В этой теме выкладываются все стрипы, опубликованные в декабре 1990-ого года.

#1
(10.12.1990, понедельник)



Перевод:

- Я помню то далекое время..!
- Я помню...
- ...то теплое мрачное одиночество.

- Ну конечно - это потому что ты вылупился позже всех, Донателло..!
- Может быть потому что он просто умник..?!
- А может мне просто надрать вам панцири?

- Да, хорошо, в то время когда ты ворочился...
- ...мы беспокоились о нашем лучшем побеге..!
(Надпись на табличке: "Скидка! 4 черепашки за 1 доллар!")

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#2
(11.12.1990, вторник)



Перевод:

- Домашние черепашки! Ух ты!
"Я вылупился в то время когда нас покупали, ребят..."
"Я также помню этого мальчика..."

"Он дал нам взглянуть на Манхеттан..."
"Ист Сайд..."
"Виладж, Аптаун..."

"...Даунтаун."
"Да, пока он не упал!"

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#3
(12.12.1990, среда)



"Тогда вы были еще... человеком"
"Да..."
"А вы четверо тогда были обычными черепашками!!"

"Но потом в нашу судьбу вмешался мутаген!!!"
(надпись на канистре: "Эта субстанция является мутагенной! Запатентовано! Торговая марка! Дорого!")

- И наши жизни навсегда изменились!!!

------

Перевод: Evgeniy, редактор Krang.

#4
(13.12.1990, четверг)



- Я начал с небольшого...
- Я решил обучить вас всему, что знал...
- Попытаться овладеть вашим вниманием.

- Я поведал вам о поверье североамериканских индейцев, которое гласило, что мир был островом, располагавшимся на спине у огромной черепахи...
- ... и о том как индусы верили, что вселенная, представляющая собой два континента и разделяющий их океан, поддерживалась четырьмя слонами...

- ... слонами, стоявшими... на спине у гигантской черепахи!!
- Круто!!
- Вы можете представить размер пицц, которые пришлось бы нарезать подобному парню?!

------

Перевод: Evgeniy, редактор Krang.

#5
(14.12.1990, пятница)



"Вместе с образованием началось ваше обучение и боевым искусствам..."
"... как ученик нинджицу..."
"каждый из вас получил по разному оружию..."
"...и разному имени... которые я позаимствовал у моих любимых художников эпохи возрождения..."

"Донателло - шест бо"
"Рафаэль - саи"
"Леонардо - катаны"
"Микеланджело - нунчаки"

"У меня нет претензий ни к умению Микеланджело кататься на скейте..."
- Ковабунга, парни!!
"... ни к его жаргону."

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#6
(15.12.1990, суббота)



"Так мы и стали:
Учителем и учениками
Отцом и сыновьями
Вместе

Как семья
Как ниндзя
Сливаясь с тенью
С землей и улицами

Пять сердец бились
Как одно."

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#7
(17.12.1990, понедельник)



"Нижний Манхэттен:"

- ?

- Шлеп! Шлеп!
- Ууупс!

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#8
(18.12.1990, вторник)



- Ненавижу, что мне постоянно выпадает обязанность быть часовым!
- Это делает таким...

- Что за?
- Шлеп! Шлеп!

- Что за!
- Шлеп!

------

Перевод: Evgeniy, редактор Krang

#9
(19.12.1990, среда)



- Кто-то идет...
- Но кто?
(Шлеп)

- Упс!
(Шлеп! Шлеп! Шлеп!)

(Шлеп!)

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#10
(20.12.1990, четверг)



Редактор Krang.

#11
(21.12.1990, пятница)



(Шлеп! Шлеп!)
- Я уронила свою куколку... И видела человека-козявку!

- Я знаю, дитя...

- Поэтому мы и не остановились!!

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#12
(22.12.1990, суббота)



- "Человек-козявка", да?

- Я может быть и зеленый но я не...
- Йо! Человек-козявка!

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#13
(24.12.1990, понедельник)



- Отлично
- Сначала я пугаю ребенка так, что она роняет свою куклу, а затем она берет и оскорбляет меня...

- Может быть я и зеленый... Но не никакой не...

- Йо!! Человек-козявка!
- Что за?! Микеланджело!!!

- Чувак, время веселиться!!
- Хммм... Прикольную куколку ты себе нашел, Раф...!!

------

Перевод: Evgeniy, редактор Krang

#14
(25.12.1990, вторник)



- Я добывал ее очень долго, друг - с двойным сыром... бесплатно!
- Бесплатно и с огромной кучей специй. Хех, а что ты делаешь с этой куклой?
- Брат, какая-то маленькая девочка обронила её...

- Она и её мать были у истока нижнего тунелля... Они бездомные.
- Да, я знаю. Я наблюдал из соседней трубы.

(песенка: "Оставь крылья сломанными...")
- Как тяжко, особенно ребенку!!
(песенка: "верное безумие...")
- Я слышу...

- Какой говоришь сорт у этой пиццы?

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#15
(26.12.1990, среда)



- Пахнет очень хорошо... Что там?
- Цельная пшеница, двойной сыр с луком, грибы, перец...

- Пепперони, ревень, киви, поджареный моллюск и куча арахисового масла!!

- Вау...
- Это же моя любимая!!!

------

Перевод: Mikey, редактор Krang.

#16
(27.12.1990, четверг)



- Я говорю, что мы можем заняться ею и не беспокоиться, что Лео и Дон найдут нас здесь...
- Звучит как план!!

- Эй! Брось ее!!

- Стой, Лео... Мы хотели съесть только нашу долю...
- Это же шутка была! Мы только хотели сделать так, чтобы казалось что мы едим... Мы услышали как вы идете, и....

- Помоги мне. Просто передай мне пиццу!!!
- Да... Эй, прикольная у тебя кукла, Рафаэль.

------

Перевод: Evgeniy, редактор Krang

#17
(28.12.1990, пятница)



- Знаешь Лео, прошло уже больше двух недель... Учитель никогда не отлучался так надолго...
- Я знаю... Я тоже беспокоюсь, Майки...

- Нам пора действовать.

- Согласен. Я думаю, что мы должны допустить что что-то случились с Мастером Сплинтером...!!
- ... Может быть даже что-то... Плохое!!

------

Перевод: Evgeniy, редактор Krang

#18
(29.12.1990, суббота)



- Ого, парни, если Сплинтер в беде...
- Значит мы должны обыскать всю канализацию как можно скорее!!

- И не только это, еще нам нужно включить мозги! Нужно подумать, куда Мастер мог пойти... И зачем...
- И нам нужно поспрашивать вокруг, узнать вдруг кто-нибудь сообщал о том, что видел крысу ростом пять футов в пурпурном кимоно...

- Эй, у меня есть идея...

------

Перевод: Evgeniy, редактор Krang

#19
(31.12.1990, понедельник)



- Я думаю, мы должны начать поиски мастера Сплинтера...

- Начав с того, что надо посмотреть новости. Потому что они, вроде бы, что-то знают о нас, может быть им известно что-то и о мастере Сплинтере...
- Отличная идея, Рафаэль!

- Хватит шутить... Теперь тише - мы ниндзя - нас не должны ни слышать, ни видеть..!!

- Привет!! Я знала, что ты вернешь мне мою куколку!

------

Перевод: Evgeniy, редактор Krang

------

На этом мы заканчиваем публикацию выпусков за декабрь, по той простой причине, что они все были выпущены.
В разделе открыто несколько тем, просьба, кто читает наши переводы, принять участия.