Итак, мы начинаем публикацию стрипов, вышедших в феврале 1991-ого года.
Прошу заметить, что тогда они выходили по 5 дней в неделю, и соответственно, мы тоже будем публиковать переводы 5 дней в неделю.
Приятного чтения!

#46
Оригинальная дата выхода: 01.02.1991, пятница.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Mikey, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Эм... Нет, спасибо, друг --

- -- Я думаю, мне следует использовать этот шанс и выбраться отсюда...!

#47
Оригинальная дата выхода: 04.02.1991, понедельник.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Mikey, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Ни за что, я выберусь и без помощи этого парня!!!

- А может мы все просто съели плохую пиццу...?!

#48
Оригинальная дата выхода: 05.02.1991, вторник.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Mikey, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Лео, тебе слово.
- Хорошо... Так как никто из нас не видит горизонта...
- ... Давайте доверимся этой лыбе....

- ... И увидим куда нас привезут.

#49
Оригинальная дата выхода: 06.02.1991, среда.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Mikey, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Что теперь...?

- Эй -- это уже не смешно...!

#50
Оригинальная дата выхода: 07.02.1991, четверг.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Mikey, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

(КРРАКАДУУУМ!)
- Йоу!

- Знаете -- если бы у нас были волосы, то они бы сейчас стояли дыбом...!

#51
Оригинальная дата выхода: 08.02.1991, пятница.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Evgeniy, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Смотрите -- земля!
- Итак, похоже, что наш приятель знает, куда он нас направляет...

- Да, хорошо бы, чтобы это не было тупиком!

#52
Оригинальная дата выхода: 11.02.1991, понедельник.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Evgeniy, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Ии... Как вы думаете, куда он нас привез?

- Я не знаю, брат... Я просто надеюсь, что это не тупик...!
- Давайте без шуток.

- Эй -- я надеюсь, он не попросит на чай?

#53
Оригинальная дата выхода: 12.02.1991, вторник.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Evgeniy, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- И что нам теперь делать?
- Я думаю что скорее -- куда нам идти?

- И я о том же... Но, парни... Не кажется ли вам, что все это становится несколько не совсем нормальным...?

- Ох, я должен сказать, что это совсем ненормально.

#54
Оригинальная дата выхода: 13.02.1991, среда.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Mikey, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Хорошо... Так куда мы пойдем?

- Видимо менеджер нашего путешествия знает куда нас послать...

- Да, и нам лучше не забывать от том что мы ищем мастера Сплинтера...!

#55
Оригинальная дата выхода: 14.02.1991, четверг.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Evgeniy, выпускающие редакторы Evgeniy, Krang.

----------



----------

Перевод:

- Я имею ввиду, что нам нужно попытаться вернуться к поиску мастера Сплинтера...
- Легко сказать, но трудно сделать, Лео.
- Смотрите -- мистер Улыбка начал вновь нам указывать как только Лео произнес имя Мастера Сплинтера...!

- Может быть он знает, где Сплинтер?
- Откуда тебе знать, что это - он...?

#56
Оригинальная дата выхода: 15.02.1991, пятница.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Evgeniy, выпускающие редакторы Evgeniy, Krang.

----------



----------

Перевод:

- Итак, похоже черепушка знает, где мастер Сплинтер...!
- Тогда чего же мы тут стоим? Вперед!

- Опа!
- Как думаете, что ему надо...?

- Вот черт!

#57
Оригинальная дата выхода: 18.02.1991, понедельник.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Evgeniy, выпускающие редакторы Evgeniy, Krang.

----------



----------

Перевод:

- Ого, похоже он не даст нам пройти, пока мы не отдадим ему аллигатора...
- Но почему?
- Наверно, это цена, которую мы должны заплатить...
- Ты хочешь сказать, что маленький аллигатор это... Плата за паром?!
- !

#58
Оригинальная дата выхода: 19.02.1991, вторник.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Evgeniy, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Значит, ты хочешь, чтобы мы отдали тебе аллигатора прежде, чем сможем двинуться дальше...?

- Ни за что, чувак!

#59
Оригинальная дата выхода: 20.02.1991, среда.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Evgeniy, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Как бы ни так приятель, мы не отдадим тебе аллигатора!

- Эй, а он довольно быстрый!

- А что вы ожидали -- ведь в нем нет ни унции лишнего жира!
- Но с другой стороны, у него и мышц-то тоже нет...!

#60
Оригинальная дата выхода: 21.02.1991, четверг.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Mikey, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Этот кекс и правда быстр!
- Без шуток.

- Только вот...

- ... кажется, что он ничего не чувствует.

#61
Оригинальная дата выхода: 22.02.1991, пятница.
Авторы Dean Clarrain и Dan Berger; художники Ryan Brown, Ken Mitchroney, Jim Lawson, Dan Berger и др.
Перевод Mikey, выпускающий редактор Krang.

----------



----------

Перевод:

- Ребята, кажется я его поймал...!
- Классно.
- Теперь давайте ударим его все вместе --

- -- Одновременно!
- Ээ?

- Остановитесь!

Почему вы dude переводите,как друг, это же чувак?!

Наверно потому что в русском словаре такого слова нет!

Совершенно верно, к примеру обращение к незнакомому человеку готовому разорвать Вас в клочья:
-Эй, чувак, остановись...
-Эй, друг, остановись...
Слово друг здесь имеет слегка другое значение, значение извивните: чувака=)

Прямого аналога dude действительно нет в русском языке - это дружеское обращение и как "друг", и как "чувак", может скорее и как "братец" в этом контексте.

А дальше?