Черепашки-ниндзя   Вселенная  Первый мультсериал (1987 – 1996, MWS)   Где-то я уже это видел! Отсылки на кино и ТВ.
   04.11.2018, 13:14  
Где-то я уже это видел! Отсылки на кино и ТВ.
Зам. руководителя сообщества
Руководитель форума ●●●●
Руководитель группы ВК

Как известно, м/с 87 года кишмя кишит всякими отсылками, пародиями и заимствованиями. Разбирать детально все 193 серии у меня не хватит ни времени, ни сил, но вот один аспект я бы все же хотел рассмотреть. И речь идет о многочисленных отсылках на различные фильмы и сериалы тех лет. Все, конечно, помнят желтых монстров, являющихся аллюзией на Чужих или РЕКСа-1, списанного с Робокопа. Однако, подобных "заимствований" в сериале было гораздо больше. Начнем:

1 СЕЗОН

1х02. Enter the Shredder
Название серии не является пародией на что-то конкретное, но отсылает нас к целому множеству восточных фильмов про боевые искусства 70-80х годов, в названии которого непременно фигурировало слово "Enter". Самым известным из них является "Enter the Dragon" (1973) с Брюсом Ли в главной роли.

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x02-01.png
Просмотров: 2
Размер:	398,9 Кб
ID:	135666Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x02-02.jpg
Просмотров: 3
Размер:	206,3 Кб
ID:	135667

1х04. Hot Rodding Teenagers from Dimension X
Интересно отметить, что название серии довольно сложно адекватно перевести на русский язык, сохранив смысл. Поскольку "Hot Rodding" говорят про людей, любящих поездки и быструю езду. Наиболее близкий, но все еще не точный вариант - "Лихачи-подростки из Измерения Икс".

Само же название, скорее всего, является отсылкой на фильм Hot Rod Gang (1958).

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x04-01.png
Просмотров: 2
Размер:	450,8 Кб
ID:	135668Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x04-02.jpg
Просмотров: 3
Размер:	653,9 Кб
ID:	135670

Отдельно пару слов про впервые появившихся в этой серии Нейтрино. Концепт персонажей сам по себе является адской смесью отсылок:
1. Необычные прически отсылают одновременно к популярной в 80-х панк-культуре и футуристичным образам будущего.
2. Острые уши и низкий рост взяты из описаний эльфов.
3. Слэнг троицы позаимствован у подростков США 50-60 годов.
4. Пацифистские идеи пришли, очевидно, от движения хиппи.
5. Само название инопланетной расы взято из физики, где словом "нейтрино" (уменьшительное от "нейтрон") обозначается одна из фундаментальных частиц.
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x04-03.jpg
Просмотров: 2
Размер:	79,7 Кб
ID:	135671

1х05. Shredder & Splintered
Название серии не является прямой отсылкой на что-то конкретное, однако все равно весьма любопытно. А именно окончание "ed" у слова "Splinter", которая превращает банальное "Шреддер и Сплинтер" в непереводимую игру слов. Максимально близко это можно перевести, как "Шреддер и отщепенцы", где под последними подразумеваются Черепашки - как "дети" Сплинтера ("Splinter" англ. "Щепка"), так и вынужденные изгои общества.
Так же интересно отметить, что VHS-издание этой серии называлось "Shredder is Splintered", что полностью меняет смысл фразы и означает скорее победу Черепашек над Саки.

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x05-01.png
Просмотров: 3
Размер:	442,8 Кб
ID:	135672Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x05-02.jpg
Просмотров: 5
Размер:	136,2 Кб
ID:	135673

Сама же серия содержит аллюзию на множество фильмов от "Годзиллы" до "Могучих Рэйнджеров" в виде гигантского Кренга, разрушающего город, а так же пародирует культовую сцену "It's Alive!" из ленты "Франкенштейн" (1931).

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x05-03.png
Просмотров: 1
Размер:	324,3 Кб
ID:	135674Нажмите на изображение для увеличения
Название: 1x05-04.jpg
Просмотров: 2
Размер:	233,7 Кб
ID:	135675

Последний раз редактировалось ARTЁM; 04.11.2018 в 20:55.
04.11.2018, 20:50
Ну наконец-то! Тема, которая так нужна этому сериалу и которую копать - не перекопать
"Трудности перевода" отдельно порадовали
Спасибо за пост (2) от: ARTЁM, Mikey
04.11.2018, 21:31
Какая же крутая тема, давай ещё!
Спасибо за пост (1) от: ARTЁM
   04.11.2018, 21:36  
Зам. руководителя сообщества
Руководитель форума ●●●●
Руководитель группы ВК

@Наталия Быкова, @Mikey, спасибо! В ближайшее время опубликую пост про серии 2 сезона. Дальше аналогично - по посту на сезон.
Спасибо за пост (2) от: Mikey, Николай Мехков
04.11.2018, 21:43
Давненько не было интересных тем на форуме, спасибо.
Хотел спросить: первая отсылка на фильмы про боевые искусства - это твоя догадка или авторы где-то упоминали такое? Просто я не могу поверить, что большинство фильмов со словом "Enter" в названии относятся к указанной категории.
Спасибо за пост (1) от: ARTЁM
   04.11.2018, 21:51  
Зам. руководителя сообщества
Руководитель форума ●●●●
Руководитель группы ВК

