Полная версия сюжета на английском языке (под спойлером):
Просмотр ВК:

Пожалуй,самый несерьезный и веселый сезон ЧН-это "Каникулы в Европе".И мне это нравится! По серии: очень позитивная и интересная.На этот раз Шреддер и Кренг после поражения в Испании не долго думая решили перебраться в Ирландию,наплодить там монстров с помощью "Веселой радуги",и когда люди в ужасе разбегутся с острова,забрать его себе. Однако черепахи тут как тут!Одев бесподобную маскировку:футболки,шорты и шляпы с темными очками,они идут по следу Шреддера.Сплинтер нацепил также бороду,и все принимали их за полноценных людей
Шреддер побегав по зоопарку,наплодив генетических уродцев и съев мороженку,идет тырить замок,в котором расположились черепашки(а,еще Бибоп и Рокстеди,попав под действие луча,превратились в ласковых коротышек).Тут,кстати,довольно интересный поворот:Кренг открывает достаточно большой портал,чтоб затянуть замок с черепахами в измерение Икс.А ведь он делал такое очень редко...Потому как большие порталы сжирают огромное количество энергии.И в итоге это вышло для Кренга боком:портал был открыт слишком долго,на Технодроме произошло замыкание и все перегорело.Очень доставила фраза в конце серии:
-Шреддер.ты идиот,из-за тебя мой Технодром был уничтожен,а мое прекрасное тело искалечено!
-Вызови страхового агента!

Интересен тот факт, что нам впервые показали щупальца Портала Совмещения Измерений. В первый и последний раз...

По-моему,это не щупальца портала совмещения измерений...Мне кажется,что это некое чудовище из измерения Икс,перед которым коварный Кренг как раз и открыл портал.Или растение...Помните,как с Технодромом покончило хищное растение в финальной серии "Черепаший поход" 8-го сезона?
Кстати,самый драматичный момент за серию-как щупальце сломало флаг черепашек на башне

В дубляже от "2х2" ясно сказано: щупальца портала совмещения измерений.
Однако, возникает другой вопрос: а можно ли верить авторам перевода "2х2"?

Ну да...Да и тут перевод не блещет:в моменте,где Кренг отдает приказы по микрофону,он говорит: "Каменные солдаты принесите мне..."А спустя мгновение подходит Футовый Робот!
Или в моменте,где Шреддер атаковал "подросшего" Микеланджело,тот отшвырнул его,и Шреддер сказал:"Нет,ты должен был стать маленьким и слабым,как мои друзья"
Шреддер никогда не называл Бибопа и Рокстеди своими друзьями,они для него лишь подручные

Ляпов в анимации хватает, однако я получил удовольствие от серии) Определенно самая любимая в сезоне.

  Сообщение от Haru Mamburu 

Шреддер сказал:"Нет,ты должен был стать маленьким и слабым,как мои друзья"
Шреддер никогда не называл Бибопа и Рокстеди своими друзьями,они для него лишь подручные

Посмотрела серию в оригинале. И всего-то Шреддер сказал "like those mutants" ("как те мутанты"). Даже разочаровалась, думала, Шред действительно пропалился, назвав Бибопа и Рокстеди друзьями, ведь они для него явно больше, чем просто подручные.

Ахах, действительно нелепо звучит от Шреддера, что Бибоп и Рокстеди - его друзья! Серия забавная, технодром значительный урон получил)) А почему Микеланджело стал большим и сильным, а не таким как "друзья" Шреддера? Что-то я недопонял....

  Сообщение от OrokuSaki 

А почему Микеланджело стал большим и сильным, а не таким как "друзья" Шреддера?

Наверное потому, что изобретение Кренга превращало живых существ в их полную противоположность. Добряк Микеланджело стал суровым великаном, злодеи Бибоп и Рокстеди, соответственно - дружелюбными слабаками.
Жалко, Шреддер под тот луч не попал

  Сообщение от A - Neo 

Наверное потому, что изобретение Кренга превращало живых существ в их полную противоположность. Добряк Микеланджело стал суровым великаном, злодеи Бибоп и Рокстеди, соответственно - дружелюбными слабаками.
Жалко, Шреддер под тот луч не попал

Всё, догнал, спасибо!

Шредер здесь в одном кадре даже на японца похож. XD

Классная серия. Особенно прикалывают моменты с добрыми Бибопом и Рокстеди.