Телеграм-чат  
  Черепашки-ниндзя   Фан-зона  Фан-фики  Переводы   Ронин [перевод]
   03.12.2016, 01:31  
Ронин [перевод]
Оригинал: http://archiveofourown.org/works/3578928

Высокое серое здание, служившее в Нью-Йорке новой штаб квартирой клана Фут, нависало над Леонардо, заслоняя собой четвертинку луны, холодно висящую в беззвездном небе. Лишь стеклянная крыша да циферблат больших часов отличал его от ряда ничем не примечательных жилых домов и магазинов, выстроившихся вдоль безлюдной улицы. Черепашка прислонился к грубой кирпичной стене, давая себе минуту передышки, пытаясь припомнить, что же он здесь делает.

Сознание Леонардо было закрыто от всего, сохраняя в себе лишь цель - прибытие в место назначения. Но чем дальше он шел, тем сильнее истекал кровью, а намерения теряли определенность. Защитный барьер начал трескаться, и сквозь него просачивались отдельные воспоминания и боль. Ярость сподвигла юного ниндзя на этот путь, вкупе с отравленным шипом предательства. И теперь остался лишь ее жар, кипящий под поверхностью шока.

Месть. Конечно же, теперь она стала целью. Вся его жизнь кружилась вокруг, превращая Леонардо в кровожадного монстра, каким он стал, притаившись в кромешной ночи, готовым причинять новые страдания. Казалось, месть станет достойным завершением его жизни.

Мастер Сплинтер взял шестерых учеников на полуночную тренировку в промышленный район города. И во время пробежки по крышам громкий окрик, прервавший обычное перешучивание, заставил их резко затормозить на покрытом мелком гравием краю кровли. Первый шок от вида клыков Тигриного Когтя, впившихся в плечо сэнсэя, прервала волна одетых в черное роботов-ниндзя во главе с Рахзаром и Фишфейсом.

Леонардо уперся лбом в холодный кирпич, прикрыв глаза. Он спросил себя, долго ли стоит вот так, чувствуя вкус желчи во рту. Затем оглянулся через плечо. В этот миг, где-то между самым темным часом и рассветом, в данной части города было тихо. Черепашка двинулся вдоль фасада здания, затем проверил дверь. Она была не заперта, подзадоривая достаточно неразумных на вторжение. Леонардо вошел уверенно, обнажив свою катану. В здании было темно и тихо, но черепашка знал, что где-то во тьме этой гробницы притаились часовые. Мраморный пол был холодным под его запятнанными, потрепанными обмотками ступней, и черепашка попытался вспомнить что-либо еще, помимо крови на своем пути.

Помимо Футов, из тени материализовался сам Шредер, набросился на мастера Сплинтера, опьяненный своей окончательной местью. Леонардо знал, что ему придется отдалиться от семьи и отвлечь Шредера на себя, иначе у сэнсэя не было ни шанса. Черепашка открыто напал на врага, привлекая его внимание, в то время как сэнсей сражался с Тигриным Когтем. Он вырвался из клыков хищника, одна рука Сплинтера бездействовала, а по правой стороне одеяния раползалось темное пятно.

Шредер отклонил удар, нанесенный катанами, и засмеялся в лицо Леонардо. А потом дал сигнал лучникам приготовиться.

Леонардо смотрел на рубиновые капли, лениво скользящие по оборотной стороне меча, прежде чем тяжело упасть на пол. Появление троих часовых всколыхнуло туман в голове, угрожая открыть все ужасы, сокрытые там, заставив его склониться к рукояти оставшейся катаны. Когда же зрение прояснилось, черепашка продолжил свой путь, шаркающим шагом прошел в двери тронного зала Шредера, открывшие узкий проход меж симметричных резервуаров с водой. Все помещение, казалось, пульсировало отражением пламени вдоль стен по обе стороны от незваного гостя, смешивая жидкое и твердое в смущающую разум иллюзию потока под ногами. Уже на полпути до трона главы Фут черепашка уловил звук чужого движения и устало повернулся, нетвердо держа катану.

- Отец? - с беспокойством позвал женский голос. В затемненном дверном проеме показался силуэт Караи, и она резко вдохнула. - Лео, ты не можешь быть здесь, - проговорила она приглушенно, шагая в свете факелов. - Что случилось? - тут глаза ее расширились, превратившись в золотистые окружности, поймав его взгляд.

Она выглядела искренне удивленной, даже слишком для человека, что предал его. Караи стремительно приблизилась, остановившись лишь когда черепашка занял позицию и напрягся.

- Что случилось? - переспросил Лео, глаза его сузились и стали пустыми. - Что случилось?! - взревел он, и голос его разнесся по всей комнате, полный чистейшей белой ярости, затопившей все причины оправдывать куноити, что он знал.

Леонардо бросился на нее, истерзанное тело еще подчинялось ему. Караи ахнула, едва увернувшись от свистнувшего смертносного запятнанного кровью лезвия, врезавшего воздух в опасной близости от нее. Она бросила в черепашку снятую с плеча сумку, пытаясь выиграть несколько секунд за счет его замешательства, упала и перекатилась, судорожно вытаскивая кинжал из ботинка. Леонардо зарычал и метнулся к ней, пытаясь достать, прежде чем силы покинут его.