@GeroVort, да, это моя догадка, как и 99% выложенного здесь. Дело в том, что сценаристы особо не распространялись про свою работу и материал приходится искать по косвенным источникам. А такие слова, как "Enter" и "Return" были очень популярны в кино и на ТВ тех лет. "Enter the Fat Dragon" (1976), "Enter the Dragon" (1973), Enter the Panther (1976) и т.д.
   04.11.2018, 22:56  
Зам. руководителя сообщества
Руководитель форума ●●●●
Руководитель группы ВК

2 СЕЗОН


2х01. "Return of the Shredder"
Как и в случае с 1х02. Enter the Shredder, название серии не является отсылкой к чему-то конкретному, однако само по себе слово "Return" было крайне популярно среди киношников тех лет и использовалось чуть ни в каждом втором названии сиквела 70-80х годов. От "Возвращения Джедая" до "Возвращения живых мертвецов".

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x01-01.png
Просмотров: 2
Размер:	551,0 Кб
ID:	135679

Интересно так же отметить, что эта серия единственная, где присутствует сцена, написанная явно не для детской аудитории (диалог между Тиффани, Берном и Эйприл на тему того, кто что делает ночью в студии).

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x01-02.png
Просмотров: 4
Размер:	326,6 Кб
ID:	135685

2х02. The Incredible Shrinking Turtles
Первая ласточка в долгой череде полноценных заимствований и отсылок к кладези мирового кинематографа, которая вскоре стала одной из коронных "фишек" сериала. И началось все с фильма "The Incredible Shrinking Man" (1957).

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x02-01.png
Просмотров: 2
Размер:	497,4 Кб
ID:	135686Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x02-02.jpg
Просмотров: 2
Размер:	1,70 Мб
ID:	135687

2х03. It Came from Beneath the Sewers
Эта же серия умудрилась использовать сразу несколько первоисточников. Название отсылает нас к классическому фильму "Это прибыло со дна моря" (1955).

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x03-01.png
Просмотров: 1
Размер:	548,5 Кб
ID:	135688Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x03-02.jpg
Просмотров: 2
Размер:	116,5 Кб
ID:	135689

А вот растение-переросток прибыло из совсем другого кино - совсем недавнего (на момент выхода серии) "Магазинчика ужасов" (1986).

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x03-04.jpg
Просмотров: 1
Размер:	86,5 Кб
ID:	135691Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x03-05.jpg
Просмотров: 6
Размер:	55,9 Кб
ID:	135692

2х04. The Mean Machines
При всей банальности названия, оно, как ни странно, является полностью оригинальным и не является отсылкой к более ранним произведениям.
Чего не скажешь о содержании серии, чьи уши торчат прямиком из тогдашних экранизаций Кинга - "Максимального ускорения" (1986) и "Кристины" (1983).

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x04-01.png
Просмотров: 1
Размер:	470,2 Кб
ID:	135925Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x04-02.jpg
Просмотров: 1
Размер:	230,7 Кб
ID:	135926Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x04-03.jpg
Просмотров: 1
Размер:	201,7 Кб
ID:	135927

2х06. Case of the Killer Pizzas
Ну и, наконец, вот она - одна из самых известных пародий/отсылок в истории сериала. И если название серии прозрачно намекает на культовый фильм "Нападение помидоров-убийц" (1978)

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x06-01.png
Просмотров: 1
Размер:	470,4 Кб
ID:	135928Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x06-02.jpg
Просмотров: 1
Размер:	205,2 Кб
ID:	135929

то сюжет, а вернее троица главных монстров, позаимствованы из еще более культовой фантастики - легендарного "Чужого" (1979).

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x06-03.jpg
Просмотров: 3
Размер:	76,0 Кб
ID:	135930Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x06-04.jpg
Просмотров: 2
Размер:	109,0 Кб
ID:	135931

Любопытно, что даже компания NECA, владеющая лицензиями на обе франшизы не удержалась и выпустила фигурку-отсылку желтого цвета.

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 2x06-05.jpg
Просмотров: 3
Размер:	588,8 Кб
ID:	135932

Последний раз редактировалось ARTЁM; 08.11.2018 в 23:30.
05.11.2018, 14:59
О "Магазинчике ужасов" я знаю только благодаря Ностальгирующему критику, который рассказывал об этом культовом произведении. Жаль я в детстве не застал такое кино, наверно остался бы под впечатлением
А вот сама серия как пародия - получилась не очень, было скучно.
   08.11.2018, 23:30  
Зам. руководителя сообщества
Руководитель форума ●●●●
Руководитель группы ВК

Добавил в пост 2 сезона еще пару серий.
Спасибо за пост (3) от: GeroVort, Mikey, Артём Ка
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1):