноги или клан ночи звучало в киноверсии. Это что же получается, фильм заново переозвучили для показа в эфире?!

  Сообщение от Астарта 

прости, но мне лень пересматривать фильм, и я не помню, клан ноги или клан ночи звучало в киноверсии.

Клан фут там звучало.

@Snaiper1988, значит, переозвучили ну, и волшебные голоса черепах исчезли?

Никто ничего не переозвучивал. Просто в субтитрах на японскую речь видно опечатались.

@Cowabunga Karl, я вот наверно совсем в танке, но скажи мне, просвети неразумную: разве субтитры в киноверсии и в телеверсии могут отличаться? ну как? значит, точно такая ошибка могла быть в субтитрах кино?

Могут. И нет в кино такой ошибки не было и быть не могло. Иначе кто-нибудь бы заметил

  Сообщение от Cowabunga Karl 

И нет в кино такой ошибки не было и быть не могло. Иначе кто-нибудь бы заметил

так вот и об этом же. те, кто кино посмотрел, первыми вой и подняли бы. зачем делать лишнюю работу?

@Астарта, я тебя нифига не понял

а по моему телевизионщики всегда под свой канал отдельный перевод делают.

@Cowabunga Karl, я про то, что если есть субтитры в киноверсии, почему бы их не оставить в телеверсии, вместо того, чтобы делать новые да еще и с ошибкой, хоть и малюсенькой.
@Saara, я знаешь уже сколько гоняюсь за путевым переводом Пятого элемента? пару раз по телеку слышала, и все - даже на СТС который раз гонят неплохое, но не то. там и текст был, и голоса, и закадрового английского текста не слышно было... вот сначала я и испугалась, что в телеверсии не будет волшебного голоса Майки, который горюет по "тому мужику..."

@Астарта, ну может они их и не делали. Просто опечатка. Для телевидения же обычно дистрибьютор выдает широкоэкранную версию, чтоб на телевизоре не было черных полос. Вот наверное СТС когда сабы накладывали на эту версию накосячили, и всё. А может и вовсе там шрифт был такой, что Лео спутал Ч и Г

@Cowabunga Karl, на том и порешим жаль, не удалось посмотреть. ну, с учетом опыта того же пятого элемента, можно надеяться на повторы.

  Сообщение от Saara 

а по моему телевизионщики всегда под свой канал отдельный перевод делают.

Так уже сто лет никто не делает)

@AkellaWolf, да ладно? а почему тогда до сих пор существуют разные озвучки и подписывают их как раз как СТС, Домашний и Первый канал? (или как там его нынче величают х) ) вот совсем недавно пыталась СПН сказать и закалебалась разгребать весь этот канальный перевод, будь он трижды не ладен ><

@Saara, одно дело фильмы, а другое сериалы )

@Cowabunga Karl, да та же хрень, только в профиль

Вовсе нет. Сериалы у нас так поголовно не озвучивают/дублируют, и как часто бывает на одном канале могут и не весь сериал показать.

Титры канал сам всегда накладывает. Т.к. на исходниках их тупо нет. А вот озвучки это не касается.

Нет, я не ошибся, там действительно был клан ночи. Перевод стандартный и с мужиком и с собачьим вальсом. Просто субтитры как будто выпускник курсов ЭВМ печатал - это где изучают ворд и эксель..у меня есть такие)))

@LeoGoal, я уж не знаю, чем именно руководствовались авторы черепах, когда называли клан антагонистов кланом Ноги, но клан Ночи звучал бы поэтичнее