Шредер был беспощаден и неумолим, как и во время прошлой их схватки, но тогда Леонардо был младше, ранен и обессилен. В те месяцы, что заняло его исцеление, лидер поклялся себе, что когда-нибудь он в одиночку уничтожит Шредера раз и навсегда. Но никогда не думал, чего это будет ему стоить.

Мастер Сплинтер был повержен, и Кейси пытался отвлечь внимание Тигриного Когтя, атакуя его, быстро шныряя туда-сюда и дразня мутанта. Леонардо видел, как друг остановился в опасной близости от врага, но не мог предупредить его, а вот тигр-мутант оказался к этому готов. Он развернулся и выстрелил в упор прямо в грудь Кейси из своего пистолета. Ударная волна заставила паренька дергано податься назад, а почти изящный пинок от кота-великана сбросил его через карниз крыши. Однажды Кейси выжил, сброшенный с высоты Тигриным Когтем; на этот раз ему вряд ли так повезет.

Леонардо едва не поплатился головой за свою рассеянность, увернувшись как раз вовремя, чтобы почувствовать резкий укус стали в дельтовидную мышцу вместо смертельного удара. Если бы он вовремя не переключился на Шредера, то был бы мертв в считаные секунды. Стадальческий рев Рафаэля, опрометчиво метнувшегося к Тигриному Когтю, обратил сердце Леонардо в лед, делая его таким же беспощадным, как и Шредер.

- Где ты была? - закричал Леонардо. - Слишком труслива, чтобы смотреть на свое предательство?

Караи легко уклонялась от его ударов, держа кинжал в защитной позиции вдоль предплечья. Атаки черепашки были сильными, но все более вялыми, отнимая последние силы.

- Я только что с самолета из Токио, - куноити казалась обиженной его обвинением. - Меня не было всю неделю, Лео.

Черепашка прервал атаку, но держал катану поднятой меж собой и девушкой. Караи была в обычной одежде, черных трико и шипованной кожаной куртке поверх бледно-голубого топа. Леонардо взглянул на ее сумку, с трудом осмысливая слова куноити. Из раны на передней стороне ее бедра вдоль по ноге девушки ручейками стекала кровь, отчего ступни мутанта заскользили по натертому до блеска полу, когда он сделал шаг. Леонардо покачнулся, но заставил себя устоять на месте.

- Мы попали в засаду во время тренировки, - настаивал он, цепляясь за свою злость, как за спасательный круг. - Как они могли узнать, где мы будем, если им не сказала ты?

- Наверное, вас учуяли Рахзар и Тигриный Коготь, - неожиданно Караи поменялась в лице, выглядя откровенно больной. - Он знал. Он нарочно отослал меня, чтобы на этот раз я не сбила Футов с вашего следа, - взгляд Караи метнулся по периметру огромной пустой комнаты, словно ожидая нападения в любую секунду. - Нужно убираться отсюда.

- Шредер не вернется, - мрачно заверил ее Леонардо.

Леонардо удалось пинком под подбородок сбить со Шредера его шлем. Он чувствовал, как одна из его катан хрустнула, когда Шредер пробил его блок, в обход его железного кулака, прежде чем успела пронзить его. Теперь оба противника были ранены и тяжело дышали, их давняя вражда подошла к своему неизбежному завершению. Леонардо решил рискнуть, сделав выпад в сторону незащищенного горла Шредера. Это движение оставило левый бок черепашки незащищенным, и враг нанес ответный удар, располосовав пластрон. Даже тогда, в нескольких мгновениях от смерти, ужасающая улыбка Шредера была победной. Леонардо зло провернул катану и вытащил, оставив врага истекать кровью в одиночестве.

С замирающим чувством в животе он созерцал бойню, воцарившуюся вокруг за то время, пока черепашка был занят Шредером. Первым Леонардо направился к мастеру Сплинтеру, пульс грохотал в висках юного ниндзя. Лео взял в ладони холодную руку отца и сразу понял, что тот умер. В нескольких футах далее лежали Рафаэль и Тигриный Коготь, переплетенные одним клубком в кровавой луже. Похоже, они пытались порвать друг друга на части, и это им почти удалось, прежде чем полученные травмы остановили обоих.

Рахзар распластался на животе, лезвие кусаригамы Микеланджело глубоко вошло в его череп. Младший брат все еще сжимал цепь в руке. Костлявые пальцы-когти Рахзара впились в грудные пластины пластрона Майки, а левая рука черепашки была до неузнаваемости изувечена массивной волчьей пастью.

Тепло покинуло тело Леонардо вместе с гневом, заставляя его дрожать. Его жажда мести сменилась горечью и скорбью, завеса онемения, защищавшая тело и разум, сместилась в сторону. Горели раны на руке и бедре, ныли помятые ребра, все тело ломило от жестокого боя, от ударов в корпус и голову - но все это меркло в сравнении с пронзительной агонией в сердце от поражения. Если бы он одолел Шредера быстрее, его семья была бы сейчас жива. Но он не справился. Леонардо медленно опустился на колени и всмотрелся в свое отражение в водной глади бассейна рядом с проходом. Черепашка был весь в крови, грязи и синяках, взгляд загнанный и пустой. Он пока еще жив.

- Почему, Караи?

Она вложила кинжал обратно в ботинок и скрестила руки на груди.

- Я не знаю, - ответ прозвучал как извинение.

Донателло закашлялся, и сполох надежды ярко вспыхнул в сердце Леонардо.

- Лео? - спросил Дон с остекленевшим взглядом.

- Да! Донни, держись, хорошо? - ответил лидер дрожащим голосом, отмечая кровь, текущую из глубокой раны на внутренней стороне бедра Дона. Лео взял маску брата и крепко затянул выше раны, безостановочно лепеча заверения, в то время как поднимал ногу раненого и придавливал, чтобы остановить кровотечение.

- Я буду прямо там, - задумчиво проговорил Донателло.

Лео нахмурил брови.

- Что?

Но брат говорил не с ним, он смотрел на Эйприл. Леонардо даже не видел ее. Девушка была наполовину погребена в дымящихся обломках Фут-ботов, из ее шеи торчали стрелы. Сердце Леонардо замерло в понимании.

- Нет, Дон. Не смей, - прохрипел он, не в силах вдохнуть, в то время как хрупкая надежда умерла в его груди. Лоскут фиолетовой ткани уже промок, и Лео чувствовал, как замедляется пульс под его пальцами. - Нет, останься со мной, - потребовал он.

Карие глаза Донателло застыли, мертвый взгляд остановился на Эйприл. Внутри Леонардо вспыхнул гнев, и он встряхнул брата за плечи.

- Не смей покидать меня! - кричал он, но гнев был единственным его спутником.

В конечном итоге Шредер все же победил.

Леонардо крепко зажмурился, бессознательное бегство завершилось, заставляя его признать истину, острые шипы слез грозили прорвать дамбу, что никогда не будет восстановлена. В сознании прозвучал яростный боевой клич Рафаэля, брошенный братом, когда он кинулся на Тигриного Когтя, чтобы отомстить за сэнсэя и Кейси. В этом был оттенок завершенности, Рафаэль действительно намеревался сражаться до смерти, и Леонардо предполагал найти его после боя как минимум серьезно раненым. Но он никогда не думал потерять их всех, более не существующих ни в этом мире, ни в любом ином. Потекли слезы, смачивая маску и лишь после того оставляя следы на щеках.

Непрошенное, взметнулось воспоминание о растерзанном теле Микеланджело. Майки, менее прочих приспособленный к жизни в одиночестве и смерти, был вынужден убить первого человека, которому поверил как другу. Рыдание вырвалось из груди Леонардо, прошло сквозь губы, оставив горло сжатым.

Сбоку раздался шелест ткани, когда Караи робко шагнула к нему.

- Все они? - негромко спросила она.

Леонардо кивнул, не в силах говорить, надеясь, что потеря сознания скоро заявит свои права на него. Его легким требовалось больше кислорода, чем позволяли вобрать сдавленные рыдания. Леонардо чувствовал себя преданным, ощущал, как жизнь Дона утекла сквозь его пальцы, так, словно тот сделал выбор, когда брат добрался до него. Нашел ли он Эйприл? Вместе ли они, счастливы ли где-то вдали от всей этой боли?

Караи молча положила ладонь ему на панцирь, чувствуя, как тело черепашки сотрясается от горя. Нет мастера. Нет клана. Нет семьи. Последний из своего рода. Никто никогда не узнает, что они существовали и что совершили. Никто не будет по ним скучать.

Леонардо никогда не чувствовал себя таким усталым, смертельно усталым от отчаяния и потерь. Он предложил Караи липкую рукоять своей катаны, и та без промедления приняла оружие. Он закрыл глаза, когда куноити заняла позицию рядом с ним. Леонардо был слишком слаб сейчас, чтобы проделать это сам, и знал, что Караи его поймет.

- Я никогда не хотела, чтобы все закончилось вот так, - с сожалением проговорила она.

- Я знаю.

- Приготовься.

Леонардо опустил ладони плашмя на пол и успокоил дыхание, положившись на подругу и вытянув шею сколько мог. Он верил, что Караи проделает все быстро и аккуратно, положив конец его мучениям и наконец подарив ему покой. Черепашка ахнул от удивления, когда боль пронзила его панцирь, дважды. Рыкнув, он повернулся лицом к Караи, слишком утомленный, чтобы подняться на ноги. Его катана была убрана за пояс Караи. В голове помутилось от замешательства, а потом Караи бросила две окровавленных стрелы, торчавших ранее в его панцире. Они звонко звякнули об пол меж ними.

- Не смей оставлять меня здесь одну, - яростно прошипела Караи.
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1):